Semuanya bermula dari empat kata. Dalam pengantar Handbook of American Indian Languages (1911), Franz Boas memberi contoh dari bahasa Inuit: aput “salju di tanah”, qana “salju yang turun”, piqsirpoq “salju yang terbawa angin”, dan qimuqsuq “timbunan salju”. Yang ingin ia tunjukkan adalah soal akar kata, bukan soal persepsi. Bahasa Inggris memakai kata-kata yang tidak berkerabat untuk berbagai wujud air (lake, river, brook, rain, dew, foam), padahal bisa saja semuanya diturunkan dari satu akar, dan bahasa Inuit melakukan hal yang sama untuk salju. Boas pernah melewatkan musim dingin 1883–84 bersama orang Inuit di Pulau Baffin dan mengenal kosakata itu secara langsung.
Dari empat menjadi seratus
Pada April 1940 Benjamin Lee Whorf menerbitkan “Science and Linguistics” di Technology Review milik MIT (vol. 42, no. 6). Ia menyebut salju yang turun, salju di tanah, salju yang padat dan keras seperti es, salju becek, dan salju yang beterbangan didorong angin sebagai hal-hal yang dinamai secara terpisah dalam bahasa Eskimo, lalu mengklaim bahwa bahasa Inggris hanya memakai satu kata untuk semuanya. Menurut hitungan para kritikus kemudian, dengan begitu empat akar kata Boas berubah menjadi setidaknya tujuh, sementara kata-kata Inggris slush, sleet, dan blizzard terlewatkan. Buku-buku populer sesudahnya terus menaikkan angkanya. Pada 9 Februari 1984 sebuah tajuk rencana tanpa nama penulis di New York Times menyebut angka seratus.
Antropolog Laura Martin menelusuri sejarah ini dalam “'Eskimo Words for Snow': A Case Study in the Genesis and Decay of an Anthropological Example” (American Anthropologist 88:2, 1986). Ia menunjukkan bahwa setiap penceritaan ulang mengutip versi sebelumnya, bukan kamus. Pada 1989 Geoffrey K. Pullum membawa temuannya kepada khalayak yang lebih luas lewat “The Great Eskimo Vocabulary Hoax” (Natural Language and Linguistic Theory 7:2), yang kemudian menjadi esai judul sebuah buku terbitan 1991. Pullum berpendapat bahwa bahasa-bahasa Eskimo dan bahasa Inggris memiliki jumlah akar kata untuk salju yang kurang lebih sama.
Isi kamus yang sebenarnya
Sebagian kerancuan muncul dari pertanyaan apa yang dihitung sebagai kata. Bahasa-bahasa Inuit dan Yupik bersifat polisintetis: sufiks-sufiks ditumpuk pada sebuah akar sehingga terbentuk kata yang dalam bahasa Inggris setara dengan satu kalimat utuh. Dengan definisi itu, jumlah “kata” untuk salju tidak ada batas atasnya, dan hal yang sama berlaku untuk kata benda apa pun. Jika yang dihitung adalah akar kata, angkanya jauh lebih kecil. Pada 1991 Anthony Woodbury memeriksa kamus Yup'ik Alaska Tengah susunan Steven Jacobson (1984) dan menemukan 15 makna yang berkaitan dengan salju, diungkapkan oleh sekitar 33 bentuk. Di antaranya qanuk “kepingan salju”, qanikcaq “salju di tanah”, muruaneq “salju lembut dan dalam”, nutaryuk “salju baru”, dan qanisqineq “salju yang mengapung di air”. Daftar pembanding bahasa Inggris yang ia susun dengan tujuan yang sama mencapai 22 istilah.
Peta ini menampilkan tiga akar kata untuk salju yang direkonstruksi oleh Comparative Eskimo Dictionary (edisi ke-2, 2010) untuk bahasa Proto-Eskimo: *apun “salju di tanah” (bahasa Greenland dan Inuktitut aput, Iñupiaq apun), *qaniɣ “salju yang turun” (asal Yup'ik qanikcaq), dan *aniɣu “salju yang sudah jatuh” (Yupik Siberia Tengah анигу). Kata dasar untuk salju berbeda di antara bahasa-bahasa yang bertetangga karena masing-masing memilih akar yang berbeda dari kumpulan bersama itu.
Di mana kekayaan sebenarnya
Terbantahnya angka salju itu tidak berarti bahasa-bahasa ini tidak punya kosakata khusus. Antropolog Igor Krupnik dari Smithsonian ikut memimpin proyek SIKU (Sea Ice Knowledge and Use) selama Tahun Kutub Internasional 2007–2008, yang bersama para pemburu mencatat istilah-istilah es dan salju dalam sekitar sepuluh dialek Inuit dan Yupik. Seperti dilaporkan David Robson di New Scientist pada 2012, dialek Nunavik dari bahasa Inuktitut di Quebec memiliki setidaknya 53 istilah untuk salju. Di antaranya matsaaruti, salju basah yang dipakai untuk melapisi es pada bilah luncur kereta salju, dan pukak, salju bubuk berkristal yang tampak seperti garam. Yupik Siberia Tengah memiliki sekitar 40. Bahasa Iñupiaq di Wales, Alaska, memiliki sekitar 70 istilah untuk es, termasuk utuqaq untuk es yang bertahan dari tahun ke tahun dan auniq untuk es yang penuh lubang.
Di Pulau St. Lawrence, pemburu Yupik Conrad Oozeva menuliskan hampir 100 istilah es laut pada 1986 untuk pelajaran bahasa di sekolah. Smithsonian menerbitkannya pada 2004 sebagai kamus bergambar dalam Watching Ice and Weather Our Way. Dalam buku SIKU (2010), Krupnik dan Ludger Müller-Wille kembali membuka buku harian dan catatan lapangan Boas dari Pulau Baffin. Mereka berpendapat bahwa perdebatan soal “hoaks” itu salah membaca Boas: ia memakai empat istilah untuk menjelaskan satu persoalan tata bahasa, dan tidak pernah mengaku sedang mendaftar seluruh kosakata. Inventaris yang besar itu sebagian besar menyangkut es, dan mengelompokkannya menurut umur, ketebalan, serta apakah es itu kuat menahan orang atau perahu.