Ruáingga
रोहिंग्या
हिंद-आर्य (पूर्वी)
रोहिंग्या उत्तरी रखाइन राज्य (म्यांमार) के रोहिंग्या लोगों की भाषा है, जिनमें से अधिकांश 2017 के सैन्य अभियानों के बाद अब बांग्लादेश के कॉक्स बाज़ार में शरणार्थी के रूप में रहते हैं। भाषाई दृष्टि से यह चटगाँवी (Chittagonian) के सबसे निकट है। हनिफ़ी रोहिंग्या लिपि (Unicode 11.0, 2018) प्रमुख आधुनिक मानक है, जो पहले प्रयुक्त बांग्ला, लातिन और अरबी-व्युत्पन्न विकल्पों से भिन्न है।
कहाँ बोली जाती है
रोहिंग्या में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: हिंद-आर्य (पूर्वी)
| अर्थ | रोहिंग्या | सिलहटी | चिट्टागोनी | हाजोंग | नागामीज़ | विष्णुप्रिया मणिपुरी | रंगपुरी |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | faní /fani/ | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | pani /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ | পানি /pani/ |
| आग | ooin /oːin/ | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | ag /aɡ/ | jui /dʒui/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| सूरज | beil /beil/ | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | bela /bela/ | suruj /suɾudʒ/ | বেল /bel/ | সুরুজ /suɾudʒ/ |
| चाँद | sán /sãn/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | chand /tʃaːnd/ | জুনাক /dʒunak/ | চাইন /tʃain/ |
| तारा | tara /tara/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /taɾa/ |
| रात | rait /rait/ | রাইত /rait/ | রাইত /raːit/ | rati /rati/ | rati /rati/ | রাতি /rati/ | রাইত /rait/ |
| बारिश | zór /zɔr/ | মেঘ /mɛɡ/ | ঝর /dʒɔr/ | mek /mek/ | borkhon /boɾkʰon/ | — | ঝড়ি /dʒʱoɽi/ |
| बर्फ़ | boróf /boˈrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ | বরফ /bɔrɔf/ | borof /bɔrof/ | borop /bɔɾɔp/ | বরফ /bɔrof/ | বরফ /bɔɾɔf/ |
| हवा | boiyar /bojar/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ | batas /batas/ | hawa /hawa/ | বাতাস /batas/ | বাতাস /batas/ |
| मिट्टी | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ | mati /mati/ | মাটি /maʈi/ | মাটি /maʈi/ |
| पत्थर | fattór /fatːɔr/ | পাথর /ˈfatɔr/ | ফাত্যোর /fatːɔr/ | — | pathor /patʰor/ | পাথর /patʰor/ | পাথর /patʰor/ |
| पहाड़ | faár /faːr/ | পাহাড় /faaɽ/ | ফাআর /faːr/ | — | pahar /pahaɾ/ | পাহাড় /pahaɽ/ | পাহাড় /pahaɽ/ |
| समुद्र | doijja /dɔidʒa/ | সাগর /ʃaɡɔr/ | সাগর /saɡɔr/ | — | samundar /samundaɾ/ | সমুদ্র /ʃɔmudɾo/ | সাগর /saɡoɾ/ |
| माता | maa /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মাও /mao/ |
| पिता | baba /baba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাও /bao/ |
| बेटी | zíi /ziː/ | ফুড়ি /fuɽi/ | মাইয়া /maija/ | — | chukri /tʃukɾi/ | জিলক /ˈdʒilɔk/ | বেটি /beʈi/ |
| मैं | añí /ãɲi/ | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | moi /muɪ/ | moi /moi/ | মি /mi/ | মুই /mui/ |
| तुम | tuñí /tuɲi/ | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | tui /tuɪ/ | tumi /tumi/ | তি /ti/ | তুই /tui/ |
| हम | añára /ãɲara/ | আমরা /amra/ | আঁরা /ãra/ | amra /amra/ | amikhan /amikʰan/ | আমি /ami/ | হামরা /hamɾa/ |
| नाम | nam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | naam /nam/ | নাং /naŋ/ | নাম /nam/ |
