Nagamese
नागामीज़
पिजिन (इंडो-आर्य शब्दावली-आधारित, असमिया)
नागामीज़ (जिसे नागा पिजिन भी कहा जाता है) एक असमिया-शब्दावली आधारित संपर्क भाषा है जो 19वीं शताब्दी में पूर्वोत्तर भारत की दर्जनों परस्पर अबोधगम्य नागा भाषाओं (तिब्बती-बर्मी) के वक्ताओं के बीच एक व्यापारिक संपर्क भाषा (लिंगुआ फ़्रांका) के रूप में उभरी। यह पूरे नागालैंड में प्राथमिक अंतर-जातीय माध्यम के रूप में कार्य करती है, जहाँ अंग्रेज़ी एकमात्र आधिकारिक भाषा है लेकिन सभी के द्वारा नहीं बोली जाती। अब कुछ बच्चे नागामीज़ को अपनी पहली भाषा (L1) के रूप में अपनाकर बड़े हो रहे हैं, जिससे यह एक निर्माणाधीन क्रिओल बन गई है। मानक असमिया की तुलना में इसका रूपविज्ञान सरलीकृत है; शाब्दिक रूप से यह असमिया है जिसमें नागा अधःस्तर (substrate) की विशेषताएँ हैं।
कहाँ बोली जाती है
नागामीज़ में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: पिजिन (इंडो-आर्य शब्दावली-आधारित, असमिया)
| अर्थ | नागामीज़ | रंगपुरी | हाजोंग | विष्णुप्रिया मणिपुरी | बांग्ला | असमिया | सिलहटी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | pani /pani/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ | জল /dʒɔl/ | পানী /pani/ | পানি /pani/ |
| आग | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ | জুই /zui/ | আগুন /aɡun/ |
| सूरज | suruj /suɾudʒ/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | bela /bela/ | বেল /bel/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | সূৰ্য /xuɹz/ | সুরুজ /suruz/ |
| चाँद | chand /tʃaːnd/ | চাইন /tʃain/ | চান /tʃan/ | জুনাক /dʒunak/ | চাঁদ /tʃãd/ | জোন /zʊn/ | চান /tʃan/ |
| तारा | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তৰা /tɔɹa/ | তারা /tara/ |
| रात | rati /rati/ | রাইত /rait/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ | রাত /rat/ | ৰাতি /ɹati/ | রাইত /rait/ |
| बारिश | borkhon /boɾkʰon/ | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ | mek /mek/ | — | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | বৰষুণ /bɔɹɔxun/ | মেঘ /mɛɡ/ |
| बर्फ़ | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔɾɔf/ | borof /bɔrof/ | বরফ /bɔrof/ | তুষার /tuʃar/ | বৰফ /bɔɹɔf/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| हवा | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /bataʃ/ | বতাহ /bɔtaɦ/ | বাতাস /batas/ |
| मिट्टी | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /mati/ | মাটি /maʈi/ |
| पत्थर | pathor /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | — | পাথর /patʰor/ | পাথর /ˈpatʰor/ | পাথৰ /patʰɔɹ/ | পাথর /ˈfatɔr/ |
| पहाड़ | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | — | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | পাহাৰ /paɦaɹ/ | পাহাড় /faaɽ/ |
| समुद्र | samundar /samundaɾ/ | সাগর /saɡoɾ/ | — | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | সাগৰ /xaɡɔɹ/ | সাগর /ʃaɡɔr/ |
| माता | ma /ma/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | মা /ma/ |
| पिता | baba /baba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাবা /baba/ | দেউতা /dɛʊta/ | বাফ /baf/ |
| बेटी | chukri /tʃukɾi/ | বেটি /beʈi/ | — | জিলক /ˈdʒilɔk/ | মেয়ে /mee/ | ছোৱালী /sʊali/ | ফুড়ি /fuɽi/ |
| मैं | moi /moi/ | মুই /mui/ | moi /muɪ/ | মি /mi/ | আমি /ami/ | মই /mɔi/ | আমি /ami/ |
