Di Kuşköy — "desa burung" — di Provinsi Giresun di pesisir Laut Hitam Turki, orang-orang bercakap-cakap dengan bersiul. Nama setempatnya adalah kuş dili, "bahasa burung": sebuah ragam siulan dari bahasa Turki sehari-hari yang digunakan melintasi lembah-lembah Pontik yang curam, tempat seorang tetangga di lereng seberang berada dalam jangkauan pendengaran namun sejam berjalan kaki jauhnya. Siulan merambat jauh lebih baik daripada teriakan, sampai beberapa kilometer di medan yang cocok.
Ini bukan sandi atau sekumpulan isyarat siulan yang baku. Kuş dili menyalin seluruh kosakata dan tata bahasa Turki: kalimat apa pun yang bisa diucapkan, pada dasarnya bisa pula disiulkan. Pemampatannya luar biasa. Bahasa Turki memiliki delapan vokal dan dua puluh satu konsonan, sedangkan siulan hanya menawarkan nada, kenyaringan, dan cara nada itu bergerak. Dalam studi akustik Julien Meyer tahun 2007, vokal dipetakan ke frekuensi siulan yang tetap dan konsonan ke modulasi — naik, turun, dan jeda singkat pada nada seiring gerakan lidah dan rahang. Spektrum suara manusia yang kaya diringkas menjadi satu pita frekuensi siulan yang sempit, dan dalam bahasa nontonal seperti bahasa Turki, nada siulan itu mengikuti warna suara setiap vokal, yakni petunjuk forman yang membedakan vokal satu dari yang lain dalam ucapan.
Silbo Gomero, bahasa Spanyol bersiul dari La Gomera, memang mirip, tetapi tidak persis sama. Keduanya mengambil sebuah bahasa lisan nontonal dan menuangkan kembali vokal serta konsonannya menjadi gerak bernada — tidak ada nada leksikal untuk ditiru, sehingga siulan justru menyandikan warna suara. Nasib resmi keduanya berbeda. UNESCO memasukkan Silbo ke dalam Daftar Representatifnya pada 2009, dan menjadi mata pelajaran wajib di sekolah-sekolah La Gomera. Bahasa Turki bersiul dicatatkan pada 2017 (unsur No. 00658) dalam Daftar Warisan Budaya Takbenda yang Membutuhkan Perlindungan Mendesak — daftar bagi tradisi yang dinilai terancam.
Ancamannya nyata. Kuşköy telah menyelenggarakan festival siulan tahunan sejak 1997, tempat para peserta menyiulkan instruksi di hadapan dewan juri, dan distrik setempat mulai mengajarkan kuş dili di sekolah dasar pada 2014. Namun berbagai perkiraan menempatkan jumlah penyiul saat ini sekitar 10.000, turun dari tradisi yang dahulu tersebar di provinsi Trabzon, Rize, Ordu, Artvin, dan Bayburt. UNESCO menyebut telepon seluler sebagai salah satu ancaman utama: perangkat itu menghapus alasan untuk mempelajari siulan, seperti halnya emigrasi, jalan raya, dan telepon di La Gomera sejak tahun 1950-an.
Bagi ilmu saraf, kedua siulan itu juga memberikan hasil yang tampaknya bertentangan. Pada 2005 tim Manuel Carreiras melaporkan dalam Nature bahwa para silbadores terlatih memproses Silbo di area bahasa belahan kiri yang sama seperti bahasa Spanyol lisan. Pada 2015 Onur Güntürkün, Monika Güntürkün, dan Constanze Hahn menguji 31 penduduk Kuşköy dengan tugas menyimak dikotik — suku kata yang berbeda (pa, ba, ta, da, ka, ga) diperdengarkan ke kedua telinga sekaligus. Untuk bahasa Turki lisan, pendengar melaporkan suku kata dari telinga kanan sekitar dua kali lebih sering daripada dari telinga kiri (rata-rata 63,9 berbanding 29,9 identifikasi) — tanda dominasi belahan kiri. Untuk suku kata yang sama dalam bentuk siulan, keunggulan itu lenyap: kedua belahan otak menyumbang hampir setara.
Penjelasan Güntürkün adalah bahwa siulan mendorong informasi sebuah bahasa ke dalam nada dan melodi, yang ditangani belahan kanan, sehingga otak membagi bebannya. Mengapa bahasa Turki bersiul dan Silbo menunjuk ke arah yang berbeda masih belum terpecahkan: kedua studi menggunakan metode yang berbeda — suku kata dikotik versus fMRI selama pemahaman — dan tugas yang berbeda, dan kelompok 2015 berencana melakukan studi EEG untuk meneliti proses di dalam otak dengan lebih saksama. Sejauh ini, sebuah desa penyiul menunjukkan bahwa bentuk fisik sinyal, bukan hanya maknanya, ikut menentukan belahan otak mana yang bekerja.
| Kelompok | Vokal | Tinggi nada siulan |
|---|---|---|
| 1 | i | tertinggi (tetap di bawah 4 kHz) |
| 2 | ı ü | tinggi; rata-rata ı sedikit di atas ü |
| 3 | e ö u | sedang; ketiganya sangat tumpang-tindih |
| 4 | a o | terendah (o tetap di atas 1 kHz) |