Mainfränkisch
पूर्वी फ्रैंकोनियन
भारोपीय परिवार (जर्मनिक शाखा, पश्चिम, उच्च जर्मन, ऊपरी पूर्वी फ़्रैंकोनियन)
पूर्वी फ्रैंकोनियन (Ostfränkisch / Mainfränkisch) उत्तर-मध्य बवेरिया (फ्रैंकोनिया) और इससे लगे थुरिंगिया/हेस्से/उत्तरी बाडेन-वुर्टेमबर्ग का एक उच्च जर्मन बोली समूह है। यह बवेरियन (de_by, अपर जर्मन) और मध्य जर्मन (जैसे हेस्सियन) दोनों से भिन्न है — यह स्पाइर/गेर्मर्सहाइम रेखा के साथ फ्रैंकोनियन-बवेरियन भाषाई सीमा पर स्थित है। इसकी पहचान माइनफ्रैंकिश विशेषताओं से होती है, जैसे अपोकोप (अंतिम -e का लोप: "Hunde" नहीं बल्कि "Hund"), अंतिम -er अंत्यांशों का संरक्षण, और माइन घाटी में अंगूर की खेती से जुड़ी विशिष्ट "फ्रैंकिश जीवनशैली" वाली सांस्कृतिक पहचान।
कहाँ बोली जाती है
पूर्वी फ्रैंकोनियन में 87 मूल शब्द
स्रोत
शब्दों की तुलना
इसी वर्गीकरण की भाषाओं से तुलना: भारोपीय परिवार (जर्मनिक शाखा, पश्चिम, उच्च जर्मन, ऊपरी पूर्वी फ़्रैंकोनियन)
| अर्थ | पूर्वी फ्रैंकोनियन | श्वाबियन | ऑस्ट्रियाई जर्मन | लक्समबर्ग जर्मन | पेंसिल्वेनिया जर्मन | जर्मन | बवेरियन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | Wasser /vasːə/ | Wasser /vasə/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wåssa /vɔsɐ/ |
| आग | Feier /faɪɐ/ | Feuer /foiɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feier /faɪər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feia /fɔɪɐ/ |
| सूरज | Sunn /sʊn/ | Sonne /sonə/ | Sonne /sɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /zɔnə/ | Sun /sʊn/ |
| चाँद | Maa /maː/ | Mond /moːnd/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | Mond /moːnt/ | Moo /moː/ |
| तारा | Stern /ʃtɛrn/ | Schtern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schtann /ʃtan/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛɐn/ |
| रात | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nocht /noxt/ |
| बर्फ़ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| हवा | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | Wind /vind/ |
| मिट्टी | Erd /ɛɐd/ | Erd /eːɐ̯d/ | Erde /eːɐdə/ | Erde /eːɐdə/ | Erd /ɛrt/ | Erde /eːɐdə/ | Erdn /ˈɛrdn̩/ |
| माता | Mudder /mʊdɐ/ | Mädder /mɛdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Muada /muɐdɐ/ |
| पिता | Vadder /fadɐ/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | Vater /faːtɐ/ | Voda /ˈfɔːdɐ/ |
| बेटी | Dochder /dɔxdɐ/ | Dochder /ˈdɔxdɐ/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Tochter /tɔxtɐ/ | Dochder /dɔxdər/ | Tochter /ˈtɔxtɐ/ | Dochta /ˈdɔxtɐ/ |
| मैं | i /i/ | i /i/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | i /i/ |
| तुम | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | du /duː/ | du /du/ |
| हम | mir /miɐ/ | mir /miɐ/ | wir /viːɐ/ | wir /viːɐ̯/ | mir /miːɐ̯/ | wir /viːɐ̯/ | mia /miɐ/ |
| नाम | Nama /ˈnamɐ/ | Nama /ˈnamə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Nam /nãː/ |
| आँख | Aach /aːx/ | Aug /aʊɡ/ | Auge /ˈaʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aag /ɔːk/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Aug /aʊɡ/ |
| कान | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːr/ | Ohr /oːɐ̯/ | Ohr /oːɐ/ |
| दाँत | Zah /tsaː/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zaah /tsɔː/ | Zahn /tsaːn/ | Zand /tsɔnt/ |
| जीभ | Zung /tsuŋ/ | Zong /tsoŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ | Zunga /tsuŋɐ/ |
| हाथ | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɔnd/ |
| पैर | Fuß /fuːs/ | Fuaß /fuas/ | Fuß /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuuss /fuːs/ | Fuß /fuːs/ | Fuaß /fuɐs/ |
| दिल | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛɐts/ | Herz /hɛʁts/ | Hatz /hats/ | Herz /hɛʁts/ | Heaz /hɛɐts/ |
| हड्डी | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Knoche /ˈknoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Knochen /ˈknɔxən/ | Boan /boɐn/ |
| खून | Blut /bluːd/ | Bluat /bluat/ | Blut /bluːt/ | Blut /bluːt/ | Blut /blut/ | Blut /bluːt/ | Bluat /bluat/ |
| प्रेम | Liebe /liːbə/ | Liab /liə̯b/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | Liebe /liːbə/ | Liab /liɐb/ |
| पेड़ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baum/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baam /ˈbɔːm/ | Baum /baʊ̯m/ | Bam /bãm/ |
| कुत्ता | Hund /hʊnt/ | Hond /hond/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ |
| बिल्ली | Katz /kats/ | Katz /kats/ | Katze /kɑtsə/ | Katze /katsə/ | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katz /kʰats/ |
| मछली | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| पक्षी | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /foːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Voggel /fɔɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogl /foːɡl̩/ |
| तितली | Schmetterling /ʃmɛdɐliŋ/ | Schmeddrleng /ˈʃmɛdɐlɛŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Fleddermaus /ˈflɛdərmaʊs/ | Schmetterling /ˈʃmɛtɐlɪŋ/ | Waifåita /vaifɔitɐ/ |
| घर | Haus /haʊs/ | Hous /haus/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ |
| लोहा | Eisn /ˈaɪsn̩/ | Eisa /ˈaɪsa/ | Eisen /ˈaɪsn̩/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eise /ˈaɪsə/ | Eisen /ˈaɪ̯zn̩/ | Eisn /ˈaisn̩/ |
| खाना | esse /ɛsə/ | essa /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essn /ɛsn̩/ |
| पीना | trinke /trɪŋkə/ | drengga /drɛŋɡə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | dringa /drɪŋɡɐ/ |
| सोना | schlafe /ʃlaːfə/ | schlofa /ˈʃlofa/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ | schlofa /ˈʃlofɐ/ |
| एक | ans /ans/ | oine /ɔinə/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eens /eːns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /oɐns/ |
| दो | zwaa /tsvaː/ | zwoi /tsvoɪ̯/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvaɪ/ | zwoa /tsvoɐ/ |
| तीन | drei /draɪ/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ | drei /dʁaɪ̯/ | drei /draɪ/ |
| चार | vier /fiɐ/ | viar /fiɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | vier /fiːɐ̯/ | fia /fiɐ/ |
| पाँच | fünf /fʏnf/ | femf /fɛmf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ | fimf /fɪmf/ | fünf /fʏnf/ | fümf /fʏmf/ |
| नमस्ते | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Grüß Gott /ɡryːs ɡɔt/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /sɛɐvʊs/ |
| धन्यवाद | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | Danggschee /daŋkʃeː/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danke /daŋkə/ | Vagelts Gott /fɐɡɛlts ɡɔt/ |
| अच्छा | guad /ɡuə̯d/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guad /ɡuɐd/ |
| लाल | rood /roːd/ | rot /rod/ | rot /roːt/ | rot /ʁoːt/ | rot /rot/ | rot /ʁoːt/ | rot /rod/ |
| सफ़ेद | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ | weiß /vaɪs/ | weiß /vais/ |
| कोयल | Gutzgauch /ˈɡʊtsɡaʊx/ | Guckguck /ˈɡʊkɡʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
| कंप्यूटर | Computer /kɔmˈpjuːdɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Rechna /ˈrɛçnɐ/ |
| वाई-फ़ाई | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ | — | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ | — | Wi-Fi /ˈvaɪfaɪ/ | WiFi |
| सुशी | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Suschi /ˈsuʃi/ |
पृष्ठ 1/7
इंटरैक्टिव मानचित्र खोलें: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।
निर्माता Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap होम