🌋 Tölva dan sími: cara bahasa Islandia membuat kata baru dari kata lama

Bahasa Islandia menyebut komputer tölva, paduan kata "angka" dan "peramal perempuan" yang dibentuk pada 1965, dan telepon sími, kata Norse Kuno untuk tali. Di balik kebiasaan ini ada sebuah komite negara, sebuah majalah abad ke-19, dan edisi saga dengan ejaan yang dinormalkan.

Komputer pertama Universitas Islandia adalah sebuah IBM 1620, yang disewa untuk pengajaran pada 1963 dan dibeli pada 1964, ketika Pusat Komputasi Universitas didirikan di sekelilingnya. Pada 1965, sarjana sastra Sigurður Nordal, kelahiran 1886, mengusulkan nama untuknya: tölva, paduan tala "angka" dan völva "nabiah, peramal perempuan". Völva adalah tokoh yang bertutur dalam Völuspá, puisi pembuka Edda Puitis, sehingga mesin itu menjadi peramal angka. Kata ini mengikuti deklinasi völva, dengan bentuk jamak tölvur, dan sudah muncul di media cetak pada November 1966, ketika surat kabar Vísir menulis bahwa tölva Háskólans, "komputer Universitas", telah tiba dengan memori 40.000 digit.

⚖️ Bandingkan kata untuk "komputer" dalam bahasa-bahasa Nordik
BahasaRumpun bahasaPenuturKomputerAirSatu
Bahasa IslandiaGermanik~370.000tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
FaroeGermanik~70.000telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
Bahasa SwediaGermanik~10 jutadator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Bahasa NorwegiaGermanik~5,3 jutadatamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
Bahasa DenmarkGermanik~6 jutacomputer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

Negara-negara tetangganya memilih jalan lain. Bahasa Denmark memakai computer, bahasa Swedia dator, dan bahasa Norwegia datamaskin "mesin data". Bahasa Faroe mengikuti Islandia: pada 1984 ahli bahasa Jóhan Hendrik Winther Poulsen menciptakan telda dari tal "angka", terilhami oleh tölva, untuk menggantikan roknari dan dátutól yang lebih dulu dipakai.

Kata lama, tugas baru

Telepon mendapat kata yang lebih tua. Dalam bahasa Norse Kuno, sími berarti "tali, tambang"; kamus bahasa Islandia Kuno karya Geir Zoëga tahun 1910 mengartikannya persis demikian. Ketika jaringan telepon pertama kali direncanakan, kata ini bersaing dengan málþráður "benang tutur", dan kawatnya sendiri tiba di Islandia bersama kabel bawah laut yang didaratkan di Seyðisfjörður pada 1906. Kata majemuk lalu memilah teknologi-teknologinya: ritsími "kawat tulis" untuk telegraf, talsími "kawat bicara" untuk telepon, dan kini farsími "kawat bepergian" untuk telepon genggam. Kata ciptaan lain menempuh dua jalan yang sama — menggabungkan akar kata asli atau menghidupkan kembali kata yang sudah mati: sjónvarp "lemparan penglihatan" untuk televisi, útvarp "lemparan ke luar" untuk radio, þota "pesawat jet" dari kata kerja þjóta "melesat".

💬 Lihat "ponsel" dalam bahasa Islandia dan bahasa lain — Bahasa Islandia

Siapa yang menciptakan kata

Kebiasaan ini lebih tua daripada komite mana pun. Majalah Fjölnir, yang terbit di Kopenhagen pada 1835–39 dan 1844–47, berkampanye melawan kata-kata Denmark yang saat itu lazim dalam bahasa Islandia tulis. Salah satu pendirinya, penyair Jónas Hallgrímsson, menerjemahkan sebuah buku pelajaran astronomi dengan judul Stjörnufræði (1842) dan untuk itu menciptakan sjónauki "teleskop" dan aðdráttarafl "gravitasi". Hari ulang tahunnya, 16 November, sejak 1996 diperingati sebagai Hari Bahasa Islandia. Lembaga negara baru muncul pada 1960-an: Íslensk málnefnd, Komite Bahasa Islandia, dibentuk di bawah Kementerian Pendidikan pada 1964–65, diberi sekretariat tetap berdasarkan undang-undang pada 1984, dan sejak 2006 dilayani oleh Institut Árni Magnússon untuk Kajian Islandia. Komite istilah khusus, dimulai dengan komite Asosiasi Insinyur pada 1918, menyediakan istilah untuk bidang masing-masing.

Kebijakan ini tidak mutlak. Bíll "mobil" masuk lewat bahasa Denmark bil, singkatan dari automobil, dan bertahan. Untuk AIDS, eyðni — dibentuk dari eyða "menghancurkan" dan dipilih agar bunyinya menggemakan kata Inggrisnya — bersaing dengan alnæmi "kerentanan menyeluruh" yang sepenuhnya asli.

Membaca saga

Orang Islandia konon dapat membaca saga abad pertengahan dengan mudah, dan kosakata serta tata bahasanya memang memungkinkan hal itu. Namun ejaan ikut membantu lebih banyak daripada yang terlihat: sebagian besar pembaca memakai edisi yang ejaannya dinormalkan, seperti seri Íslenzk fornrit yang mulai disunting Sigurður Nordal pada 1933, atau yang ditulis ulang dalam ortografi modern dengan catatan kaki. Bunyi bahasanya telah bergeser lebih jauh. Pada periode bahasa Islandia Pertengahan, kira-kira 1350–1550, vokal panjang /aː eː ɛː oː/ berubah menjadi diftong, sehingga bók "buku", yang dalam bahasa Norse Kuno dilafalkan [boːk], kini dalam bahasa Islandia berbunyi [pouːk]: hurufnya sama, bunyinya lain.

⚖️ Bandingkan "buku" dalam bahasa Norse Kuno, Islandia, dan Faroe
BahasaRumpun bahasaPenuturBukuAirSatu
Bahasa Norse KunoGermanikPunahbók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
Bahasa IslandiaGermanik~370.000bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
FaroeGermanik~70.000bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap