潮州话
छाओझोऊ
सिनिटिक (मिन नान, चाओ-शान)
टीओचू (चाओशान) मिन-नान का रूपांतर है जो ताइवानी (होक्किन) से अलग माना जाता है; समान मूल के बावजूद पारस्परिक बोधगम्यता सीमित है। थाईलैंड (लगभग 50 लाख), कंबोडिया और सिंगापुर में बड़े टीओचू प्रवासी समुदाय हैं।
कहाँ बोली जाती है
छाओझोऊ में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: सिनिटिक (मिन नान, चाओ-शान)
| अर्थ | छाओझोऊ | पेनांग होक्किन | फ़िलिपीनी होक्किएन | क्वान्ज़ौ होक्किएन | श्यामन होक्किएन | ताइवानी | झांगझोउ होक्किएन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | 水 /tsui˥˨/ | 水 /tsui˦˦˥/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˥˦/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ |
| आग | 火 /hue˥˨/ | 火 /hue˦˦˥/ | 火 /he˥˥˦/ | 火 /hə˥˥˦/ | 火 /he˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hue˥˧/ |
| सूरज | 日头 /dzik˦ tʰau˥˥/ | 日頭 /dzit˦ tʰau˨˧/ | 日頭 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit˨˦ tʰau˨˦/ | 日头 /lit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ |
| चाँद | 月娘 /ɡueʔ˦ niõ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˦ niau˨˧/ | 月娘 /ɡeʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡəʔ˨˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ |
| तारा | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ |
| रात | 暝旰 /me˥˥ kua˨˩˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˨˧/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˦˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ |
| बारिश | 雨 /hou˧˥/ | 雨 /hɔ˨˩/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /hɔ˨˨/ |
| बर्फ़ | 雪 /soʔ˨/ | 雪 /seʔ˧/ | 雪 /seʔ˥/ | 雪 /səʔ˥/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ |
| हवा | 风 /huaŋ˧˧/ | 風 /hɔŋ˧˧/ | 風 /huaŋ˧˧/ | 风 /huaŋ˧˧/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /hɔŋ˦˦/ |
| मिट्टी | 涂 /tʰou˥˥/ | 塗 /tʰɔ˨˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˨˦/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ |
| पत्थर | 石部 /tsioʔ˦ pou˧˥/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˧/ | 石頭 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˨˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ |
| पहाड़ | 山 /sũã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˧˧/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /suã˦˦/ |
| समुद्र | 海 /hai˥˨/ | 海 /hai˦˦˥/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˥˦/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ | 海 /hai˥˧/ |
| माता | 阿妈 /a˧˧ ma˥˥/ | 阿媽 /a˧˧ ma˨˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˥˦/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ |
| पिता | 阿爸 /a˧˧ pa˥˥/ | 阿爸 /a˧˧ pa˧˧/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ |
| बेटी | 走囝 /tsau˥˨ kĩã˥˨/ | 查某囝 /tsa˧˧ bɔ˦˦˥ kiã˦˦˥/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某仔 /tsa˧˧ bɔ˥˥˦ a˥˥˦/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ |
| मैं | 我 /ua˥˨/ | 我 /ua˦˦˥/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˥˦/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ |
| तुम | 汝 /lɯ˥˨/ | 汝 /lu˦˦˥/ | 汝 /li˥˥˦/ | 汝 /lɯ˥˥˦/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ |
| हम | 俺 / 阮 /naŋ˥˨ / uaŋ˥˨/ | 咱 / 阮 /lan˦˦˥ / uaŋ˧˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡun˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˥˦ / ɡuan˥˥˦/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ |
| नाम | 名 /mĩã˥˥/ | 名 /miã˨˧/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ |
| व्यक्ति | 人 /naŋ˥˥/ | 人 /laŋ˨˧/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /laŋ˩˧/ |
| सिर | 头 /tʰau˥˥/ | 頭 /tʰau˨˧/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˨˦/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 头 /tʰau˩˧/ |
| आँख | 目 /mak˦/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak˨˦ tsiu˧˧/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ |
| कान | 耳 /hĩ˧˥/ | 耳仔 /hi˨˩ a˦˦˥/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˥˦/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ |
| नाक | 鼻 /pʰĩ˩˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰi˦˩/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ |
| मुँह | 喙 /tsʰui˨˩˧/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˦˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | 喙 /tsʰui˩˩/ | 喙 /tsʰui˨˩/ |
| दाँत | 齿 /kʰi˥˨/ | 牙 /ɡɛ˨˧/ | 喙齒 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˦˩ kʰi˥˥˦/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ |
| जीभ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌 /tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˨˦ a˥˥˦/ | 舌仔 /tsiʔ˦ a˥˧/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ |
| हाथ | 手 /tsʰiu˥˨/ | 手 /tsʰiu˦˦˥/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˥˦/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ |
| पैर | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˧˧/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 跤 /kʰa˦˦/ |
| दिल | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /sim˦˦/ |
| हड्डी | 骨 /kuk˨/ | 骨 /kut˧/ | 骨頭 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut˥ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˨˦/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ |
| खून | 血 /hueʔ˨/ | 血 /hueʔ˧/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˥/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /hueʔ˧˨/ |
| टट्टी | 屎 /sai˥˨/ | 屎 /sai˦˦˥/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˥˦/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sai˥˧/ |
| प्रेम | 爱 /ãĩ˨˩˧/ | 愛 /ai˨˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˨˩/ |
| पेड़ | 树 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˨˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /tsʰiu˨˨/ |
| कुत्ता | 狗 /kau˥˨/ | 狗 /kau˦˦˥/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˥˦/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ |
| बिल्ली | 猫 /ŋiau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | 貓 /niãu˦˦/ | 猫 /niãu˦˦/ |
| मछली | 鱼 /hɯ˥˥/ | 魚 /hu˨˧/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hɯ˨˦/ | 鱼 /hi˨˦/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /hi˩˧/ |
| पक्षी | 鸟 /tsiau˥˨/ | 鳥 /tsiau˦˦˥/ | 鳥 /tsiau˥˥˦/ | 鸟 /tsiau˥˥˦/ | 鸟仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟 /tsiau˥˧/ |
| तितली | 尾蝶 /bue˥˨ iaʔ˦/ | 尾蝶 /bue˦˦˥ iaʔ˦/ | 尾蝶 /be˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /bə˥˥˦ iaʔ˨˦/ | 尾蝶 /be˥˧ iaʔ˦/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ |
| अंडा | 卵 /nɯŋ˧˥/ | 卵 /nuĩ˨˩/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˨˨/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 卵 /nũi˨˨/ |
| भालू | 熊 /him˥˥/ | 熊 /him˨˧/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˨˦/ | 熊 /him˩˧/ |
| घोड़ा | 马 /be˥˨/ | 馬 /bɛ˦˦˥/ | 馬 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˥˦/ | 马 /be˥˧/ | 馬 /be˥˧/ | 马 /bɛ˥˧/ |
| घर | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ |
| दूध | 牛奶 /ɡu˥˥ ni˧˥/ | 牛奶 /ɡu˨˧ leŋ˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ lin˧˧/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ |
| शहद | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bik˦/ | 蜜糖 /bit˦ tʰŋ̍˨˧/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˧˧ bit˨˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit˦/ | 蜂蜜 /pʰaŋ˦˦ bit̚˩˨˩/ |
| नमक | 盐 /iam˥˥/ | 鹽 /iam˨˧/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 盐 /iam˨˦/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /iam˩˧/ |
| वाइन | 葡萄酒 /pʰu˥˥ tʰo˥˥ tsiu˥˨/ | 葡萄酒 /pʰu˨˧ to˨˧ tsiu˦˦˥/ | — | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˥˦/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰu˨˦ to˨˦ tsiu˥˧/ | 葡萄酒 /pʰo˩˧ to˩˧ tsiu˥˧/ |
| चावल | 米 /bi˥˨/ | 米 /bi˦˦˥/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˥˦/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /bi˥˧/ |