| व्यक्ति | manúc /manuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | মানুষ /manuʃ/ | — | manu /manu/ | মানু /manu/ | মানুষ /manus/ |
| सिर | matá /mata/ | মাতা /mata/ | মাতা /mata/ | — | matha /matʰa/ | — | মাথা /matʰa/ |
| आँख | suk /suk/ | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | soku /sɔku/ | suku /suku/ | আহি /ahi/ | চখ /tʃɔkʰ/ |
| कान | han /han/ | কান /xan/ | কান /kan/ | kan /kan/ | kan /kan/ | কান /kan/ | কান /kan/ |
| नाक | nak /nak/ | নাক /nax/ | নাক /nak/ | nak /nak/ | nak /nak/ | নাক /nak/ | নাক /nak/ |
| मुँह | gal /ɡal/ | মুখ /muk/ | মুক /muk/ | — | mukh /mukʰ/ | — | মুখ /mukʰ/ |
| दाँत | dat /dat/ | দাত /dat/ | দাঁত /dãt/ | dat /dat/ | dat /dat/ | দাঁত /dãt/ | দাঁত /dãt/ |
| जीभ | zíb /zib/ | জিফরা /zifra/ | জিব /dʒib/ | jiba /dʒiba/ | jib /dʒib/ | জু /dʒu/ | জিভা /dʒibʱa/ |
| हाथ | hát /hat/ | আত /at/ | আত /at/ | hat /hat/ | hath /haːtʰ/ | আত /at/ | হাত /haːt/ |
| पैर | théng /ʈʰeŋ/ | ফাও /fau/ | ফাও /fao/ | theng /ʈʰeŋ/ | theng /tʰeŋ/ | জাং /dʒaŋ/ | পাও /pao/ |
| दिल | dil /dil/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | মন /mon/ |
| हड्डी | háñdhdhi /hãɖːi/ | হাড্ডি /haɖːi/ | আড্ডি /aɖːi/ | harang /haraŋ/ | haddi /hadːi/ | হাড় /haɽ/ | হাড্ডী /haɖːi/ |
| खून | lou /lou/ | লউ /lou/ | রক্ত /rɔkto/ | rokto /rɔkto/ | khun /kʰun/ | রকত /rɔkot/ | রক্ত /rɔkto/ |
| टट्टी | gúu /ɡuː/ | গু /ɡu/ | আগি /aɡi/ | — | — | — | গু /ɡu/ |
| प्रेम | muhábbot /muhabːot/ | মহব্বত /mohobbot/ | মহব্যত /mohobːot/ | — /—/ | morom /moɾom/ | মায়া /maja/ | মনোয়াব /monojab/ |
| पेड़ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| कुत्ता | kuñir /kuɲir/ | কুত্তা /kutta/ | কুত্তা /kutːa/ | kuthura /kutʰuɾa/ | kukur /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| बिल्ली | bilai /bilai/ | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | — /—/ | mekuri /mekuɾi/ | বিল্লি /bilːi/ | বিরাল /biɾal/ |
| मछली | mas /mas/ | মাছ /mas/ | মাছ /maːtʃʰ/ | mas /maːtʃʰ/ | maas /maːs/ | মাছ /maːtʃʰ/ | মাছ /maːtʃʰ/ |
| पक्षी | faik /faik/ | পাখি /paxi/ | ফাকি /faki/ | — | sorai /sɔrai/ | পাখি /pakʰi/ | পাখি /pakʰi/ |
| तितली | bénbení /benbeni/ | চকর /sɔxɔɾ/ | — | — | — | — | চিতি /tʃiti/ |
| अंडा | dhim /dim/ | ডিম /dim/ | আন্ডা /anɖa/ | dim /dim/ | anda /anda/ | ডিম /dim/ | ডিমা /ɖima/ |
| भालू | bálluk /balːuk/ | ভাল্লুক /balluk/ | ভাল্যুক /balːuk/ | — | bhaluk /bʱaluk/ | — | ভাল্লুক /bʱalluk/ |
| घोड़ा | gúra /ɡura/ | ঘুড়া /ɡuɾa/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | — | ghora /ɡʱoɾa/ | — | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ |
| घर | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | ঘর /ɡʱoɾ/ |
| दूध | dud /dud/ | দুধ /dud/ | দুধ /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | dudh /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ | দুধ /dudʱ/ |
| शहद | moudu /moudu/ | মউ /mou/ | মধু /mɔdʱu/ | — | mou pani /mou pani/ | — | মধু /modʱu/ |
| नमक | nun /nun/ | লুন /lun/ | নুন /nun/ | — | nimok /nimok/ | নুন /nun/ | নুন /nun/ |
| वाइन | córab /ʃɔrab/ | — | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ | — | angur ros /aŋur ros/ | — | আংগুর রস /aŋɡur rɔs/ |
| चावल | soil /sɔil/ | চাউল /saul/ | চইল /tʃɔil/ | — | — | — | চাউল /tʃaul/ |
| लोहा | luwá /luwa/ | লুয়া /lua/ | লোয়া /lowa/ | luha /luɦa/ | luha /luha/ | লোহা /loɦa/ | লুহা /luha/ |
| पहिया | sakka /sakka/ | চাকা /saxa/ | — | — | — | চাকা /tʃaka/ | চাকা /tʃaka/ |
| रेशम | recóm /reʃom/ | রেশম /reʃɔm/ | রেশম /reʃom/ | — | resham /reʃam/ | — | — |
| किताब | kitab /kitab/ | বই /bɔi/ | বই /boi/ | — | kitab /kitab/ | — | বই /boi/ |
| खाना | háwa /haːwa/ | খাইন /xain/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | kha /kʰa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰawa/ |
| पीना | piya /pija/ | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | kha /kʰa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | খাওয়া /kʰawa/ |
| सोना | gúmza /ɡumza/ | ঘুমাইন /ɡumain/ | গুম যন /ɡum dʒɔn/ | ghuma /ɡʱuma/ | ghum /ɡʱum/ | — | শুতা /suta/ |
| एक | ek /ek/ | এক /ex/ | এক /ek/ | ek /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ |
| दो | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ |
| तीन | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ | tin /tin/ | tin /tin/ | তিন /tin/ | তিন /tin/ |
| चार | sair /sair/ | চাইর /sair/ | চাইর /tʃaːir/ | — | char /tʃar/ | চার /tʃar/ | চাইর /tʃaiɾ/ |
| पाँच | fañs /fãs/ | পাঁচ /faːs/ | ফাঁচ /fãtʃ/ | — | pans /pans/ | পাঁচ /patʃ/ | পাঁচ /pãːtʃ/ |
| सौ | cót /ʃɔt/ | একশ /ekʃɔ/ | একশ /ekʃɔ/ | — | eksoh /eksoh/ | — | একশ /ekso/ |
| नमस्ते | assalam /assalam/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | — /—/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ |
| धन्यवाद | cúkuriya /ʃukurija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | — /—/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ |
| अच्छा | bála /baːla/ | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | bhala /bʱala/ | bhal /bʱal/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভাল্ /bʱal/ |
| नया | noya /noja/ | নোয়া /nɔea/ | নয়া /nɔja/ | — | notun /notun/ | — | নয়া /nɔja/ |
| लाल | lal /lal/ | লাল /lal/ | লাল /lal/ | lal /lal/ | lal /lal/ | রাঙা /raŋa/ | লাল /lal/ |
| सफ़ेद | dóla /doːla/ | ধলা /dʱɔla/ | ধলা /dʱɔla/ | dhola /dʱola/ | boga /boɡa/ | ধলা /dʱɔla/ | সাদা /sada/ |
| काला | hala /hala/ | কালা /xala/ | হালা /hala/ | — | kala /kala/ | — | কালা /kala/ |
| हरा | áil /ail/ | কচুয়া /xɔsua/ | হোস্যুয়া /hosːuwa/ | — | hara /haɾa/ | — | সবুজ /sobudʒ/ |
| नीला | níla /nila/ | লিলুয়া /lilua/ | — | — | nila /nila/ | — | — |
| कोयल | kuilá /kuiˈla/ | — | কোগিল /koˈɡil/ | কুলুকুনী /kuluˈkuni/ | Kuli Sorai /kuli sɔrai/ | — | — |
| कंप्यूटर | komputar /ˈkɔmputɛr/ | — | — | — | — | কম্পিউটার /kompiuʈar/ | — |
| चाय | saá /saː/ | চা /sa/ | — | — | — | চা | — |
| कॉफ़ी | kofí /koˈfi/ | — | — | — | — | — | — |
| चीनी | siní /sini/ | — | — | — | chini /tʃini/ | — | — |
| संतरा | córboti /ʃɔrboti/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | nobboi-now /nɔbːɔinow/ | নিরান্নব্বই /niranːɔbːoi/ | — | — | ninyanve /ninjanve/ | — | নিরানব্বই /niranɔbːoi/ |
पृष्ठ 1/10
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम