🌋 Tölva e sími: come l'islandese crea parole nuove da parole antiche

L'islandese chiama il computer tölva, una fusione del 1965 tra «numero» e «profetessa», e il telefono sími, una parola norrena che indicava una corda. Dietro questa abitudine ci sono un comitato statale, una rivista dell'Ottocento ed edizioni delle saghe in grafia normalizzata.

Il primo computer dell'Università d'Islanda fu un IBM 1620, preso in leasing per la didattica nel 1963 e acquistato nel 1964, quando intorno a esso fu fondato il Centro di calcolo universitario. Nel 1965 lo studioso di letteratura Sigurður Nordal, nato nel 1886, propose un nome: tölva, fusione di tala «numero» e völva «profetessa, veggente». La völva è la voce che parla nella Völuspá, il carme che apre l'Edda poetica: la macchina diventò così un'indovina dei numeri. La parola prese la declinazione di völva, con il plurale tölvur, e compariva già a stampa nel novembre 1966, quando il quotidiano Vísir scrisse che tölva Háskólans, «il computer dell'Università», era arrivato con una memoria di 40.000 cifre.

⚖️ Confronta le parole nordiche per «computer»
LinguaFamigliaParlantiComputerAcquaUno
IslandeseGermanica~370.000tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
FaroeseGermanica~70.000telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
SvedeseGermanica~10 milionidator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
NorvegeseGermanica~5,3 milionidatamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
DaneseGermanica~6 milionicomputer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

I vicini hanno fatto scelte diverse. Il danese dice computer, lo svedese dator e il norvegese datamaskin «macchina dei dati». Il faroese ha seguito l'Islanda: nel 1984 il linguista Jóhan Hendrik Winther Poulsen coniò telda da tal «numero», ispirandosi a tölva, per sostituire i precedenti roknari e dátutól.

Parole vecchie per compiti nuovi

Per il telefono si ripescò una parola ancora più antica. In norreno sími significava «cordicella, fune»; il dizionario dell'antico islandese di Geir Zoëga del 1910 la glossa esattamente così. Quando si progettarono le prime linee telefoniche, fece concorrenza a málþráður «filo della parola», e il filo vero e proprio raggiunse l'Islanda con il cavo sottomarino approdato a Seyðisfjörður nel 1906. I composti misero poi ordine fra le tecnologie: ritsími «filo per scrivere» per il telegrafo, talsími «filo per parlare» per il telefono e oggi farsími «filo viaggiante» per il cellulare. Altri neologismi seguono le stesse due strade — comporre radici native o resuscitare parole morte: sjónvarp «lancio della vista» per la televisione, útvarp «lancio verso fuori» per la radio, þota «aereo a reazione» dal verbo þjóta «sfrecciare».

💬 Vedi «telefono cellulare» in islandese e in altre lingue — Islandese

Chi conia le parole

L'abitudine viene da molto prima dei comitati. La rivista Fjölnir, pubblicata a Copenaghen nel 1835–39 e nel 1844–47, si batté contro le parole danesi allora comuni nell'islandese scritto. Uno dei suoi fondatori, il poeta Jónas Hallgrímsson, tradusse un manuale di astronomia con il titolo Stjörnufræði (1842) e per l'occasione coniò sjónauki «telescopio» e aðdráttarafl «gravità». Il suo compleanno, il 16 novembre, è dal 1996 la Giornata della lingua islandese. L'ente statale arrivò negli anni Sessanta: Íslensk málnefnd, il Comitato per la lingua islandese, istituito presso il Ministero dell'Istruzione nel 1964–65, dotato per legge di una segreteria permanente nel 1984 e dal 2006 supportato dall'Istituto Árni Magnússon di studi islandesi. Comitati terminologici specializzati, a cominciare da quello dell'Associazione degli ingegneri nel 1918, forniscono i termini per i rispettivi settori.

La regola ha le sue eccezioni. Bíll «automobile» è entrato attraverso il danese bil, abbreviazione di automobil, ed è rimasto. Per l'AIDS, eyðni — costruito su eyða «distruggere» e scelto per richiamare il suono inglese — fa concorrenza al tutto nativo alnæmi «suscettibilità totale».

Leggere le saghe

Si dice che gli islandesi leggano con facilità le saghe medievali, e lessico e grammatica in effetti lo permettono. La grafia aiuta più di quanto sembri: la maggior parte dei lettori usa edizioni normalizzate, come la collana Íslenzk fornrit che Sigurður Nordal cominciò a curare nel 1933, oppure riscritte nell'ortografia moderna con note a piè di pagina. Il suono della lingua, invece, è cambiato di più. Nel periodo del medio islandese, all'incirca 1350–1550, le vocali lunghe /aː eː ɛː oː/ divennero dittonghi: così bók «libro», pronunciato [boːk] in norreno, oggi in islandese suona [pouːk]: stesse lettere, ma all'orecchio un'altra parola.

⚖️ Confronta «libro» in norreno, islandese e faroese
LinguaFamigliaParlantiLibroAcquaUno
NorrenoGermanicaEstintabók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
IslandeseGermanica~370.000bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
FaroeseGermanica~70.000bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap