Kabuverdianu
कैप वर्डियन क्रियोल
पुर्तगाली-आधारित क्रेओल
केप वर्दीयन क्रिओल (Kriolu, Kriol) अटलांटिक में स्थित काबो वर्दे द्वीपसमूह की पुर्तगाली-आधारित क्रिओल भाषा है, जिसके द्वीपों में लगभग 10 लाख L1 वक्ता हैं और एक बड़ा प्रवासी समुदाय (~5 लाख अमेरिका के बोस्टन/ब्रॉकटन, पुर्तगाल, नीदरलैंड्स, सेनेगल में) है। दो मुख्य बोली समूह हैं: सोतावेन्तो (अपवात — सान्तियागो, माइयो, फोगो, ब्रावा) और बार्लावेन्तो (अभिवात — सान्तो अन्ताओं, साओं विसेन्ते, साओं निकोलाउ, साल, बोआ विश्ता)। लगभग सभी केप वर्दीवासियों की L1 होने और राष्ट्रीय भाषा के रूप में काम करने के बावजूद, पुर्तगाली ही एकमात्र राजभाषा बनी हुई है और स्कूली शिक्षा में हावी है। 1998 के ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) ने एक एकीकृत वर्तनी प्रणाली बनाई, जिसे 2009 में औपचारिक रूप से अपनाया गया।
कहाँ बोली जाती है
कैप वर्डियन क्रियोल में 87 मूल शब्द
xokulati
Wi-Fi
स्रोत
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: पुर्तगाली-आधारित क्रेओल
| अर्थ | कैप वर्डियन क्रियोल | गिनी-बिसाऊ क्रेओल | अंगोलाई पुर्तगाली | मोज़ाम्बिकी पुर्तगाली | ब्राज़ीली पुर्तगाली | केप वर्डे पुर्तगाली | मकाऊ पुर्तगाली |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | agu /aɡu/ | yagu /ˈjaɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| आग | fogu /foɡu/ | fugu /ˈfuɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| सूरज | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| चाँद | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| तारा | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| रात | noti /ˈnoti/ | noti /ˈnoti/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtʃi/ | noite /ˈnojte/ | noite /ˈnojtɨ/ |
| बारिश | txuba /ˈtʃubɐ/ | cuba /ˈtʃuba/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| बर्फ़ | nevi /ˈnevi/ | nevi /ˈnɛvi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvi/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| हवा | bentu /ˈbentu/ | bentu /ˈbẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| मिट्टी | téra /tera/ | tera /ˈtɛra/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| पत्थर | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾa/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ |
| पहाड़ | monti /ˈmõti/ | monti /ˈmonti/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| समुद्र | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| माता | mai /maj/ | mai /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| पिता | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| बेटी | fidja /ˈfidʒɐ/ | fiju femia /ˈfidʒu ˈfemia/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| मैं | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| तुम | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| हम | nos /nɔs/ | anos /aˈnɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔs/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| नाम | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| व्यक्ति | algen /alˈɡen/ | jinti /ˈdʒinti/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /peˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| सिर | kabésa /kaˈbɛsɐ/ | kabesa /kaˈbesa/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kaˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ |
| आँख | odju /odʒu/ | uju /ˈudʒu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| कान | oredja /oˈɾedʒɐ/ | oreja /oˈɾedʒa/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| नाक | naris /naˈɾis/ | naris /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾis/ | nariz /naˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ |
| मुँह | boka /ˈbɔka/ | boka /ˈboka/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| दाँत | denti /ˈdenti/ | dinti /ˈdinti/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtʃi/ | dente /ˈdẽte/ | dente /ˈdẽtɨ/ |
| जीभ | lingua /ˈliŋɡwa/ | lingua /ˈliŋɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ |
| हाथ | mon /mɔ̃/ | mon /mõ/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| पैर | pé /pɛ/ | pe /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| दिल | korason /korasɔ̃/ | korson /korˈsõ/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾaˈsãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| हड्डी | ósu /ˈɔsu/ | os /os/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| खून | sangi /ˈsɐ̃ɡi/ | sangi /ˈsãɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡi/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ |
| टट्टी | kaka /ˈkakɐ/ | — /—/ | cocó /koˈkɔ/ | cocó /koˈkɔ/ | cocô /koˈko/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| प्रेम | amor /amor/ | amor /aˈmor/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| पेड़ | arvi /arvi/ | arvuri /arˈvuri/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| कुत्ता | katxor /katʃɔr/ | kacur /kaˈtʃur/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaˈʃoʁu/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| बिल्ली | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| मछली | pexi /ˈpeʃi/ | pis /pis/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpejʃi/ | peixe /ˈpejʃe/ | peixe /ˈpajʃɨ/ |
| पक्षी | pásaru /pasaɾu/ | kacu /ˈkatʃu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasaɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| तितली | borboléta /boɾboˈlɛtɐ/ | — | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /boʁboˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ |
| अंडा | ovu /ˈovu/ | ovu /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| भालू | ursu /ˈuɾsu/ | ursu /ˈursu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| घोड़ा | kabalu /kaˈbalu/ | kabalu /kaˈbalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kaˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| घर | kaza /kaza/ | kasa /ˈkasa/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| दूध | leti /ˈleti/ | liti /ˈliti/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtʃi/ | leite /ˈlejte/ | leite /ˈlejtɨ/ |
| शहद | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛw/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| नमक | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sal /saw/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ |
| वाइन | vinhu /ˈviɲu/ | biñu /ˈbiɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| चावल | arôs /ɐˈɾos/ | arus /aˈɾus/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /aˈʁos/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| चॉकलेट | xokulati | — | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃokoˈlatʃi/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ |
| लोहा | féru /ˈfɛɾu/ | feru /ˈfɛru/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| पहिया | roda /ˈrɔdɐ/ | roda /ˈrɔda/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| रेशम | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| किताब | livru /ˈlivɾu/ | libru /ˈlibɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| खाना | kume /kume/ | kume /kume/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| पीना | bebe /bebe/ | bibi /bibi/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /beˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| सोना | durmi /ˈduɾmi/ | durmi /duɾˈmi/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /doʁˈmiʁ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| एक | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| दो | dos /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| तीन | tres /tɾes/ | tris /tris/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾes/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| चार | kuatru /ˈkwatru/ | kuatru /ˈkwatru/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| पाँच | sinku /ˈsiŋku/ | sinku /ˈsiŋku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| सौ | sen /sen/ | sen /sẽ/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| नमस्ते | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| धन्यवाद | obrigadu /obriɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ |
| अच्छा | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| नया | novu /ˈnovu/ | nobu /ˈnobu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| लाल | burmedju /buɾˈmɛdʒu/ | burmeju /buɾˈmɛdʒu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /veʁˈmeʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ |
| सफ़ेद | branku /ˈbɾɐ̃ku/ | branku /ˈbɾãŋku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| काला | pretu /ˈpɾetu/ | pretu /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| हरा | verdi /ˈveɾdi/ | verdi /ˈveɾdi/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveɾde/ | verde /ˈveʁdʒi/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| नीला | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /aˈzul/ | azul /ɐˈzul/ | azul /aˈzuw/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ |
| कंप्यूटर | konputador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ |
| वाई-फ़ाई | Wi-Fi | — | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwajfaj/ |
| चाय | xa /ʃa/ | — | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ |
| कॉफ़ी | kafé /kaˈfɛ/ | — | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ |
| चीनी | sukra /ˈsukɾɐ/ | asukar /asukar/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /aˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| संतरा | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈranʒa/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒa/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /laˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम