Il kayardild era parlato nelle isole South Wellesley, nel golfo di Carpentaria: l’isola Bentinck, l’isola Sweers e alcune isole minori al largo della costa del Queensland. Appartiene alla piccola famiglia tangkic. Ne fanno parte anche il lardil della vicina isola Mornington, lo yukulta (ganggalida) della costa continentale e lo yangkaal, che Nicholas Evans considera abbastanza vicino da trattarlo come un dialetto del kayardild. A Grammar of Kayardild di Evans (Mouton de Gruyter, 1995) descrive una lingua interamente suffissante, con ordine delle parole libero e un sistema di casi che svolge un lavoro che la maggior parte delle lingue affida al verbo.
Casi sopra casi
Evans conta tredici casi nominali, tra cui il locativo -kiya, l’ablativo -kinaba, il proprietivo -kuru, il genitivo -karra(n)- e lo strumentale -nguni-. E un nome non si ferma a uno solo. Quando un possessore si trova all’interno di un sintagma che ha già un caso, conserva la propria desinenza possessiva e aggiunge poi il caso dell’intero sintagma. L’esempio di Evans (3-21) è dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni, «con la buona zattera di quest’uomo»: dangka «uomo» prende l’ablativo (che qui indica il possesso) e poi lo strumentale, perché la zattera è lo strumento.
Una frase citata da Marcus Kracht in The Mathematics of Language (2003) va ancora oltre: maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha, «La donna deve aver preso del pesce con la rete dell’uomo». La parola per «uomo» è qui dangka-karra-nguni-naa-ntha: genitivo, strumentale, ablativo modale, obliquo. Sono quattro suffissi su un solo nome, il massimo consentito dalla grammatica di Evans. Il -ntha più esterno si estende a tutte le parole della frase, compreso il verbo yalawu-jarra «prese».
Il tempo sul nome
Il -naa di quella frase è ciò che Evans chiama caso modale. In kayardild ogni sintagma nominale tranne il soggetto porta una desinenza che concorda con il tempo o il modo della frase. In una frase al passato gli oggetti e gli altri sintagmi non soggetto prendono l’ablativo modale; in una al futuro il proprietivo modale -ku. Evans descrive il caso modale come esclusivo delle lingue tangkic insulari.
Il kayardild ha anche dei casi verbali, che trasformano un nome in un verbo a tutti gli effetti, flesso per tempo, modo e polarità come qualsiasi altro. Evans fornisce tre versioni di «vado a quella grotta»:
- ngada warra-jarra dathin-kiiwa-tharra ngilirr-iiwa-tharr: «sono andato a quella grotta» (passato)
- ngada warra-ju dathin-kiiwa-thu ngilirr-iiwa-thu: «andrò a quella grotta» (potenziale)
- ngada warra-nangku dathin-kiiwa-nangku ngilirr-iiwa-nangku: «non andrò a quella grotta» (potenziale negativo)
Ngilirr «grotta» prende la desinenza del passato -tharr, quella del potenziale (futuro) -thu e perfino la negativa -nangku, accordandosi ogni volta con il verbo warra- «andare». Con il normale allativo, invece, la frase al futuro diventa ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku, dove il proprietivo modale -ku porta il futuro su «quella» e «grotta».
Chi lo parla ancora
I kaiadilt rimasero sulle loro isole fino agli anni Quaranta del Novecento. Dopo una siccità e una mareggiata ciclonica, il governo del Queensland ne trasferì molti alla missione presbiteriana dell’isola Mornington nel 1947 e nel 1948; la storia comunitaria della missione stessa registra circa 50 persone trasferite entro il 1947 e osserva che alcune dovettero essere «indotte» a partire. Alla missione i bambini venivano tenuti nei dormitori, chiusi solo nel 1954, e crebbero parlando inglese. Evans scrisse nel 1995 che, meno di quarantacinque anni dopo un contatto consistente con gli europei, non c’erano più parlanti pienamente fluenti sotto i cinquant’anni. Nel 1981 si conoscevano circa cinquanta parlanti nativi. Il censimento australiano del 2016 ne contò otto; il dato del censimento del 2021 riportato nel database AustLang dell’AIATSIS è 43.