🏔️ L’archi: il verbo con 1,5 milioni di forme

L’archi, una lingua lezgica parlata da circa 1.200 persone in un villaggio di montagna del Daghestan, ha un verbo il cui paradigma arriva a 1.502.839 forme secondo il computo di Kibrik: tempo, modo, quattro classi di genere, caso e una forma di discorso indiretto, tutto sovrapposto.

Nel villaggio di Archib, in alto tra le montagne del Daghestan meridionale, circa 1.200 persone parlano l’archi, una lingua del ramo lezgico della famiglia caucasica nordorientale. Il censimento russo del 2020 ha contato 1.712 archi. Nel Handbook of Morphology del 1998 il linguista russo Aleksandr Kibrik calcolò che una singola radice verbale dell’archi può in linea di principio produrre 1.502.839 forme distinte (pp. 466-468).

📍 Mostra l’archi sulla mappa — Archi
Archi
🏔️ Vola sugli altopiani del Daghestan Apri la mappa interattiva

La cifra non è una stima: è il prodotto di una moltiplicazione fatta passo per passo, e Greville Corbett ha riprodotto il calcolo di Kibrik in un articolo del 2013. Si parte dalle forme di tempo, aspetto e modo. Aggiungendo i gerundi, i participi e i masdar (nomi verbali) correlati, il totale corrente è già di 12.405, incluse alcune combinazioni perifrastiche. Includendo le distinzioni di genere e numero e le forme marcate per caso, sale a 188.463.

L’ultimo balzo viene da un solo angolo della grammatica. L’archi possiede un commentativo, una forma usata per il discorso indiretto che può essere costruita da ogni forma personale e anche dall’ammirativo (il modo della sorpresa), e anche dal commentativo si possono a loro volta formare participi. Contando il caso ma non il genere e il numero, la serie del commentativo aggiunge 94.673 forme, per un totale complessivo di 107.078. Una volta sovrapposti anche genere e numero, le sole forme del commentativo raggiungono 1.314.376. Sommate alle 188.463 già contate, il totale è 1.502.839.

Per arrivarci si sovrappongono diversi strati. Un verbo archi che ha l’accordo (circa un terzo dei verbi del dizionario dell’archi) marca la classe di genere del suo argomento (una di quattro) e il numero. Il nome in sé non porta alcuna marca di genere, per cui la classe si vede solo sulle parole che concordano: verbi, aggettivi, pronomi, alcuni avverbi e una posposizione. Al di sopra stanno le scelte di tempo, aspetto e modo, le forme non finite (participio, gerundio, masdar), il commentativo di tipo evidenziale e le desinenze di caso che si attaccano alle forme deverbali. Moltiplicando le scelte indipendenti, il paradigma si gonfia a dismisura.

Due avvertenze per leggere onestamente la cifra. È un tetto combinatorio — ciò che un singolo verbo potrebbe produrre in linea di principio — e conta le forme perifrastiche (di più parole) accanto a quelle di una sola parola, sicché nessun parlante pronuncia mai qualcosa che si avvicini a tutte quante. E il punto che Corbett voleva sottolineare nel 2013 era che il milione del titolo è la parte facile: il problema davvero arduo sta nella piccola parte del paradigma che esprime genere e numero nella loro interazione con la persona, la cui forma resiste a un’analisi ordinata pur avendo solo una manciata di caselle.

L’archi non ebbe un proprio sistema di scrittura finché il Surrey Morphology Group non ideò un’ortografia cirillica nel 2006, basata sull’alfabeto dell’avaro vicino. Lo stesso gruppo costruì un dizionario online archi-russo-inglese con file audio e nel 2016 pubblicò Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective. Tutto ruota attorno a un villaggio a circa 2.000 metri di quota, e la grammatica in quattro volumi che registrò per prima il verbo — Kibrik e colleghi, 1977 — resta il fondamento su cui si costruisce ogni computo successivo.

Un verbo, quattro generi: «essere» in archi (presente)
GenereNome (non marcato)«essere», singolareplurale
Ibošor «uomo»wibi
IIɬːonnol «donna»dibi
IIIχˤon «mucca»bii
IVmotol «capretto»ii

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap