Кетш мицӏ
खिनालुग भाषा
पूर्वोत्तर कॉकेशियन (लेज़्गिक के भीतर एकल भाषा / स्वतंत्र शाखा)
ख़िनालुग़ (स्व-नाम Kətş micI «ख़िनालुग़ भाषा») एक उत्तर-पूर्वी काकेशियाई भाषा है, जिसे उत्तरी अज़रबैजान के एकाकी पर्वतीय गाँव ख़िनालुग़ के लगभग 3,000 ग्रामवासी बोलते हैं। लंबे समय तक लेज़गिक के भीतर वर्गीकृत यह भाषा अब व्यापक रूप से एक स्वतंत्र शाखा मानी जाती है — परिवार के भीतर एक सच्ची एकल भाषा — जिसमें चार संज्ञा वर्ग और लगभग 18 कारक हैं। वर्ष के अधिकांश समय 2,300 मीटर से ऊपर शेष संसार से कटे रहने के कारण गाँव ने एक विशिष्ट शब्दावली-स्तर और अत्यंत रूढ़िवादी ध्वनि-व्यवस्था को सुरक्षित रखा; 2007 में किब्रिक की मॉस्को टीम ने स्थानीय शिक्षकों के साथ मिलकर एक लातीनी वर्तनी विकसित की।
कहाँ बोली जाती है
खिनालुग भाषा में 87 मूल शब्द
स्रोत
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: पूर्वोत्तर कॉकेशियन (लेज़्गिक के भीतर एकल भाषा / स्वतंत्र शाखा)
| अर्थ | खिनालुग भाषा | क्रिज़ | बुदुख भाषा | अंदी भाषा | कॉकेशियन अल्बानियाई | त्साखुर | युची |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | хьу /xu/ | xəd /xæd/ | хьад /xad/ | лъен /ɬen/ | xe /xe/ | хьян /xjan/ | tse /tse/ |
| आग | чӏаь /tʃʼæ/ | tsʼə /tsʼæ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /u/ | цӏа /tsʼa/ | ʼyati /ʔjati/ |
| सूरज | ынкь /ɨnqʼ/ | virağ /viraʁ/ | вирагъ /viraʁ/ | миллӏи /milːi/ | beɣ /beɣ/ | верыгъ /werɨʁ/ | tso /tso/ |
| चाँद | вацӏ /vatsʼ/ | vəz /væz/ | вез /vez/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | ваз /waz/ | shafa /ʃafa/ |
| तारा | пхунцӏ /pχuntsʼ/ | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | хӏачӏ /ħatʃʼ/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — /—/ | хаӏне /χaˤne/ | weʼyv /weʔjʌ̃/ |
| रात | сан /san/ | yif /jif/ | йудженджидж /judʒendʒidʒ/ | релъо /reɬo/ | šow /ʃu/ | хаӏм /χaˤm/ | pado /pado/ |
| बारिश | кьула /qʼula/ | çʼebic /tʃʼebidʒ/ | маф /maf/ | цӏцӏа /tsʼːa/ | — | гʼогъуй /ɡʲoʁuj/ | — |
| बर्फ़ | ккыза /kːɨza/ | yiz /jiz/ | йиз /jiz/ | анзи /anzi/ | — | йиз /jiz/ | sta /sta/ |
| हवा | кулак /kʰulakʰ/ | kulak /kulak/ | кулак /kulak/ | мочи /motʃi/ | mowš /muʃ/ | мыц /mɨts/ | — |
| मिट्टी | инччи /intʃːi/ | nöqʼ /nøqʼ/ | нокь /noqʼ/ | онщи /onʃːi/ | — | накьв /naqʼʷ/ | — |
| पत्थर | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ | xud /xud/ | къайе /qaje/ | — | źe /ʑe/ | къае /ɢaje/ | — |
| पहाड़ | мыда /mɨda/ | bel /bel/ | дагъ /daʁ/ | — | bow /bu/ | сува /suwa/ | — |
| समुद्र | даьрйаьгь /dærjæh/ | — | кӏуф /kʼuf/ | релъо /reɬo/ | — | дерйагь /derjah/ | — |
| माता | даьдаь /dædæ/ | dəy /dæj/ | диде /dide/ | ила /ila/ | nana /nana/ | едʼ /jedʲ/ | ditsehæ /ditsehæ/ |
| पिता | бый /bɨj/ | bəy /bæj/ | ада /ada/ | има /ima/ | baba /baba/ | дек /dek/ | dzetʼe /dzetʼe/ |
| बेटी | риши /riʃi/ | riş /riʃ/ | риж /riʒ/ | йеши /jeʃi/ | ša /ʃa/ | йиш /jiʃ/ | — |
| मैं | зы /zɨ/ | zın /zɨn/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | zu /zu/ | зы /zɨ/ | di /di/ |
| तुम | вы /vɨ/ | vun /vun/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | un /un/ | гъу /ʁu/ | tse /tse/ |
| हम | кин / йир /kʰin / jir/ | jin / žin /jin / ʒin/ | йин /jin/ | илӏил /itɬʼil/ | yan /jan/ | ши /ʃi/ | ʼõdi / nõdi /ʔõdi / nõdi/ |
| नाम | цӏу /tsʼu/ | tʼır /tʼɨr/ | тур /tur/ | цӏер /tsʼeːr/ | cʼi /tsʼi/ | до /do/ | tiʼe /tiʔe/ |
| व्यक्ति | хӏаьдми /ħædmi/ | admi /admi/ | идми /idmi/ | гьекӏа /hekʼa/ | išow /iʃu/ | инсан /insan/ | — |
| सिर | микӏир /mikʼir/ | qʼıl /qʼɨl/ | кьыл /qʼɨl/ | мийар /mijar/ | bul /bul/ | калле /kalːe/ | — |
| आँख | пил /pʰil/ | ʕül /ʕyl/ | гӏуьл /ʕyl/ | гьаркӏо /harkʼo/ | pʼul /pʼul/ | улʼ /ulʲ/ | gochi /ɡotʃʰi/ |
| कान | тӏоп /tʼopʰ/ | ibır /ibɨr/ | ибир /ibir/ | гьантӏикӏа /hantʼikʼa/ | ˁi /iˤ/ | кӏыры /kʼɨrɨ/ | — |
| नाक | кӏытыр /kʼɨtʰɨr/ | miʔel /miʔel/ | меъел /meʔel/ | магьар /mahar/ | — | хъов /qow/ | — |
| मुँह | мац /mats/ | siv /siv/ | сив /siv/ | кӏол /kʼol/ | ʒ́owmowx̣ /dʑumuχ/ | гӏалʼ /ʕalʲ/ | — |
| दाँत | цулоз /tsuloz/ | sil /sil/ | сил /sil/ | сол /sol/ | — /—/ | сили /sili/ | kẽ /kẽ/ |
| जीभ | мицӏ /mitsʼ/ | mez /mez/ | мез /mez/ | мицӏцӏи /mitsʼːi/ | muz /muz/ | миз /miz/ | kʼẽka /kʼẽka/ |
| हाथ | кул /kʰul/ | xəb /xæb/ | хаб /χab/ | рекьа /rekʼa/ | kʼul /kʼul/ | хыл /χɨl/ | weʼothæ /weʔotʰæ/ |
| पैर | анк /ankʰ/ | qil /qil/ | къил /qil/ | чукӏа /tʃukʼa/ | tur /tur/ | мыкӏли /mɨkʼli/ | wedithæ /weditʰæ/ |
| दिल | унг /uŋɡ/ | yikʼ /jikʼ/ | йыкӏ /jɨkʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ükʼ /ykʼ/ | йикӏ /jikʼ/ | wethæ /wetʰæ/ |
| हड्डी | инкӏ /inkʼ/ | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | кӏерепӏ /kʼerepʼ/ | рокьи /rotɬʼi/ | hüwqʼen /hyqʼen/ | баркӏ /barkʼ/ | weshʼe /weʃʼe/ |
| खून | пӏи /pʼi/ | irəc /irædʒ/ | ирд /ird/ | гьин /hin/ | pʼi /pʼi/ | эб /eb/ | wi /wi/ |
| प्रेम | — /—/ | ikəcu /ikædʒu/ | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | ыкийканас /ɨkijkanas/ | — /—/ |
| पेड़ | вишаь /viʃæ/ | dar /dar/ | дар /dar/ | рикьва /riqʷːa/ | xod /xod/ | йив /jiw/ | ʼya /ʔja/ |
| कुत्ता | пхра /pχra/ | xʷar /xʷar/ | хор /χor/ | хвай /χʷaj/ | xa /xa/ | хва /χʷa/ | dzene /dzene/ |
| बिल्ली | — /—/ | — /—/ | кач /katʃ/ | — /—/ | — /—/ | аӏбын /aˤbɨn/ | — /—/ |
| मछली | балыгъ /balɨʁ/ | balığ /balɨʁ/ | балугъ /baluʁ/ | хвами /χwami/ | — /—/ | балугъ /baluʁ/ | shu /ʃu/ |
| पक्षी | къуш /quʃ/ | quş /quʃ/ | къуш /quʃ/ | щеким /ʃːekim/ | — | шитӏ /ʃitʼ/ | — |
| तितली | каьпаьнаьг /kʰæpʰænæɡ/ | kübelek /kybelek/ | чуьнглеле /tʃynɡlele/ | чӏемерчӏа /tʃʼemertʃʼa/ | — | кабай /kabaj/ | — |
| अंडा | кӏаз /kʼaz/ | kusuntʼ /kusuntʼ/ | къусхуд /qusxud/ | кӏоркӏон /kʼorkʼon/ | — | кьукь /qʼuqʼ/ | — |
| भालू | псы /psɨ/ | sar /sar/ | сор /sor/ | сей /sej/ | — | сʼо /sʲo/ | — |
| घोड़ा | пши /pʃi/ | bəlkən /bælkæn/ | хилаь /xilæ/ | кӏоту /kʼotu/ | — | балкан /balkan/ | — |
| घर | цӏва /tsʼwa/ | kʼul /kʼul/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | хав /χaw/ | yufa /jufa/ |
| दूध | ал /al/ | yux /jux/ | йух /jux/ | шив /ʃiv/ | — | няк /nʲak/ | — |
| शहद | нуьцӏ /nytsʼ/ | yit /jit/ | йит /jit/ | гьунцӏцӏи /huntsʼːi/ | — | итв /itʷ/ | — |
| नमक | кьаь /qʼæ/ | qʼel /qʼel/ | кьел /qʼel/ | цӏцӏон /tsʼːon/ | el /el/ | кьев /qʼew/ | — |
| वाइन | чахыр /tʃaχɨr/ | çaxır /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чагъир /tʃaʁir/ | — | чахыр /tʃaχɨr/ | — |
| चावल | ппарынцӏ /pːarɨntsʼ/ | vidar /vidar/ | — | пиринчӏи /pirintʃʼi/ | — | биринз /birinz/ | — |
| लोहा | ура /ura/ | dəmır /dæmɨr/ | йилег /jileɡ/ | ккуб /kːub/ | — | йива /jiwa/ | — |
| पहिया | чарх /tʃarχ/ | çerx /tʃerx/ | чарх /tʃarx/ | чӏуриги /tʃʼuriɡi/ | — | текар /tekar/ | — |
| रेशम | ипаьг /ipʰæɡ/ | ipeg /ipeɡ/ | барама /barama/ | чиллай /tʃilːaj/ | — | ипак /ipak/ | — |
| किताब | кичеб /kʰitʃeb/ | kitab /kitab/ | дафтар /daftar/ | хуча /χutʃa/ | ǰipʼ /dʒipʼ/ | китаб /kitab/ | — |
| खाना | кьандаь /qʼandæ/ | ʕulcu /ʕuldʒu/ | соъул- /soʡul/ | икъвин /iqʷːin/ | ows- /us/ | охьанас /oxanas/ | gothlæ /ɡoɬæ/ |
| पीना | цуври /tsuvri/ | qırcu /qɨrdʒu/ | согъуру /soʁuru/ | игьин /ihin/ | owɣ- /uɣ/ | илʼогъас /ilʲoʁas/ | pʼe /pʼe/ |
| सोना | мишкири /miʃkiri/ | — | архар /arxar/ | кьихинну /tɬʼiχinːu/ | baskʼe- /baskʼe/ | къапихьас /ɢapixas/ | — |
| एक | са /sa/ | səd /sæd/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | sa /sa/ | са /sa/ | hitʼe /hitʼe/ |
| दो | кӏу /kʼu/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьад /qʼad/ | чӏеди /tʃʼedi/ | pʼa /pʼa/ | кьоӏд /qʼoˤd/ | nõwe /nõwe/ |
| तीन | пшва /pʃʷa/ | şibır /ʃibɨr/ | шубуд /ʃubud/ | лъобгу /ɬobɡu/ | xib /xib/ | хьебыд /xebɨd/ | nǫkæ /nõkæ/ |
| चार | онгъ /onʁ/ | yuqʼud /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | богъогу /boʁoɡu/ | bipʼ /bipʼ/ | йокьуд /joqʼud/ | — |
| पाँच | пхьу /pxu/ | fır /fɨr/ | фуд /fud/ | иншдугу /inʃːduɡu/ | x̣o /χo/ | хьод /xod/ | chʼwahe /tʃʼwahe/ |
| सौ | пан /pʰan/ | fuqʼar /fuqʼar/ | фухъад /fuqad/ | бешонугу /beʃonuɡu/ | baćʼ /batɕʼ/ | ваӏш /waˤʃ/ | — |
| नमस्ते | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ |
| धन्यवाद | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | бахытыд /baχɨtɨd/ | — /—/ |
| अच्छा | ксан /ksan/ | ğaləd /ʁalæd/ | гӏари /ʕari/ | шув /ʃuv/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | югна /juɡna/ | sæle /sæle/ |
| नया | таза /tʰaza/ | tsʼiyə /tsʼijæ/ | таза /taza/ | цӏив /tsʼiv/ | — | цӏедын /tsʼedɨn/ | — |
| लाल | ццыма /tsɨma/ | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | ал /al/ | гьири /hiri/ | čʼočʼa /tʃʼotʃʼa/ | чӏаӏран /tʃʼaˤran/ | tshyathla /tsʰjaɬa/ |
| सफ़ेद | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ | ləzı /læzɨ/ | лузу /luzu/ | гьацӏа /hatsʼa/ | biki /biki/ | джагваран /dʒaɡʷaran/ | — |
| काला | мичӏаь /mitʃʼæ/ | ləħə /læħæ/ | лагӏа /laʕa/ | бечӏедир /betʃʼedir/ | — | кӏаарна /kʼaːrna/ | — |
| हरा | сыб /sɨb/ | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | йашил /jaʃil/ | хочи /χotʃi/ | dai /dai/ | чыван /tʃɨwan/ | — |
| नीला | цӏарцӏар /tsʼartsʼar/ | yeksərğur /jeksærʁur/ | цӏору /tsʼoˈru/ | решинкьелӏи /reʃinkʼeˈlːi/ | — | лезан /leˈzan/ | — |
| कोयल | кокку /kʰokːu/ | — /—/ | гугутӏ /ɡuɡutʼ/ | гиггу /ɡiɡːu/ | — | гукки /ɡukːi/ | — |
| चीनी | къаьнд /qænd/ | şəkər /ʃækær/ | къанд /qand/ | чакар /tʃakar/ | — | шакар /ʃakar/ | — |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम