🕌 Muhammad, Mehmet, Mamadou

Satu nama Arab, محمد, menjadi Mehmet dalam bahasa Turki, Muhammadu dalam bahasa Hausa, Mamadou di Afrika Barat, dan Magomed dalam bahasa Rusia. Bahasa Turki menyimpan bentuk tersendiri, Muhammed, untuk Nabi. Inggris dan Wales menghitung setiap ejaan secara terpisah, dan menurut hitungan itu ejaan Muhammad saja sudah menjadi nama anak laki-laki teratas sejak 2023.

Nama Arab محمد Muḥammad adalah partisip pasif dari ḥammada "sangat memuji", dari akar ḥ-m-d yang juga menurunkan Aḥmad dan Maḥmūd: "yang terpuji". Di peta, sel bahasa Arab, Arab Saudi, Persia, dan Urdu memuat empat huruf yang sama, محمد, dan hanya berbeda dalam romanisasinya: Arab Muḥammad, Persia Mohammad. Dalam bahasa Urdu, nama ini lazim menjadi unsur pertama sebelum nama yang sebenarnya dipakai untuk memanggil seorang pria: Muhammad Nawaz Sharif, tiga kali perdana menteri Pakistan, dikenal sebagai Nawaz Sharif. Di luar aksara Arab, nama ini dieja ulang agar sesuai dengan bunyi masing-masing bahasa.

Mehmet dan Muhammed

Sel bahasa Turki berisi Mehmet. Bahasa Turki Utsmani menulis nama ini dalam aksara Arab dengan محمد yang sama, tetapi penuturnya membacanya Mehemmed, dengan vokal e khas Turki, yang kemudian dipendekkan menjadi Mehmed. Alfabet Latin yang diadopsi pada 1928 menuliskannya sesuai lafalnya, dengan t akhir tak bersuara. Enam sultan Utsmani bernama Mehmed, di antaranya Mehmed II, yang merebut Konstantinopel pada 1453. Pada 2025, register kependudukan berbasis alamat di Turki mencatat 1.271.896 pria bernama Mehmet, lebih banyak daripada nama lain mana pun, di atas Mustafa (1.057.634) dan Ahmet (857.105).

Nabi sendiri disebut Hz. Muhammed dalam bahasa Turki, tidak pernah Mehmet. Ada pria yang terdaftar sebagai Muhammed atau Muhammet, tetapi keduanya tidak masuk sepuluh nama pria terbanyak dalam register 2025, daftar yang berakhir dengan İsmail sebanyak 434.992. Penjelasan yang biasa diberikan di Turki adalah rasa hormat: orang biasa diberi bentuk yang diubah, sedangkan nama yang persis dipertahankan untuk Nabi. Ini kisah turun-temurun, bukan aturan penamaan yang terdokumentasi. Aksara Utsmani menulis keduanya sama persis, محمد, jadi perbedaan apa pun yang ada terletak pada cara nama itu dibaca dengan suara.

Afrika Barat dan Kaukasus

Sel bahasa Hausa menampilkan Muhammadu, nama Muhammadu Buhari, presiden Nigeria dari 2015 hingga 2023, dengan bentuk panggilan sehari-hari Mamman. Bahasa Hausa menambahkan vokal akhir pada banyak kata serapan Arab yang berakhir dengan konsonan: littafi "buku" dari al-kitāb, Lahadi "Minggu" dari al-aḥad. Lebih jauh ke barat, di kalangan penutur Wolof, Fula, dan Manding, nama ini disingkat menjadi Mamadou, dieja ala Prancis dengan ou untuk /u/. Mamadou Dia memimpin pemerintahan Senegal sejak kemerdekaan pada 1960 hingga 1962; Mamadou Tandja menjadi presiden Niger dari 1999 hingga 2010. Mamadou muncul di pohon silsilah peta tetapi tidak punya sel, karena tak satu pun dari 43 sel berada di Afrika Barat berbahasa Prancis.

Sel bahasa Rusia menampilkan Магомед Magomed, bentuk berbahasa Rusia yang lazim di Dagestan dan Chechnya. Bahasa Rusia sejak lama menulis h asing dengan г, seperti Гамбург untuk Hamburg, dan teks-teks Rusia lama menyebut Nabi Магомет, mengikuti bentuk Eropa abad pertengahan Mahomet. Bentuk Bosnia Muhamed, di sel bahasa Kroasia, dan bentuk Prancis Mohamed, yang dibawa keluarga-keluarga Afrika Utara, sama-sama ditulis dengan satu m.

Menghitung ejaan

Muhammad kerap disebut nama paling umum di dunia, tetapi tidak ada register nama diri tingkat dunia, dan jumlah total semacam itu bergantung pada apakah Mehmet, Mamadou, dan Magomed dihitung sebagai nama yang sama. Statistik nasional menghitung ejaan secara terpisah. Office for National Statistics memeringkat nama untuk Inggris dan Wales persis seperti tertulis di akta kelahiran; pada 2015 hal itu menempatkan Muhammad di peringkat ke-12, Mohammed ke-29, dan Mohammad ke-68, sedangkan berita utama yang menyebut Muhammad sebagai nama anak laki-laki teratas berasal dari penjumlahan ejaan-ejaan itu.

Sejak 2023, ejaan Muhammad saja sudah menempati peringkat pertama tanpa bantuan itu. Pada 2025, 5.957 anak laki-laki di Inggris dan Wales didaftarkan dengan nama Muhammad, dibandingkan 4.075 untuk Noah di peringkat kedua. Sebanyak 1.712 lainnya didaftarkan sebagai Mohammed (ke-20), 895 sebagai Mohammad (ke-55), 385 sebagai Muhammed, dan 240 sebagai Mohamed. Di Wales saja, Muhammad berada di peringkat ke-34.

Sumber

Bacaan terkait

Lihat juga: Bacaan · Word Map — 168 kata inti · Han Map — Bacaan aksara Han

Buka peta interaktif: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.

Dibuat oleh Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Beranda LangMap