Il primo computer dell'Università d'Islanda fu un IBM 1620, preso in leasing per la didattica nel 1963 e acquistato nel 1964, quando intorno a esso fu fondato il Centro di calcolo universitario. Nel 1965 lo studioso di letteratura Sigurður Nordal, nato nel 1886, propose un nome: tölva, fusione di tala «numero» e völva «profetessa, veggente». La völva è la voce che parla nella Völuspá, il carme che apre l'Edda poetica: la macchina diventò così un'indovina dei numeri. La parola prese la declinazione di völva, con il plurale tölvur, e compariva già a stampa nel novembre 1966, quando il quotidiano Vísir scrisse che tölva Háskólans, «il computer dell'Università», era arrivato con una memoria di 40.000 cifre.
I vicini hanno fatto scelte diverse. Il danese dice computer, lo svedese dator e il norvegese datamaskin «macchina dei dati». Il faroese ha seguito l'Islanda: nel 1984 il linguista Jóhan Hendrik Winther Poulsen coniò telda da tal «numero», ispirandosi a tölva, per sostituire i precedenti roknari e dátutól.
Parole vecchie per compiti nuovi
Per il telefono si ripescò una parola ancora più antica. In norreno sími significava «cordicella, fune»; il dizionario dell'antico islandese di Geir Zoëga del 1910 la glossa esattamente così. Quando si progettarono le prime linee telefoniche, fece concorrenza a málþráður «filo della parola», e il filo vero e proprio raggiunse l'Islanda con il cavo sottomarino approdato a Seyðisfjörður nel 1906. I composti misero poi ordine fra le tecnologie: ritsími «filo per scrivere» per il telegrafo, talsími «filo per parlare» per il telefono e oggi farsími «filo viaggiante» per il cellulare. Altri neologismi seguono le stesse due strade — comporre radici native o resuscitare parole morte: sjónvarp «lancio della vista» per la televisione, útvarp «lancio verso fuori» per la radio, þota «aereo a reazione» dal verbo þjóta «sfrecciare».
Chi conia le parole
L'abitudine viene da molto prima dei comitati. La rivista Fjölnir, pubblicata a Copenaghen nel 1835–39 e nel 1844–47, si batté contro le parole danesi allora comuni nell'islandese scritto. Uno dei suoi fondatori, il poeta Jónas Hallgrímsson, tradusse un manuale di astronomia con il titolo Stjörnufræði (1842) e per l'occasione coniò sjónauki «telescopio» e aðdráttarafl «gravità». Il suo compleanno, il 16 novembre, è dal 1996 la Giornata della lingua islandese. L'ente statale arrivò negli anni Sessanta: Íslensk málnefnd, il Comitato per la lingua islandese, istituito presso il Ministero dell'Istruzione nel 1964–65, dotato per legge di una segreteria permanente nel 1984 e dal 2006 supportato dall'Istituto Árni Magnússon di studi islandesi. Comitati terminologici specializzati, a cominciare da quello dell'Associazione degli ingegneri nel 1918, forniscono i termini per i rispettivi settori.
La regola ha le sue eccezioni. Bíll «automobile» è entrato attraverso il danese bil, abbreviazione di automobil, ed è rimasto. Per l'AIDS, eyðni — costruito su eyða «distruggere» e scelto per richiamare il suono inglese — fa concorrenza al tutto nativo alnæmi «suscettibilità totale».
Leggere le saghe
Si dice che gli islandesi leggano con facilità le saghe medievali, e lessico e grammatica in effetti lo permettono. La grafia aiuta più di quanto sembri: la maggior parte dei lettori usa edizioni normalizzate, come la collana Íslenzk fornrit che Sigurður Nordal cominciò a curare nel 1933, oppure riscritte nell'ortografia moderna con note a piè di pagina. Il suono della lingua, invece, è cambiato di più. Nel periodo del medio islandese, all'incirca 1350–1550, le vocali lunghe /aː eː ɛː oː/ divennero dittonghi: così bók «libro», pronunciato [boːk] in norreno, oggi in islandese suona [pouːk]: stesse lettere, ma all'orecchio un'altra parola.