| चॉकलेट | 朱古力 /tsu˧˧ kou˥˨ lak˦/ | coklat /tsɔk˥˥ lat˥˥/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsiak˥ ku˧˧ laʔ˨˦/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˦/ | chio͘-kó͘-lè-tò͘ /tsiɔ˦˦ kɔ˥˧ le˩˩ tɔ˩˩/ | 芝居力 /tsi˦˦ ku˦˦ lat̚˩˨˩/ |
| लोहा | 铁 /tʰiʔ˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧/ | 鐵 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˥/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ |
| पहिया | 轮 /luŋ˥˥/ | 輪 /lun˨˧/ | 輪 /lun˨˦/ | 辇 /liɛn˥˥˦/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ | 車輪 /tsʰia˦˦ lun˨˦/ | 车辇 /tsʰia˦˦ liɛn˥˧/ |
| रेशम | 丝 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 絲 /si˧˧/ | 丝 /si˧˧/ | 丝 /si˦˦/ | 絲 /si˦˦/ | 丝 /si˦˦/ |
| किताब | 书 /tsɯ˧˧/ | 冊 /tsʰɛʔ˧/ | 冊 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰeʔ˥/ | 册 /tsʰeʔ˧˨/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ |
| खाना | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ |
| पीना | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ | 啉 /lim˦˦/ |
| सोना | 夗 /uk˦/ | 睏 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˦˩/ | 困 /kʰun˨˩/ | 睏 /kʰun˩˩/ | 困 /kʰun˨˩/ |
| एक | 一 /tsek˦/ | 一 /tsit˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit˨˦/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˧˨/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ |
| दो | 二 /dzi˧˥/ | 二 /dzi˨˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /li˦˩/ | 二 /li˨˨/ | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /dzi˨˨/ |
| तीन | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˧˧/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /sã˦˦/ |
| चार | 四 /si˨˩˧/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˦˩/ | 四 /si˨˩/ | 四 /si˩˩/ | 四 /si˨˩/ |
| पाँच | 五 /ŋou˧˥/ | 五 /ɡɔ˨˩/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /ɡɔ˨˨/ |
| सौ | 百 /peʔ˨/ | 百 /paʔ˧/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˥/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /pɛʔ˧˨/ |
| नमस्ते | 汝好 /lɯ˥˨ ho˥˨/ | 你好 /lu˦˦˥ ho˦˦˥/ | 汝好 /li˥˥˦ ho˥˥˦/ | 汝好 /lɯ˥˥˦ ho˥˥˦/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ |
| धन्यवाद | 㩼谢 /tsoi˩˩ sia˩˩/ | 感謝 /kam˦˦˥ sia˨˩/ | 多謝 /to˧˧ sia˦˩/ | 道谢 /tɔ˨˨ sia˦˩/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ |
| अच्छा | 好 /ho˥˨/ | 好 /ho˦˦˥/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˥˦/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ |
| नया | 新 /siŋ˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˧˧/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /sin˦˦/ |
| लाल | 红 /aŋ˥˥/ | 紅 /aŋ˨˧/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˨˦/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /aŋ˩˧/ |
| सफ़ेद | 白 /peʔ˦/ | 白 /pɛʔ˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˨˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ |
| काला | 乌 /ou˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 烏 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˧˧/ | 乌 /ɔ˦˦/ | 烏 /ɔ˦˦/ | 乌 /ɔ˦˦/ |
| हरा | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˨/ | 青色 /tsʰẽ˧˧ sek˧/ | 青色 /tsʰĩ˧˧ siak˥/ | 绿 /liak˨˦/ | 绿 /lik̚˦/ | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ |
| नीला | 蓝色 /nam˥˥ sek˨/ | 藍色 /lam˨˧ sek˧/ | 藍色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝色 /lam˨˦ siak˥/ | 蓝 /lam˨˦/ | 藍 /nã˨˦/ | 蓝 /lam˩˧/ |
| कंप्यूटर | 电脑 /tiaŋ˧˥ nau˥˨/ | 電腦 /tiɛn˨˩ nau˦˦˥/ | 電腦 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˦˩ lo˥˥˦/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˧˧ nãu˥˧/ | 电脑 /tiɛn˨˨ nãu˥˧/ |
| सुशी | 寿司 /siu˩˩ si˧˧/ | 壽司 /siu˨˨ su˧˦/ | — | 寿司 /siu˦˩ sɯ˧˧/ | 寿司 /siu˨˨ su˦˦/ | sú-sih /su˥˧ siʔ˧˨/ | 寿司 /siu˨˨ su˧˦/ |
| चाय | 茶 /te˥˥/ | 茶 /tɛ˨˧/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /te˨˦/ | 茶 /tɛ˩˧/ |
| कॉफ़ी | 咖啡 /kia˧˧ hui˧˧/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ka˧˧ pe˥˥˦/ | 咖啡 /ko˧˧ pi˧˧/ | 咖啡 /ko˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ka˦˦ pi˦˦/ | 咖啡 /ko˦˦ pʰi˦˦/ |
| चीनी | 糖 /tʰəŋ˥˥/ | 糖 /tʰŋ̍˨˧/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ |
| संतरा | 柑仔 /kam˥˥ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˧˧ a˦˦˥/ | 橙 /tsʰiam˨˦/ | 柑仔 /kam˧˧ ma˥˥˦/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ | 柑仔 /kam˦˦ ma˥˧/ |
| 99 | 九十九 /kau˥˨ tsap˦ kau˥˨/ | 九十九 /kau˦˦˥ tsap˦ kau˦˦˥/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˥˦ tsap˨˦ kau˥˥˦/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap˦ kau˥˧/ | 九十九 /kau˥˧ tsap̚˩˨˩ kau˥˧/ |
पृष्ठ 1/10
हान उच्चारण की तुलना
| अक्षर | छाओझोऊ | थाई-चीनी चाओझाओ | मलेशियाई होक्किएन | ताइवानी | क्वान्ज़ौ होक्किएन | श्यामन होक्किएन | सिंगापुर होक्किएन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 訓讀（蜀）zêg8 /tsek̚˦/文讀ig4 /ik̚˨/ | ziʔ² /ziʔ˨/ | 文讀it /it̚˥˧/訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˧/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˨˦/文讀it /it̚˥/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 訓讀（蜀）tsi̍t /tsit̚˦˧/文讀it /it̚˧˨/ |
| 二 | 訓讀（兩）no6 /no˧˥/文讀ri6 /ʑi˧˥/ | zi³⁵ /zi˧˥/ | jī /dzi˧˩/ | jī /dʑi˧˧/ | lī /li˦˩/ | lī /li˨˨/ | jī /dzi˨˨/ |
| 三 | 白讀san1 /sã˧˧/文讀sam1 /sam˧˧/ | sã³³ /sã˧˧/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˧˧/文讀sam /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ |
| 四 | si3 /si˨˩˧/ | si²¹³ /si˨˩˧/ | sì /si˧˩/ | sì /si˩˩/ | sì /si˦˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | ngou6 /ŋou˧˥/ | ŋou³⁵ /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˩/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gǒo /ɡɔ˨˨/文讀góo /ɡɔ˥˥˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˨/文讀ngóo /ŋɔ˦˨/ |
| 六 | lag8 /lak̚˦/ | laʔ⁵ /laʔ˥/ | 白讀la̍k /lak̚˧/文讀lio̍k /liɔk̚˧/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˧/文讀lio̍k /liɔk̚˦˧/ |
| 七 | cig4 /tsʰik̚˨/ | tsʰiʔ² /tsʰiʔ˨/ | tshit /tsʰit̚˥˧/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ |
| 八 | boih4 /poiʔ˨/ | poiʔ² /poiʔ˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥˧/文讀pat /pat̚˥˧/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀pueh /pueʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ |
| 九 | 白讀gao2 /kau˥˨/文讀giu2 /kiu˥˨/ | kau⁵³ /kau˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥˦/文讀kiú /kiu˥˥˦/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˦˨/文讀kiú /kiu˦˨/ |
| 十 | zab8 /tsap̚˦/ | sip⁵ /sip˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˧/文讀si̍p /sip̚˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦˧/文讀si̍p /sip̚˦˧/ |
| 天 | 白讀tin1 /tʰĩ˧˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀tʰĩ³³ /tʰĩ˧˧/文讀tʰiaŋ³³ /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˧˧/文讀thian /tʰiɛn˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦˦/文讀thian /tʰiɛn˦˦/ |
| 地 | di7 /ti˩˩/ | ti¹¹ /ti˩˩/ | tē /te˧˩/ | tuē /tue˧˧/ | 白讀tuē /tue˦˩/文讀tē /te˦˩/ | 白讀tuē /tue˨˨/文讀tē /te˨˨/ | tē /te˨˨/ |
| 日 | rig8 /ʑik̚˦/ | ziʔ⁵ /ziʔ˥/ | li̍t /lit̚˧/ | li̍t /lit̚˦/ | li̍t /lit̚˨˦/ | li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /dzit̚˦˧/ |
| 月 | ghuêh8 /ɡueʔ˦/ | ŋueʔ⁵ /ŋueʔ˥/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˧/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ge̍rh /ɡəʔ˨˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˨˦/ | 白讀ge̍h /ɡeʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˧/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˧/ |
| 山 | 白讀suan1 /sũã˧˧/文讀sang1 /saŋ˧˧/ | — | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˧˧/文讀san /san˧˧/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ | 白讀suann /suã˦˦/文讀san /san˦˦/ |
| 海 | hai2 /hai˥˨/ | hai⁵³ /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥˦/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ |
| 水 | zui2 /tsui˥˨/ | tsui⁵³ /tsui˥˧/ | tsuí /tsui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˥˦/文讀suí /sui˥˥˦/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˦˨/文讀suí /sui˦˨/ |
| 火 | huê2 /hue˥˨/ | hue⁵³ /hue˥˧/ | 白讀hér /hə˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | 白讀hér /hə˥˥˦/文讀hónn /hɔ̃˥˥˦/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hónn /hɔ̃˥˧/ | hué /hue˦˨/ |
| 木 | bhag8 /bak̚˦/ | baʔ⁵ /baʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦˧/ |
| 土 | tou2 /tʰou˥˨/ | tʰou⁵³ /tʰou˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥˦/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ |
| 石 | zioh8 /tsioʔ˦/ | tsieʔ⁵ /tsieʔ˥/ | — | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˨˦/文讀sia̍k /siak̚˨˦/ | 白讀tsio̍h /tsioʔ˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | tsio̍h /tsioʔ˦˧/ |
| 鐵 | tih4 /tʰiʔ˨/ | tʰiʔ² /tʰiʔ˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥˧/文讀thiat /tʰiɛt̚˥˧/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | 白讀thih /tʰiʔ˥/文讀thiat /tʰiɛt̚˥/ | 白讀thih /tʰiʔ˧˨/文讀thiat /tʰiɛt̚˧˨/ | thih /tʰiʔ˧˨/ |
| 雨 | 白讀hou6 /hou˧˥/文讀u2 /u˥˨/ | hou³⁵ /hou˧˥/ | hōo /hɔ˧˩/ | 白讀hōo /hɔ˧˧/文讀ú /u˥˧/ | 白讀hǒo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˥˦/ | 白讀hōo /hɔ˨˨/文讀ú /u˥˧/ | hōo /hɔ˨˨/ |
| 雪 | soh4 /soʔ˨/ | soʔ² /soʔ˨/ | — | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | 白讀serh /səʔ˥/文讀suat /suat̚˥/ | 白讀seh /seʔ˧˨/文讀suat /suat̚˧˨/ | seh /seʔ˧˨/ |
| 牛 | ghu5 /ɡu˥˥/ | gu⁵⁵ /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiũ˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀giû /ɡiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 虎 | houn2 /hõũ˥˨/ | hou⁵³ /hou˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥˦/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ |
| 龍 | lêng5 /leŋ˥˥/ | leŋ⁵⁵ /leŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /liɪŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lîng /leŋ˨˦/ |
| 蛇 | zua5 /tsua˥˥/ | tsua⁵⁵ /tsua˥˥/ | — | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | 白讀tsuâ /tsua˨˦/文讀siâ /sia˨˦/ | tsuâ /tsua˨˦/ |
| 馬 | bhê2 /be˥˨/ | be⁵³ /be˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˥˥˦/文讀má /mã˥˥˦/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /mã˥˧/ | 白讀bé /be˦˨/文讀má /ma˦˨/ |
| 羊 | ion5 /ĩõ˥˥/ | — | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 雞 | goi1 /koi˧˧/ | koi³³ /koi˧˧/ | — | kue /kue˦˦/ | 白讀kue /kue˧˧/文讀ke /ke˧˧/ | 白讀kue /kue˦˦/文讀ke /ke˦˦/ | kue /kue˦˦/ |
| 犬 | kiang2 /kʰiaŋ˥˨/ | kʰiaŋ⁵³ /kʰiaŋ˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˥˥˦/ | khián /kʰiɛn˥˧/ | khián /kʰiɛn˦˨/ |
| 豬 | de1 /tɯ˧˧/ | tɤ³³ /tɤ˧˧/ | tir /tɯ˧˧/ | tu /tu˦˦/ | tir /tɯ˧˧/ | ti /ti˦˦/ | tir /tɯ˦˦/ |
| 貓 | ngiao1 /ŋiau˧˧/ | ŋiau³³ /ŋiau˧˧/ | niau /niãu˧˧/ | 白讀niau /niãu˦˦/文讀bâu /bau˨˦/ | niau /niãu˧˧/ | niau /niãu˦˦/ | niau /niau˦˦/ |
| 鳥 | ziao2 /tsiau˥˨/ | tsiau⁵³ /tsiau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˥˦/文讀niáu /niãu˥˥˦/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niãu˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˦˨/文讀niáu /niau˦˨/ |
| 魚 | he5 /hɯ˥˥/ | hɤ⁵⁵ /hɤ˥˥/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hîr /hɯ˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 頭 | tao5 /tʰau˥˥/ | — | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thiô /tʰio˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀thôo /tʰɔ˨˦/ |
| 目 | mag8 /mak̚˦/ | maʔ⁵ /maʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˧/文讀bo̍k /bɔk̚˧/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˨˦/文讀bo̍k /bɔk̚˨˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˧/文讀bo̍k /bɔk̚˦˧/ |
| 耳 | hin6 /hĩ˧˥/ | 白讀hi³⁵ /hi˧˥/文讀zɤ⁵³ /zɤ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˩/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˧˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hǐ /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /nĩ˥˧/ | 白讀hī /hi˨˨/文讀ní /ni˦˨/ |
| 鼻 | pin7 /pʰĩ˩˩/ | pʰi¹¹ /pʰi˩˩/ | — | phīnn /pʰĩ˧˧/ | phī /pʰi˦˩/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ | phīnn /pʰĩ˨˨/ |
| 口 | kao2 /kʰau˥˨/ | kʰau⁵³ /kʰau˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰio˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˥˦/文讀khió /kʰio˥˥˦/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khóo /kʰɔ˥˧/ | kháu /kʰau˦˨/ |
| 牙 | ghê5 /ɡe˥˥/ | ŋe⁵⁵ /ŋe˥˥/ | — | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | 白讀gê /ɡe˨˦/文讀gâ /ɡa˨˦/ | gê /ɡe˨˦/ |
| 心 | sim1 /sim˧˧/ | sim³³ /sim˧˧/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˧˧/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦˦/ |
| 手 | ciu2 /tsʰiu˥˨/ | tsʰiu⁵³ /tsʰiu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˥˦/文讀siú /siu˥˥˦/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˦˨/文讀siú /siu˦˨/ |
| 足 | zog4 /tsok̚˨/ | tsuʔ² /tsuʔ˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥˧/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ |
| 血 | huêh4 /hueʔ˨/ | hueʔ² /hueʔ˨/ | 白讀huih /huiʔ˥˧/文讀hiat /hiɛt̚˥˧/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˥/文讀hiat /hiɛt̚˥/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ | 白讀huih /huiʔ˧˨/文讀hiat /hiɛt̚˧˨/ |
| 肉 | nêg8 /nek̚˦/ | 訓讀（本字未詳）baʔ² /baʔ˨/文讀neʔ⁵ /neʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥˧/文讀jio̍k /dziɔk̚˧/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˥/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˦˧/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀ring5 /ʑiŋ˥˥/ | laŋ⁵⁵ /laŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ |
| 女 | 白讀neng2 /nɯŋ˥˨/文讀ni2 /ni˥˨/ | nɤŋ⁵³ /nɤŋ˥˧/ | lír /lɯ˥˧/ | lú /lu˥˧/ | 白讀lír /lɯ˥˥˦/文讀lú /lu˥˥˦/ | 白讀lí /li˥˧/文讀lú /lu˥˧/ | lú /lu˦˨/ |
| 兒 | ri5 /ʑi˥˥/ | zi⁵⁵ /zi˥˥/ | — | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ | lî /li˨˦/ |
| 家 | gê1 /ke˧˧/ | ke³³ /ke˧˧/ | — | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | 白讀ke /ke˧˧/文讀ka /ka˧˧/ | 白讀ke /ke˦˦/文讀ka /ka˦˦/ | ke /ke˦˦/ |
| 門 | mung5 /muŋ˥˥/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | — | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | 白讀mn̂g /mŋ̍˨˦/文讀bûn /bun˨˦/ | mn̂g /mŋ̍˨˦/ |
| 飯 | 白讀bung7 /puŋ˩˩/文讀huang6 /huaŋ˧˥/ | 白讀pɤŋ¹¹ /pɤŋ˩˩/文讀huaŋ³⁵ /huaŋ˧˥/ | — | 白讀pn̄g /pŋ̍˧˧/文讀huān /huan˧˧/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˦˩/文讀huān /huan˦˩/ | 白讀pn̄g /pŋ̍˨˨/文讀huān /huan˨˨/ | pn̄g /pŋ̍˨˨/ |
| 茶 | dê5 /te˥˥/ | te⁵⁵ /te˥˥/ | tê /te˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | 白讀tê /te˨˦/文讀tâ /ta˨˦/ | tê /te˨˦/ |
| 錢 | zin5 /tsĩ˥˥/ | tsʰĩ⁵⁵ /tsʰĩ˥˥/ | tsînn /tsĩ˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | 白讀tsînn /tsĩ˨˦/文讀tsiân /tsiɛn˨˦/ | tsînn /tsĩ˨˦/ |
| 年 | ni5 /ni˥˥/ | nĩ⁵⁵ /nĩ˥˥/ | — | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | 白讀nî /nĩ˨˦/文讀liân /liɛn˨˦/ | nî /ni˨˦/ |
| 生 | 白讀sên1 /sẽ˧˧/文讀sêng1 /seŋ˧˧/ | sẽ³³ /sẽ˧˧/ | — | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˧˧/文讀sng /sŋ̍˧˧/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /siɪŋ˦˦/ | 白讀sinn /sĩ˦˦/文讀sing /seŋ˦˦/ |
| 死 | si2 /si˥˨/ | si⁵³ /si˥˧/ | — | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | 白讀sí /si˥˥˦/文讀sír /sɯ˥˥˦/ | 白讀sí /si˥˧/文讀sú /su˥˧/ | sí /si˦˨/ |
| 行 | 白讀gian5 /kĩã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | kĩã⁵⁵ /kĩã˥˥/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /hiɪŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hîng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hang5 /haŋ˥˥/ | — | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai5 /lai˥˥/ | lai⁵⁵ /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | ke3 /kʰɯ˨˩˧/ | — | khì /kʰi˧˩/ | khì /kʰi˩˩/ | khìr /kʰɯ˦˩/ | khì /kʰi˨˩/ | khì /kʰi˨˩/ |
| 走 | zao2 /tsau˥˨/ | tsau⁵³ /tsau˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˥˦/文讀tsó /tso˥˥˦/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˦˨/文讀tsóo /tsɔ˦˨/ |
| 飛 | 白讀buê1 /pue˧˧/文讀hui1 /hui˧˧/ | pue³³ /pue˧˧/ | — | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | 白讀per /pə˧˧/文讀hui /hui˧˧/ | 白讀pe /pe˦˦/文讀hui /hui˦˦/ | — |
| 坐 | zo6 /tso˧˥/ | tso³⁵ /tso˧˥/ | 白讀tsē /tse˧˩/文讀tsō /tso˧˩/ | 白讀tsē /tse˧˧/文讀tsō /tso˧˧/ | 白讀tsěr /tsə˨˨/文讀tsǒo /tsɔ˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ | 白讀tsē /tse˨˨/文讀tsō /tso˨˨/ |
| 立 | lib8 /lip̚˦/ | lip⁵ /lip˥/ | li̍p /lip̚˧/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˨˦/ | li̍p /lip̚˦/ | li̍p /lip̚˦˧/ |
| 見 | 白讀gin3 /kĩ˨˩˧/文讀giang3 /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kĩ²¹³ /kĩ˨˩˧/文讀kiaŋ²¹³ /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˧˩/文讀kiàn /kiɛn˧˩/ | 白讀kìnn /kĩ˩˩/文讀kiàn /kiɛn˩˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kiɛn˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kiɛn˨˩/ |
| 聞 | bhung6 /buŋ˧˥/ | muŋ⁵⁵ /muŋ˥˥/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ | bûn /bun˨˦/ |
| 知 | 白讀zai1 /tsai˧˧/文讀di1 /ti˧˧/ | tsai³³ /tsai˧˧/ | tsai /tsai˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | 白讀tsai /tsai˧˧/文讀ti /ti˧˧/ | 白讀tsai /tsai˦˦/文讀ti /ti˦˦/ | tsai /tsai˦˦/ |
| 食 | 訓讀（本字未詳）ziah8 /tsiaʔ˦/文讀sig8 /sik̚˦/ | tsiaʔ⁵ /tsiaʔ˥/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˧/文讀si̍t /sit̚˧/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦/白讀si̍t /sit̚˦/文讀si̍k /siɪk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）tsia̍h /tsiaʔ˦˧/文讀si̍t /sit̚˦˧/ |
| 飲 | im2 /im˥˨/ | zim⁵³ /zim˥˧/ | ím /im˥˧/ | ím | ím /im˥˥˦/ | ím /im˥˧/ | ím /im˦˨/ |
| 白 | bêh8 /peʔ˦/ | peʔ⁵ /peʔ˥/ | 白讀pe̍h /peʔ˧/文讀pi̍k /pek̚˧/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˨˦/文讀pia̍k /piak̚˨˦/ | 白讀pe̍h /peʔ˦/文讀pi̍k /piɪk̚˦/ | pe̍h /peʔ˦˧/ |
| 黑 | 訓讀（烏）ou1 /ou˧˧/文讀hêg4 /hek̚˨/ | hiʔ² /hiʔ˨/ | — | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˧˧/文讀hiak /hiak̚˥/ | 訓讀（烏）oo /ɔ˦˦/文讀hik /hiɪk̚˧˨/ | — |
| 紅 | 白讀ang5 /aŋ˥˥/文讀hong5 /hoŋ˥˥/ | aŋ⁵⁵ /aŋ˥˥/ | — | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀âng /aŋ˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ |
| 黃 | ng5 /ŋ̍˥˥/ | ŋ̩⁵⁵ /ŋ̩˥˥/ | — | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | 白讀n̂g /ŋ̍˨˦/文讀hông /hɔŋ˨˦/ | n̂g /ŋ̍˨˦/ |
| 青 | cên1 /tsʰẽ˧˧/ | tsʰẽ³³ /tsʰẽ˧˧/ | — | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˧˧/文讀tshing /tsʰiɪŋ˧˧/ | 白讀tshinn /tsʰĩ˦˦/文讀tshing /tsʰiɪŋ˦˦/ | tshinn /tsʰĩ˦˦/ |
| 綠 | lêg8 /lek̚˦/ | leʔ⁵ /leʔ˥/ | — | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lia̍k /liak̚˨˦/文讀lio̍k /liɔk̚˨˦/ | 白讀li̍k /liɪk̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | li̍k /lek̚˦˧/ |
| 灰 | 白讀huê1 /hue˧˧/文讀hui1 /hui˧˧/ | hue³³ /hue˧˧/ | — | he /he˦˦/ | 白讀her /hə˧˧/文讀hue /hue˧˧/ | 白讀he /he˦˦/文讀hue /hue˦˦/ | hue /hue˦˦/ |
| 大 | 白讀dua7 /tua˩˩/文讀dai6 /tai˧˥/ | 白讀tua¹¹ /tua˩˩/文讀tai¹¹ /tai˩˩/ | — | 白讀tuā /tua˧˧/文讀tāi /tai˧˧/ | 白讀tuā /tua˦˩/文讀tāi /tai˦˩/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ | 白讀tuā /tua˨˨/文讀tāi /tai˨˨/ |
| 小 | 白讀sio2 /sio˥˨/文讀siao2 /siau˥˨/ | siau⁵³ /siau˥˧/ | — | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | 白讀sió /sio˥˥˦/文讀siáu /siau˥˥˦/ | 白讀sió /sio˥˧/文讀siáu /siau˥˧/ | sió /sio˦˨/ |
| 多 | 訓讀（濟）zoi7 /tsoi˩˩/文讀do1 /to˧˧/ | 訓讀（濟）tsoi¹¹ /tsoi˩˩/文讀to³³ /to˧˧/ | — | 訓讀（濟）tsuē /tsue˧˧/文讀to /to˦˦/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˦˩/文讀too /tɔ˧˧/ | 訓讀（濟）tsuē /tsue˨˨/文讀to /to˦˦/ | tsuē /tsue˨˨/ |
| 長 | 白讀deng5 /tɯŋ˥˥/文讀ciang5 /tsʰiaŋ˥˥/ | tsʰiaŋ⁵⁵ /tsʰiaŋ˥˥/ | — | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | 白讀tn̂g /tŋ̍˨˦/文讀tiông /tiɔŋ˨˦/ | tn̂g /tŋ̍˨˦/ |
| 長 | 白讀dion2 /tĩõ˥˨/文讀ziang2 /tsiaŋ˥˨/ | tsiaŋ⁵³ /tsiaŋ˥˧/ | — | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˥˦/文讀tióng /tiɔŋ˥˥˦/ | 白讀tiúnn /tiũ˥˧/文讀tióng /tiɔŋ˥˧/ | — |
| 老 | 白讀lao6 /lau˧˥/文讀lao2 /lau˥˨/ | lau³⁵ /lau˧˥/ | — | 白讀lāu /lau˧˧/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lǎu /lau˨˨/文讀lóo /lɔ˥˥˦/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˥˧/ | 白讀lāu /lau˨˨/文讀ló /lo˦˨/ |
| 遠 | 白讀hng6 /hŋ̍˧˥/文讀iang2 /iaŋ˥˨/ | hŋ̩³⁵ /hŋ̩˧˥/ | — | 白讀hn̄g /hŋ̍˧˧/文讀uán /uan˥˧/ | 白讀hňg /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˥˦/ | 白讀hn̄g /hŋ̍˨˨/文讀uán /uan˥˧/ | — |
| 熱 | 白讀ruah8 /ʑuaʔ˦/文讀riag8 /ʑiak̚˦/ | zuaʔ⁵ /zuaʔ˥/ | — | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˨˦/文讀lia̍t /liɛt̚˨˦/ | 白讀lua̍h /luaʔ˦/文讀lia̍t /liɛt̚˦/ | jua̍h /dzuaʔ˦˧/ |
| 冷 | nên2 /nẽ˥˨/ | lẽ⁵³ /lẽ˥˧/ | — | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /liɪŋ˥˥˦/ | líng /liɪŋ˥˧/ | líng /leŋ˦˨/ |
| 香 | 訓讀（芳）pang1 /pʰaŋ˧˧/白讀hion1 /hĩõ˧˧/文讀hiang1 /hiaŋ˧˧/ | 訓讀（芳）paŋ³³ /paŋ˧˧/文讀hiaŋ³³ /hiaŋ˧˧/ | — | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˧˧/白讀hiunn /hiũ˧˧/文讀hiong /hiɔŋ˧˧/ | 訓讀（芳）phang /pʰaŋ˦˦/白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ | 白讀hiunn /hiũ˦˦/文讀hiong /hiɔŋ˦˦/ |
| 上 | 白讀zion7 /tsĩõ˩˩/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | siaŋ³⁵ /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˩/文讀siōng /siɔŋ˧˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˧˧/文讀siōng /siɔŋ˧˧/ | 白讀tsiǔnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˦˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˨/文讀siōng /siɔŋ˨˨/ |
| 下 | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | e³⁵ /e˧˥/ | 白讀ē /e˧˩/文讀hā /ha˧˩/ | 白讀ē /e˧˧/文讀hā /ha˧˧/ | 白讀ě /e˨˨/文讀hǎ /ha˨˨/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ | 白讀ē /e˨˨/文讀hā /ha˨˨/ |
| 左 | zo2 /tso˥˨/ | tso⁵³ /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˥˥˦/ | tsó /tso˥˧/ | tsó /tso˦˨/ |
| 右 | iu6 /iu˧˥/ | ziu¹¹ /ziu˩˩/ | iū /iu˧˩/ | iū /iu˧˧/ | iū /iu˦˩/ | iū /iu˨˨/ | iū /iu˨˨/ |
| 中 | dong1 /toŋ˧˧/ | tuŋ³³ /tuŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ |
| 中 | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tsuŋ²¹³ /tsuŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˧˩/ | tiòng /tiɔŋ˩˩/ | tiòng /tiɔŋ˦˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iang1 /iaŋ˧˧/ | zaŋ³³ /zaŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˧˧/白讀ng /ŋ̍˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦˦/白讀ng /ŋ̍˦˦/ |
| 東 | 白讀dang1 /taŋ˧˧/文讀dong1 /toŋ˧˧/ | taŋ³³ /taŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˧˧/文讀tong /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ | 白讀tang /taŋ˦˦/文讀tong /tɔŋ˦˦/ |
| 西 | sai1 /sai˧˧/ | sai³³ /sai˧˧/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˧˧/文讀se /se˧˧/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ | 白讀sai /sai˦˦/文讀se /se˦˦/ |
| 南 | nam5 /nam˥˥/ | nam⁵⁵ /nam˥˥/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | bag4 /pak̚˨/ | paʔ² /paʔ˨/ | pak /pak̚˥˧/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 我 | 白讀ua2 /ua˥˨/文讀ngo2 /ŋo˥˨/ | ua⁵³ /ua˥˧/ | — | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | 白讀guá /ɡua˥˥˦/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˥˦/ | 白讀guá /ɡua˥˧/文讀ngóo /ŋɔ̃˥˧/ | guá /ɡua˦˨/ |
| 你 | 訓讀（汝）le2 /lɯ˥˨/文讀ni2 /ni˥˨/ | nɤ⁵³ /nɤ˥˧/ | — | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | 訓讀（汝）lír /lɯ˥˥˦/文讀ní /nĩ˥˥˦/ | 訓讀（汝）lí /li˥˧/文讀ní /nĩ˥˧/ | lú /lu˦˨/ |
| 有 | 白讀u6 /u˧˥/文讀iu2 /iu˥˨/ | u³⁵ /u˧˥/ | — | 白讀ū /u˧˧/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ǔ /u˨˨/文讀iú /iu˥˥˦/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˥˧/ | 白讀ū /u˨˨/文讀iú /iu˦˨/ |
| 無 | 白讀bho5 /bo˥˥/文讀bhu5 /bu˥˥/ | mo⁵⁵ /mo˥˥/ | — | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | 白讀bô /bo˨˦/文讀bû /bu˨˦/ | bô /bo˨˦/ |
| 不 | bug4 /puk̚˨/ | — | — | put /put̚˧˨/ | put /put̚˥/ | put /put̚˧˨/ | — |
| 個 | 白讀gai5 /kai˥˥/文讀go6 /ko˧˥/ | kai³³ /kai˧˧/ | — | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˩˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˦˩/ | 白讀ê /e˨˦/文讀kò /ko˨˩/ | — |
पृष्ठ 1/11
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम