In gallese “gatto” si dice cath. “Il suo gatto (di lui)” è ei gath, “il suo gatto (di lei)” è ei chath e “il mio gatto” è fy nghath. I possessivi ei “di lui” ed ei “di lei” si scrivono e si pronunciano allo stesso modo. L'unica cosa che li distingue è ciò che accade alla prima consonante della parola successiva. La grammatica gallese chiama questi cambiamenti mutazioni (treigladau), e ne ha tre principali: la mutazione morbida (treiglad meddal), la nasale (trwynol) e l'aspirata (llaes).
Tre serie di cambiamenti
Ogni mutazione colpisce un gruppo fisso di consonanti:
- Morbida: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, e la g cade del tutto. Tad “padre” → ei dad “suo padre (di lui)”. Gardd “giardino” → yr ardd “il giardino”.
- Nasale: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad “mio padre”, fy ngwely “il mio letto”.
- Aspirata: solo p→ph, t→th, c→ch. Ei thad “suo padre (di lei)”, ei phen “la sua testa (di lei)” (da pen).
La parola pen “testa” le attraversa tutte: ei ben “la sua testa (di lui)”, ei phen “la sua testa (di lei)”, fy mhen “la mia testa”. Quando la parola successiva comincia per vocale, “di lei” aggiunge invece una h: ei enw è “il suo nome (di lui)”, ei henw “il suo nome (di lei)”.
Che cosa le provoca
A innescarle è la parola che precede, o la costruzione grammaticale a cui appartiene. Un sostantivo femminile singolare si ammorbidisce dopo l'articolo y “il, la”, per cui cath diventa y gath “il gatto”. Un aggettivo si ammorbidisce dopo un sostantivo femminile singolare: cath fawr “un gatto grande”, da mawr. Il plurale y merched mawr “le ragazze grandi” non ha mutazione. La preposizione yn “in” provoca la mutazione nasale e cambia forma di conseguenza: Cymru “Galles” → yng Nghymru “in Galles”, ym Mangor “a Bangor”, yng Nghaerdydd “a Cardiff”. L'aspirata segue a “e” (coffi a theisen, “caffè e torta”), â “con”, tri “tre” e chwe “sei”: tri chi “tre cani”, chwe phlentyn “sei bambini”. Anche qui conta il genere. Tri si usa solo con i sostantivi maschili, e un sostantivo femminile come cath richiede tair, che non provoca mutazione: tair cath, ma dwy gath “due gatti”, perché “due” ammorbidisce.
Da dove vengono
La mutazione morbida nacque come lenizione, un mutamento fonetico che indeboliva le consonanti tra vocali: il latino securus entrò in gallese come segur, e superbus come syberw. In brittonico, l'antenato del gallese, questo indebolimento avveniva anche oltre il confine di parola, quando la parola precedente terminava in vocale. Poi, secondo Reading Middle Welsh di Gareth Morgan, il gallese perse le sillabe finali intorno all'inizio del VI secolo d.C. Scomparsa la vocale che aveva causato il cambiamento, la consonante indebolita rimase come marca grammaticale. L'esempio di Morgan è *oina brigantinissa, diventato un frenhines “una regina”. Oina è la forma femminile di “uno”; in brittonico la maggior parte dei sostantivi e degli aggettivi femminili terminava in -a, ed è per questo che un sostantivo femminile singolare ammorbidisce ancora oggi la parola che lo segue. La mutazione nasale deriva da parole che un tempo terminavano in nasale: fy risale al protobrittonico *mɨn. Per la mutazione aspirata, Kenneth Jackson, in Language and History in Early Britain (1953), ipotizzò occlusive sorde geminate (pp, tt, cc) diventate le fricative ph, th, ch. David Greene, Patrick Sims-Williams e altri hanno sostenuto una diversa sequenza di mutamenti, e nel 2004 Graham Isaac ha difeso la ricostruzione di Jackson. In entrambi i casi le parole che innescano la mutazione terminavano un tempo in consonante. La congiunzione a aveva un tempo la forma *ak, ed è quella consonante finale perduta a trasformare ancora teisen in theisen.
Le altre lingue celtiche hanno sistemi affini, basati su suoni diversi. In bretone “gatto” è kazh, “il suo gatto (di lui)” è e gazh e “il mio gatto” è ma c'hazh. L'irlandese ha a chat “il suo gatto (di lui)” con lenizione, a cat “il suo gatto (di lei)” senza cambiamenti e ár gcat “il nostro gatto” con eclissi, la forma irlandese della mutazione nasale. Dove il gallese marca “di lei” con un'aspirata, l'irlandese lascia la consonante com'è.