🐦 La lingua degli uccelli di Kuşköy: un turco fischiato del Mar Nero

In un villaggio del Mar Nero il turco attraversa le valli ripide a colpi di fischio. L'UNESCO l'ha inserito nella Lista di salvaguardia urgente nel 2017, e uno studio del 2015 ha scoperto che impegna entrambi gli emisferi cerebrali, là dove il turco parlato privilegia il sinistro.

A Kuşköy — «il villaggio degli uccelli» —, nella provincia di Giresun, sulla costa turca del Mar Nero, le persone conversano fischiando. Il nome locale è kuş dili, «lingua degli uccelli»: un registro fischiato del turco quotidiano usato attraverso le ripide valli pontiche, dove un vicino sul versante opposto è a portata d'orecchio ma a un'ora di cammino. Un richiamo fischiato arriva molto più lontano di un grido — diversi chilometri sul terreno adatto.

🐦 Vola verso la costa del Mar Nero Apri la mappa interattiva

Non è un codice né un insieme fisso di segnali fischiati. Il kuş dili riproduce l'intero vocabolario e l'intera grammatica del turco: qualsiasi frase una persona possa pronunciare, in linea di principio può fischiarla. La riduzione è drastica. Il turco ha otto vocali e ventuno consonanti, mentre un fischio offre soltanto l'altezza, l'intensità e il modo in cui l'altezza si muove. Nello studio acustico di Julien Meyer del 2007, le vocali corrispondono a frequenze di fischio stabili e le consonanti a modulazioni — salite, discese e brevi interruzioni dell'altezza mentre la lingua e la mascella si muovono. Il ricco spettro della voce si riduce a un'unica banda stretta di frequenze fischiate e, in una lingua non tonale come il turco, quell'altezza segue il timbro di ciascuna vocale, cioè gli indizi formantici che nel parlato distinguono le vocali fra loro.

Il silbo gomero, lo spagnolo fischiato di La Gomera, è un parente stretto, ma non un gemello. Entrambi prendono una lingua parlata non tonale e ne riformulano le vocali e le consonanti come gesti di altezza — non c'è alcun tono lessicale da copiare, perciò il fischio codifica invece il timbro. Ufficialmente, però, le loro sorti sono diverse. L'UNESCO ha inserito il silbo nella sua Lista rappresentativa nel 2009, ed è materia scolastica obbligatoria a La Gomera. Il turco fischiato è stato iscritto nel 2017 (elemento n. 00658) nella Lista del patrimonio culturale immateriale che necessita di urgente salvaguardia — la lista destinata alle tradizioni ritenute a rischio.

Il rischio è concreto. Kuşköy ospita un festival annuale del fischio dal 1997, in cui i concorrenti fischiano istruzioni davanti a una giuria, e il distretto locale ha cominciato a insegnare il kuş dili nella scuola primaria nel 2014. Ma le stime collocano gli attuali fischiatori intorno a 10.000, in calo rispetto a una tradizione un tempo diffusa nelle province di Trabzon, Rize, Ordu, Artvin e Bayburt. L'UNESCO indica i telefoni cellulari come una delle minacce principali: tolgono la ragione per imparare il fischio, così come a La Gomera, dagli anni Cinquanta in poi, avevano fatto l'emigrazione, le strade e il telefono.

I due fischi hanno anche dato alle neuroscienze risultati che sembrano opposti. Nel 2005 il gruppo di Manuel Carreiras riferì su Nature che i silbadores esperti elaborano il silbo nelle stesse aree del linguaggio dell'emisfero sinistro dello spagnolo parlato. Nel 2015 Onur Güntürkün, Monika Güntürkün e Constanze Hahn hanno sottoposto 31 abitanti di Kuşköy a un compito di ascolto dicotico — sillabe diverse (pa, ba, ta, da, ka, ga) riprodotte contemporaneamente nelle due orecchie. Per il turco parlato, gli ascoltatori riportavano la sillaba dell'orecchio destro circa il doppio delle volte rispetto a quella del sinistro (in media 63,9 contro 29,9 identificazioni) — la firma del predominio dell'emisfero sinistro. Per le stesse sillabe fischiate, quel vantaggio svaniva: i due emisferi contribuivano quasi in egual misura.

La spiegazione di Güntürkün è che il fischio spinge l'informazione di una lingua nell'altezza e nella melodia, di cui si occupa l'emisfero destro, così il cervello distribuisce il carico. Perché il turco fischiato e il silbo puntino in direzioni diverse resta irrisolto: gli studi hanno usato metodi diversi — sillabe dicotiche contro fMRI durante la comprensione — e compiti diversi, e il gruppo del 2015 prevedeva studi con EEG per esaminare più da vicino i processi cerebrali. Per ora un villaggio di fischiatori ha mostrato che anche la forma fisica di un segnale, e non solo il suo significato, contribuisce a decidere quale metà del cervello se ne occupa.

Vocali del turco fischiato, dalla più acuta alla più grave (Meyer 2007)
GruppoVocaliAltezza fischiata
1imassima (resta sotto i 4 kHz)
2ı üalta; ı in media un po’ sopra ü
3e ö umedia; le tre si sovrappongono ampiamente
4a ominima (o resta sopra 1 kHz)

Fonti

Da leggere ancora

Vedi anche: Letture · Word Map — 168 parole essenziali · Han Map — Letture dei caratteri han

Apri la mappa interattiva: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap