🔡 1928: il turco cambia alfabeto in tre mesi

Il 1° novembre 1928 il parlamento turco sostituì la scrittura ottomana di base araba con un alfabeto latino di 29 lettere. I giornali dovettero passare al nuovo sistema entro un mese, nel gennaio 1929 aprirono scuole di alfabetizzazione per adulti e dal 1932 l'Associazione per la lingua turca prese di mira anche il lessico arabo e persiano.

Il 1° novembre 1928 la Grande Assemblea Nazionale della Turchia approvò la legge n. 1353 «sull'adozione e l'applicazione delle lettere turche». Fu pubblicata sulla Resmî Gazete il 3 novembre ed entrò in vigore quello stesso giorno. Da allora uffici statali, aziende e associazioni dovettero usare le nuove lettere nei loro scritti. In base all'articolo 4, giornali, insegne e pubblicità dovevano essere stampati con esse dal 1° dicembre 1928. Le istanze nella vecchia scrittura furono accettate fino al 1° giugno 1929. In precedenza, quello stesso anno, una Commissione per la lingua (Dil Encümeni) aveva proposto una transizione di almeno cinque anni, e Mustafa Kemal (Atatürk) la ridusse a pochi mesi. La notte del 9 agosto 1928, durante un gala del partito nel parco di Gülhane a Istanbul, presentò lui stesso l'alfabeto in pubblico.

Che cosa lasciava fuori la scrittura araba

Il turco ottomano si scriveva in caratteri arabi con aggiunte persiane. Quella scrittura indica pienamente le consonanti, ma le sue uniche lettere vocaliche sono elif, vav e ye. Il turco ha otto vocali, e l'armonia vocalica rende grammaticale la differenza tra di esse. L'unica lettera و (vav) valeva per o, ö, u e ü, e ك (kef) poteva indicare k, g o l'antica nasale ñ. L'ottomano scriveva «sole» كونش, e le vocali di güneş doveva aggiungerle un lettore che conoscesse già la parola. I prestiti arabi, invece, si scrivevano con la loro grafia araba: كتاب è kitap «libro». La scrittura, insomma, andava meglio per le parole prese in prestito che per quelle turche.

⚖️ Confronta «sole» in ottomano, turco, azero e gagauzo
LinguaFamigliaParlantiSoleAcquaUno
Turco ottomanoTurcica (Oghuz)Estintaكونش/ɡyˈneʃ/سو/su/بر/biɾ/
TurcoTurcica~85 milionigüneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/biɾ/
AzeroTurcica~25 milionigünəş/ɟyˈnæʃ/su/su/bir/biɾ/
GagauzoTurcica (Oghuz)~150.000güneş/ɟyˈneʃ/su/su/bir/bir/

Ventinove lettere

Il nuovo alfabeto ha 29 lettere: 8 vocali e 21 consonanti. Sette sono lettere latine modificate: ç ğ ı İ ö ş ü. La i con e senza puntino divide una lettera latina in due vocali: ı /ɯ/ e i, ciascuna con la propria maiuscola (I e İ). La Ğ, la «g dolce», non compare mai a inizio di parola; nella pronuncia standard di solito allunga la vocale che la precede. Q, W e X furono escluse. L'accento circonflesso su â, î e û segna le vocali lunghe in alcuni prestiti arabi e persiani e distingue kâr «profitto» da kar «neve».

La Turchia non fu il primo paese turcofono a usare le lettere latine. L'Azerbaigian sovietico aveva adottato un alfabeto latino negli anni Venti, e il Congresso turcologico di Baku del 1926 spinse la latinizzazione in tutte le lingue turche sovietiche. Nello stesso Impero ottomano, i riformatori proponevano cambiamenti di scrittura fin dai tempi di Münif Pascià, nel 1862.

La Mobilitazione dell'alfabeto

Un regolamento approvato l'11 novembre 1928 e pubblicato il 24 novembre istituì le Millet Mektepleri («Scuole della Nazione»). Erano corsi serali e stagionali per adulti, e aprirono il 1° gennaio 1929. Lo stesso regolamento nominò Atatürk Başöğretmen («Maestro capo») delle scuole, e in Turchia la Giornata degli insegnanti, il 24 novembre, ne ricorda la pubblicazione. Il dato secondo cui l'alfabetizzazione sarebbe balzata «dal 10 al 90 per cento» subito dopo la riforma comprime diverse generazioni in una sola: secondo la Banca Mondiale, l'alfabetizzazione degli adulti in Turchia superò per la prima volta il 90 per cento nel 2009.

🔍 Apri il turco ottomano — Turco ottomano

Dalle lettere alle parole

Il 12 luglio 1932 Atatürk fondò la Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Società per lo studio della lingua turca). Fu rinominata nel 1934 e dal 1936 si chiama Türk Dil Kurumu. La società raccolse parole dai dialetti e dai testi in turco antico e ne coniò altre da radici turche per sostituire il lessico arabo e persiano. Alcuni neologismi entrarono nell'uso standard: okul al posto di mektep «scuola», uçak al posto di tayyare «aereo», sınav al posto di imtihan «esame», yanıt al posto di cevap «risposta». Nel 1935–36 la campagna rallentò sotto l'influsso della Teoria della lingua solare, secondo cui tutte le lingue discendono dal turco. In quest'ottica un prestito era una parola turca tornata a casa e non andava epurata. In The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success (Oxford, 1999), Geoffrey Lewis sostenne che il risultato aveva tagliato fuori i lettori dalla letteratura ottomana scritta appena pochi decenni prima.

L'epurazione non fu mai completa. Il ringraziamento quotidiano in Turchia è ancora teşekkürler, dall'arabo teşekkür, e il saluto abituale è merhaba, anch'esso arabo. La forma ottomana تشكر ایدرم e il moderno teşekkür ederim sono le stesse parole, scritte in due alfabeti diversi.

💬 Vedi «grazie» nelle varie lingue — Turco

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap