Bahasa Hopi (Hopílavayi) adalah bahasa rumpun Uto-Aztek yang dituturkan di desa-desa Hopi di atas dan di sekitar tiga mesa di timur laut Arizona. Di luar kawasan Barat Daya Amerika, bahasa ini paling dikenal karena satu kalimat dari Benjamin Lee Whorf, seorang insinyur pencegahan kebakaran di Hartford Fire Insurance Company yang mempelajari linguistik sebagai kegiatan sampingan. Dalam “An American Indian Model of the Universe”, yang bertanggal 1936 dan baru terbit pertama kali pada 1956, lima belas tahun setelah ia wafat pada 1941, ia menulis bahwa bahasa Hopi tidak memiliki kata, bentuk gramatikal, atau ungkapan “yang merujuk langsung pada apa yang kita sebut ‘waktu’”, maupun pada masa lampau, masa kini, atau masa depan.
Dari mana data Hopi Whorf berasal
Sebagian besar data Hopi Whorf berasal dari Ernest Naquayouma, penutur dari desa Toreva yang tinggal di Manhattan. Kerja lapangan Whorf sendiri di Arizona hanyalah satu perjalanan singkat pada 1938 ke Mishongnovi di Second Mesa. Dalam esai tahun 1939, “The Relation of Habitual Thought and Behavior to Language” (terbit 1941), ia menambahkan klaim yang lebih sempit tentang cara menghitung: bahasa Hopi hanya memakai bentuk jamak dan bilangan pokok untuk benda yang dapat dilihat bersama-sama, sehingga rentang waktu dihitung dengan hari berurutan (bilangan tingkat), seperti tinggal sampai hari tertentu, dan bukan sebagai jumlah hari.
Jawaban Malotki
Pada 1983 Ekkehart Malotki, linguis kelahiran Jerman di Northern Arizona University, menerbitkan Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language (Mouton, Trends in Linguistics 20): xxii + 677 halaman, berdasarkan rekaman bersama para penutur Hopi. Bab-babnya membahas kata-kata ruang yang dipakai ulang untuk waktu, satuan waktu dari hari hingga tahun, cara membaca jam dari posisi matahari di cakrawala, bintang-bintang, kalender upacara, alat seperti tali bersimpul dan tongkat bertakik untuk menghitung mundur hari-hari menjelang upacara, pluralisasi dan kuantifikasi ungkapan waktu, serta partikel-partikel temporal. Buku ini dibuka dengan sebuah kalimat Hopi yang terjemahannya berbunyi: “Lalu sungguh, keesokan harinya, pagi-pagi sekali pada jam ketika orang-orang berdoa kepada matahari…”.
Kata-katanya sendiri biasa saja. Di peta tercantum kata Hopi qaavo “besok” dan taavok “kemarin”. Untuk verba, Malotki berpendapat bahwa bahasa Hopi memiliki sistem kala yang memisahkan masa depan dari bukan-masa-depan: sufiks -ni menandai apa yang akan datang, sedangkan verba tanpa penanda mencakup masa lampau dan masa kini sekaligus. Bahasa Inggris menarik garis kalanya di tempat lain, yaitu antara lampau dan bukan-lampau. Bernard Comrie, dalam ulasannya atas buku itu pada 1984, menerima bahwa bukti-buktinya menunjukkan penutur Hopi memiliki konsep waktu, tetapi meragukan analisis kalanya dan menduga bahwa -ni mungkin penanda modalitas, bukan penanda kala.
| Hopi | Terjemahan | Penandaan |
|---|---|---|
| Momoyam piktota. | Para perempuan sedang / tadi membuat piki (roti tipis). | tak bertanda: kini atau lampau |
| Momoyam piktota-ni. | Para perempuan akan sedang membuat piki. | -ni: masa depan |
| Nu' sayti-ni. | Aku akan tersenyum. | -ni: masa depan |
| Nu' as sayti-ni. | Aku mencoba / ingin / hendak tersenyum; aku seharusnya tersenyum. | as (lampau / kontrafaktual) + -ni: modal, bukan masa depan |
Apa tepatnya yang terbantahkan
Versi populer kisah ini, bahwa “orang Hopi tidak punya konsep waktu”, keliru: data Malotki tidak menyisakan keraguan bahwa penutur Hopi membicarakan masa lampau, masa kini, masa depan, durasi, dan tanggal. Apakah Malotki membantah Whorf sendiri masih diperdebatkan. John Lucy (1996) menunjukkan bahwa Whorf menaruh “waktu” dalam tanda kutip setelah pembatas “apa yang kita sebut”, dan menafsirkannya sebagai gambaran tentang tidak adanya citra waktu yang khas Barat, yakni sebagai aliran yang seragam dan dapat dihitung. John Leavitt (2011) juga berpendapat bahwa Malotki memahami Whorf seolah-olah menyangkal bahwa orang Hopi punya konsep waktu sama sekali. Menurut tafsiran itu, Malotki menjawab klaim yang lebih luas daripada yang sebenarnya dibuat Whorf. Leanne Hinton (1988) mengkritik Malotki karena memasukkan makna temporal ke dalam kalimat Hopi berdasarkan terjemahan bahasa Inggrisnya, misalnya ketika bentuk yang berarti “tiga pengulangan” diterjemahkan menjadi “three times” (“tiga kali”). David Dinwoodie (2006) mempersoalkan metode Malotki dan cara ia menyajikan data, serta menggambarkan penutur Hopi yang membedakan waktu tradisional yang terkait ritual dari waktu jam dan waktu sekolah.
Relativitas kuat dan lemah
Bentuk kuat relativitas linguistik, yaitu bahwa bahasa menentukan pikiran apa saja yang dapat dimiliki penuturnya, tidak didukung bukti eksperimen. Bentuk lemah, yaitu bahwa pembedaan yang lazim dalam suatu bahasa memengaruhi kinerja pada sebagian tugas, memiliki dukungan tersebut. Dalam studi di PNAS tahun 2007 oleh Jonathan Winawer, Lera Boroditsky, dan rekan-rekannya, penutur bahasa Rusia, yang bahasanya mewajibkan pilihan antara goluboy (biru muda) dan siniy (biru tua), membedakan dua warna biru yang melintasi batas itu lebih cepat daripada dua warna biru dalam satu kategori. Penutur bahasa Inggris tidak menunjukkan keunggulan seperti itu, dan tugas gangguan verbal menghapus keunggulan penutur Rusia, sedangkan tugas gangguan spasial tidak. Efek ini diukur dalam hitungan pecahan detik.