| तुम | tumi /tumi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ | তি /ti/ | তুমি /tumi/ | তুমি /tumi/ | তুই /tui/ |
| हम | amikhan /amikʰan/ | হামরা /hamɾa/ | amra /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ | আমি /ami/ | আমরা /amra/ |
| नाम | naam /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| व्यक्ति | manu /manu/ | মানুষ /manus/ | — | মানু /manu/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | মানুহ /manuɦ/ | মানুষ /manuʃ/ |
| सिर | matha /matʰa/ | মাথা /matʰa/ | — | — | মাথা /matʰa/ | মূৰ /muɹ/ | মাতা /mata/ |
| आँख | suku /suku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | soku /sɔku/ | আহি /ahi/ | চোখ /tʃokʰ/ | চকু /sɔku/ | ছকু /ʃoku/ |
| कान | kan /kan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ | কাণ /kan/ | কান /xan/ |
| नाक | nak /nak/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nax/ |
| मुँह | mukh /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | — | — | মুখ /mukʰ/ | মুখ /mukʰ/ | মুখ /muk/ |
| दाँत | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ | দাত /dat/ |
| जीभ | jib /dʒib/ | জিভা /dʒibʱa/ | jiba /dʒiba/ | জু /dʒu/ | জিভ /dʒibʱ/ | জিভা /zibʱa/ | জিফরা /zifra/ |
| हाथ | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | hat /hat/ | আত /at/ | হাত /hat/ | হাত /ɦat/ | আত /at/ |
| पैर | theng /tʰeŋ/ | পাও /pao/ | theng /ʈʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ | পা /pa/ | ভৰি /bʱoɹi/ | ফাও /fau/ |
| दिल | mon /mon/ | মন /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | হৃদয় /ɦɹidɔj/ | দিল /dil/ |
| हड्डी | haddi /hadːi/ | হাড্ডী /haɖːi/ | harang /haraŋ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /haɽ/ | হাড় /ɦaɹ/ | হাড্ডি /haɖːi/ |
| खून | khun /kʰun/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ | তেজ /tez/ | লউ /lou/ |
| प्रेम | morom /moɾom/ | মনোয়াব /monojab/ | — /—/ | মায়া /maja/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | প্ৰেম /pɹem/ | মহব্বত /mohobbot/ |
| पेड़ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গছ /ɡɔs/ | গাছ /ɡas/ |
| कुत्ता | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuthura /kutʰuɾa/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুকুৰ /kukuɹ/ | কুত্তা /kutta/ |
| बिल्ली | mekuri /mekuɾi/ | বিরাল /biɾal/ | — /—/ | বিল্লি /bilːi/ | বিড়াল /biɽal/ | মেকুৰী /mekuɹi/ | বিলাই /bilai/ |
| मछली | maas /maːs/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /matʃʰ/ | মাছ /mas/ | মাছ /mas/ |
| पक्षी | sorai /sɔrai/ | পাখি /pakʰi/ | — | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ | চৰাই /sɔɹai/ | পাখি /paxi/ |
| अंडा | anda /anda/ | ডিমা /ɖima/ | dim /dim/ | ডিম /dim/ | ডিম /ɖim/ | কণী /kɔni/ | ডিম /dim/ |
| भालू | bhaluk /bʱaluk/ | ভাল্লুক /bʱalluk/ | — | — | ভালুক /bʱaluk/ | ভালুক /bʱaluk/ | ভাল্লুক /balluk/ |
| घोड़ा | ghora /ɡʱoɾa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | ঘোঁৰা /ɡʱʊ̃ɹa/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ |
| घर | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘৰ /ɡʱɔɹ/ | ঘর /ɡʱor/ |
| दूध | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | গাখীৰ /ɡakʰiɹ/ | দুধ /dud/ |
| शहद | mou pani /mou pani/ | মধু /modʱu/ | — | — | মধু /modʱu/ | মৌ /moʊ/ | মউ /mou/ |
| नमक | nimok /nimok/ | নুন /nun/ | — | নুন /nun/ | নুন /nun/ | নিমখ /nimɔkʰ/ | লুন /lun/ |
| वाइन | angur ros /aŋur ros/ | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | — | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | ৱাইন /wain/ | — |
| लोहा | luha /luha/ | লুহা /luha/ | luha /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /loɦa/ | লোহা /lʊɦa/ | লুয়া /lua/ |
| रेशम | resham /reʃam/ | — | — | — | রেশম /ˈreʃom/ | ৰেচম /ɹesɔm/ | রেশম /reʃɔm/ |
| किताब | kitab /kitab/ | বই /boi/ | — | — | বই /boi/ | কিতাপ /kitap/ | বই /bɔi/ |
| खाना | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খোৱা /kʰʊa/ | খাইন /xain/ |
| पीना | pi /pi/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কৰা /pan kɔɹa/ | ফিন /fin/ |
| सोना | ghum /ɡʱum/ | শুতা /suta/ | ghuma /ɡʱuma/ | — | ঘুমানো /ɡʱumano/ | শোৱা /xuwa/ | ঘুমাইন /ɡumain/ |
| एक | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ɛk/ | এক /ex/ |
| दो | dui /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ |
| तीन | tin /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | তিনি /tini/ | তিন /tin/ |
| चार | char /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ | — | চার /tʃar/ | চার /tʃar/ | চাৰি /saɹi/ | চাইর /sair/ |
| पाँच | pans /pans/ | পাঁচ /pãːtʃ/ | — | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãtʃ/ | পাঁচ /pãs/ | পাঁচ /faːs/ |
| सौ | eksoh /eksoh/ | একশ /ekso/ | — | — | একশো /ɛkʃo/ | এশ /ex/ | একশ /ekʃɔ/ |
| नमस्ते | namaskar /namaskaɾ/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | — /—/ | নমস্কার /nomoskar/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কাৰ /nɔmɔxkaɹ/ | আদাব /adab/ |
| धन्यवाद | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | — /—/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধন্যবাদ /dʱɔinnɔbad/ | শুকরিয়া /ʃukria/ |
| अच्छा | bhal /bʱal/ | ভাল্ /bʱal/ | bhala /bʱala/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ | ভাল /bʱal/ | ভালা /bʱala/ |
| नया | notun /notun/ | নয়া /nɔja/ | — | — | নতুন /nɔtun/ | নতুন /nɔtun/ | নোয়া /nɔea/ |
| लाल | lal /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ | ৰঙা /ɹɔŋa/ | লাল /lal/ |
| सफ़ेद | boga /boɡa/ | সাদা /sada/ | dhola /dʱola/ | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /ʃada/ | বগা /bɔɡa/ | ধলা /dʱɔla/ |
| काला | kala /kala/ | কালা /kala/ | — | — | কালো /kalo/ | ক’লা /kola/ | কালা /xala/ |
| हरा | hara /haɾa/ | সবুজ /sobudʒ/ | — | — | সবুজ /ʃobudʒ/ | সেউজীয়া /xɛuzia/ | কচুয়া /xɔsua/ |
| नीला | nila /nila/ | — | — | — | নীল /nil/ | নীলা /nila/ | লিলুয়া /lilua/ |
| कोयल | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | — | কোকিল /kokil/ | কুলি /kuli/ | — |
| चीनी | chini /tʃini/ | — | — | — | চিনি /tʃini/ | চেনি /seni/ | — |
| 99 | ninyanve /ninjanve/ | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ | — | — | নিরানব্বই /niranobːoi/ | নিৰানব্বৈ /niɹanɔbːɔi/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ |
पृष्ठ 1/9
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम