Il nome arabo محمد Muḥammad è il participio passivo di ḥammada «lodare molto», dalla radice ḥ-m-d da cui derivano anche Aḥmad e Maḥmūd: «il lodato». Sulla mappa le caselle di arabo, arabo saudita, persiano e urdu riportano le stesse quattro lettere, محمد, e differiscono solo nella traslitterazione: arabo Muḥammad, persiano Mohammad. In urdu è spesso il primo elemento, posto davanti al nome con cui un uomo viene effettivamente chiamato: Muhammad Nawaz Sharif, tre volte primo ministro del Pakistan, è noto come Nawaz Sharif. Fuori dalla scrittura araba il nome è stato rimodellato sui suoni di ciascuna lingua.
Mehmet e Muhammed
La casella turca riporta Mehmet. Il turco ottomano scriveva il nome in caratteri arabi con lo stesso محمد, ma i parlanti lo leggevano Mehemmed, con vocali e turche, poi abbreviato in Mehmed. L'alfabeto latino adottato nel 1928 lo scrive come si pronuncia, con una t finale sorda. Sei sultani ottomani si chiamarono Mehmed, tra cui Mehmed II, che prese Costantinopoli nel 1453. Nel 2025 il registro anagrafico della Turchia basato sugli indirizzi contava 1.271.896 uomini di nome Mehmet, più che per qualsiasi altro nome, davanti a Mustafa (1.057.634) e Ahmet (857.105).
Il Profeta invece in turco è Hz. Muhammed, mai Mehmet. Alcuni uomini sono registrati come Muhammed o Muhammet, ma nessuna delle due forme compare tra i dieci nomi maschili più comuni del registro per il 2025, una lista che si chiude con İsmail a quota 434.992. In Turchia la spiegazione più diffusa è il rispetto: alla gente comune toccava una forma modificata, mentre il nome esatto restava riservato al Profeta. È una tradizione, non una regola onomastica documentata. La scrittura ottomana li scriveva entrambi allo stesso modo, محمد, quindi l'eventuale distinzione stava solo nel modo di leggere il nome ad alta voce.
Africa occidentale e Caucaso
La casella hausa mostra Muhammadu, il nome di Muhammadu Buhari, presidente della Nigeria dal 2015 al 2023, con la forma d'uso quotidiano Mamman. L'hausa aggiunge una vocale finale a molti prestiti arabi che terminano in consonante: littafi «libro» da al-kitāb, Lahadi «domenica» da al-aḥad. Più a ovest, tra i parlanti di wolof, fula e mandinka, il nome si contrae in Mamadou, scritto alla francese con ou per /u/. Mamadou Dia guidò il governo del Senegal dall'indipendenza nel 1960 fino al 1962; Mamadou Tandja fu presidente del Niger dal 1999 al 2010. Mamadou compare nell'albero genealogico della mappa ma non ha una casella, perché nessuna delle 43 caselle si trova nell'Africa occidentale francofona.
La casella russa mostra Магомед Magomed, la forma russa abituale in Daghestan e in Cecenia. Il russo rende da tempo con г la h straniera, come in Гамбург per Amburgo, e i testi russi più antichi chiamano il Profeta Магомет, dal medievale europeo Mahomet. Il bosniaco Muhamed, nella casella croata, e il francese Mohamed, portato dalle famiglie nordafricane, si scrivono entrambi con una sola m.
Contare le grafie
Muhammad viene spesso definito il nome più diffuso al mondo, ma non esiste alcun registro mondiale dei nomi propri, e qualsiasi totale del genere dipende dal fatto di contare o no Mehmet, Mamadou e Magomed come lo stesso nome. Le statistiche nazionali contano le grafie una per una. L'Office for National Statistics classifica i nomi di Inghilterra e Galles esattamente come sono scritti nei certificati di nascita; nel 2015 questo collocava Muhammad al 12º posto, Mohammed al 29º e Mohammad al 68º, e i titoli che indicavano Muhammad come il nome maschile più diffuso nascevano dalla somma delle grafie.
Dal 2023 la sola grafia Muhammad è in testa anche senza quell’aiuto. Nel 2025 in Inghilterra e Galles sono stati registrati 5.957 bambini come Muhammad, contro i 4.075 di Noah, al secondo posto. Altri 1.712 sono stati registrati come Mohammed (20º), 895 come Mohammad (55º), 385 come Muhammed e 240 come Mohamed. Nel solo Galles, Muhammad era al 34º posto.