Bahasa Jawa Suriname
कैरिबियन जावानीज़
ऑस्ट्रोनेशियाई परिवार (मलय-पॉलिनेशियन शाखा, जावानीज़, प्रवासी समुदाय)
कैरिबियन जावानीज़ (Bahasa Jawa Suriname) जावानीज़ भाषा का वह रूप है जिसे जावानीज़-सूरीनामी समुदाय बोलता है — वे 1890 से 1939 के बीच डच ईस्ट इंडीज़ (आज का इंडोनेशिया) से सूरीनाम लाए गए गिरमिटिया मजदूरों के वंशज हैं (लगभग 33 हजार अनुबंधित, अधिकांश स्थायी रूप से बसे)। 130 से अधिक वर्षों की अलगाव ने इसे जावा द्वीप की मानक जावानीज़ (jv) से अलग कर दिया: स्रानन टोंगो और डच से बड़े पैमाने पर शब्द उधार, सरलीकृत भाषा-स्तर प्रणाली (क्रामा-न्गोको) और सूरीनाम-विशिष्ट शब्दावली। सूरीनाम की प्रमुख विरासत भाषाओं में से एक मानी जाती है।
कहाँ बोली जाती है
कैरिबियन जावानीज़ में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: ऑस्ट्रोनेशियाई परिवार (मलय-पॉलिनेशियन शाखा, जावानीज़, प्रवासी समुदाय)
| अर्थ | कैरिबियन जावानीज़ | जावानी | पुरानी जावाई | बंजार | सासक | बाली | सुंडानी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | banyu /baɲu/ | banyu /baɲu/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ | banyu /baɲu/ | aiq /aiʔ/ | yeh /jeh/ | cai /tʃai/ |
| आग | geni /ɡəni/ | geni /ɡəni/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | seuneu /sɯnɯ/ |
| सूरज | srengéngé /srəŋeŋe/ | srengéngé /srəŋeŋe/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ | matanai /matanai/ | panonpoé /panɔnpɔe/ |
| चाँद | rembulan /rəmbulan/ | bulan /bulan/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| तारा | lintang /lintaŋ/ | lintang /lintaŋ/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ |
| रात | bengi /bəŋi/ | bengi /bəŋi/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | peteng /pətəŋ/ | peuting /pəutiŋ/ |
| बारिश | udan /ˈudan/ | udan /ˈudan/ | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| बर्फ़ | salju /saldʒu/ | salju /salɟu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| हवा | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| मिट्टी | lemah /ləmah/ | lemah /ləmah/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ | tanah /tanah/ | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | taneuh /tanəuh/ |
| पत्थर | watu /watu/ | watu /ˈwatu/ | ꦮꦠꦸ /watu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ |
| पहाड़ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| समुद्र | segara /səɡɔrɔ/ | segara /səˈɡɔrɔ/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ | laut /laut/ | segare /səɡarə/ | pasih /pasih/ | laut /ˈlaut/ |
| माता | mbok /mbɔʔ/ | ibu /ibu/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ | uma /uma/ | inaq /inaʔ/ | meme /meme/ | indung /induŋ/ |
| पिता | pak /paʔ/ | bapak /bapak/ | ꦫꦩ /rama/ | abah /abah/ | amaq /amaʔ/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ |
| बेटी | anak wédok /anaʔ wedɔʔ/ | anak wadon /anaʔ wadɔn/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak nine /anak ninə/ | pianak luh /pianak luh/ | anak awéwé /anak awewe/ |
| मैं | aku /aku/ | aku /aku/ | ꦄꦏꦸ /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | tiang /tijaŋ/ | kuring /kuriŋ/ |
| तुम | kowe /kɔwe/ | kowe /kowe/ | ꦏꦶꦠ /kita/ | ikam /ikam/ | side /sidə/ | cai /tʃai/ | manéh /maneh/ |
| हम | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | awaké dhéwé /awaʔe ɖewe/ | ꦏꦩꦶ /kami/ | kita / kami /kita / kami/ | ite / kami /itə / kami/ | iraga /iraɡa/ | urang /uraŋ/ |
| नाम | jeneng /dʒənəŋ/ | jeneng /dʒənəŋ/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | aran /aran/ | adan /adan/ | ngaran /ŋaran/ |
| व्यक्ति | wong /wɔŋ/ | wong /wɔŋ/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ | urang /uraŋ/ | dengan /dəŋan/ | anak /anak/ | jalma /dʒalma/ |
| सिर | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ | sirah /sirah/ | sirah /sirah/ |
| आँख | mripat /mripat/ | mata /mɔtɔ/ | ꦩꦠ /mata/ | mata /mata/ | mate /matə/ | mata /mata/ | panon /panɔn/ |
| कान | kuping /kupiŋ/ | kuping /kupiŋ/ | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | kentok /kəntok/ | kuping /kupiŋ/ | ceuli /tʃəuli/ |
| नाक | irung /iruŋ/ | irung /iruŋ/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ | hidung /hiduŋ/ | irung /iruŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | irung /iruŋ/ |
| मुँह | cangkem /tʃaŋkəm/ | cangkem /ˈtʃaŋkəm/ | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ | muntung /muntuŋ/ | biwih /biwih/ | bungut /buŋut/ | sungut /suŋut/ |
| दाँत | untu /untu/ | untu /untu/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ |
| जीभ | ilat /ilat/ | ilat /ilat/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ | ilat /ilat/ | elaq /əlaʔ/ | layah /lajah/ | létah /leːtah/ |
| हाथ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ | tangan /taŋan/ | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ |
| पैर | sikil /sikil/ | sikil /sikil/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ | batis /batis/ | naé /nae/ | cokor /tʃokor/ | suku /suku/ |
| दिल | ati /ati/ | ati /ati/ | ꦲꦠꦶ /hati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | manah /manah/ | haté /hate/ |
| हड्डी | balung /baluŋ/ | balung /baluŋ/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| खून | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ | ꦫꦃ /rah/ | darah /darah/ | daraq /daraʔ/ | getih /ɡətih/ | getih /ɡətih/ |
| टट्टी | tai /tai/ | tai /ˈtai/ | ꦠꦲꦶ /tahi/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tai /tai/ | taiʔ /taiʔ/ |
| प्रेम | tresno /trəsno/ | tresna /ˈtrɛsnɔ/ | ꦱꦶꦃ /sih/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ | tresna /tresna/ | bogoh /bɔɡɔh/ |
| पेड़ | wit /wit/ | wit /wit/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ | batang /bataŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ | punyan /puɲan/ | tangkal /taŋkal/ |
| कुत्ता | asu /asu/ | asu /asu/ | ꦄꦱꦸ /asu/ | hadupan /hadupan/ | acong /aˈtʃoŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ | pusa /pusa/ | meong /meoŋ/ | meong /meoŋ/ | ucing /utʃiŋ/ |
| मछली | iwak /ˈiwaʔ/ | iwak /ˈiwaʔ/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ | iwak /ˈiwak/ | empaq /əmpaʔ/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ |
| पक्षी | manuk /manuʔ/ | manuk /manʊʔ/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ | kedis /kədis/ | manuk /manʊk/ |
| तितली | kupu /kupu/ | kupu /kupu/ | ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ /kupukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kupu-kupu /kupukupu/ | kukupu /kukupu/ |
| अंडा | endhog /ənɖɔɡ/ | endhog /ənɖɔɡ/ | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ | hintalu /hintalu/ | teloq /təloʔ/ | taluh /taluh/ | endog /əndɔɡ/ |
| भालू | bruwang /bruwaŋ/ | bruwang /bruwaŋ/ | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ |
| घोड़ा | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | ꦏꦸꦢ /kuda/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ |
| घर | omah /omah/ | omah /omah/ | ꦈꦩꦃ /umah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | umah /umah/ | imah /imah/ |
| दूध | susu /susu/ | susu /susu/ | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| शहद | madu /madu/ | madu /madu/ | ꦩꦣꦸ /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| नमक | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ | uyah /ujah/ | sie /siə/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| वाइन | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| चावल | beras /bəras/ | beras /bəras/ | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | baas /baʔas/ | béas /beas/ |
| लोहा | wesi /wəsi/ | wesi /ˈwəsi/ | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | beusi /bɯsi/ |
| पहिया | rodha /rɔɖɔ/ | rodha /rɔɖɔ/ | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| रेशम | sutra /sutrɔ/ | sutra /ˈsutrɔ/ | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ | sutra /sutra/ | sutra /ˈsutra/ |
| किताब | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| खाना | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | dahar /dahar/ |
| पीना | ngombé /ŋombe/ | ngombe /ŋombe/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ | nginum /ŋinum/ | nginem /ŋinəm/ | nginem /ŋinem/ | nginum /ŋinum/ |
| सोना | turu /turu/ | turu /turu/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ | guring /ɡuriŋ/ | tindoq /tindoʔ/ | pules /ˈpules/ | saré /sare/ |
| एक | siji /sidʒi/ | siji /sidʒi/ | ꦌꦏ /eka/ | asa /asa/ | sekéq /səkeʔ/ | besik /besik/ | hiji /hidʒi/ |
| दो | loro /lɔrɔ/ | loro /ˈlɔrɔ/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ | dua /duwa/ |
| तीन | telu /təlu/ | telu /təlu/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | telu /təlu/ | tilu /tilu/ |
| चार | papat /papat/ | papat /papat/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | papat /papat/ | opat /opat/ |
| पाँच | lima /ˈlimɔ/ | lima /lɪmɔ/ | ꦭꦶꦩ /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| सौ | satus /satus/ | satus /satus/ | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ |
| नमस्ते | halo /halo/ | halo /halo/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ | salam /salam/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | sampurasun /sampurasun/ |
| धन्यवाद | matur nuwun /matur nuwun/ | matur nuwun /matur nuwun/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | matur suksma /matur suksma/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ |
| अच्छा | apik /apik/ | apik /apik/ | ꦲꦪꦸ /haju/ | bagus /baɡus/ | solah /solah/ | becik /betʃik/ | hadé /hade/ |
| नया | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | ꦲꦚꦂ /haɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ |
| लाल | abang /abaŋ/ | abang /abaŋ/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ | habang /habaŋ/ | beaq /beaʔ/ | barak /barak/ | beureum /bərəum/ |
| सफ़ेद | putih /putih/ | putih /putɪh/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ | putih /putih/ | putiq /putiʔ/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ |
| काला | ireng /irəŋ/ | ireng /irəŋ/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ | hirang /hiraŋ/ | bideng /bidəŋ/ | selem /sələm/ | hideung /hidəuŋ/ |
| हरा | ijo /idʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | gadang /ɡadaŋ/ | héjo /ˈhedʒo/ |
| नीला | biru /biru/ | biru /biru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | pelung /pəluŋ/ | bulao /bulao/ |
| 99 | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | sangang puluh sanga /saŋaŋ puluh sɔŋɔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | salapan puluh salapan /salapan puluh salapan/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम