A Rapa Nui (isola di Pasqua) una scrittura di glifi chiamata rongorongo veniva incisa nel legno — legno portato dalla corrente, palissandro del Pacifico e persino legno giallo sudafricano e frassino europeo d'importazione — in file di figure alte circa un centimetro ciascuna: uccelli, pesci, falci di luna, piante e figure umane sedute. Sopravvivono circa due dozzine di oggetti incisi, che recano 26 testi secondo il conteggio consueto, e solo la metà è in buono stato e autentica al di là di ogni dubbio. Nessuno è rimasto sull'isola. La maggior parte sono tavolette piatte, ma l'insieme comprende anche il bastone di un capo, due ornamenti pettorali reimiro, una statuetta di uomo-uccello (tangata manu) e una tabacchiera ricavata da una tavoletta più antica. L'intero corpus ammonta a circa 15.000 glifi.
Il verso di lettura è assodato, il significato no. Il rongorongo procede in bustrofedico inverso: si parte dall'angolo in basso a sinistra, si legge la riga da sinistra a destra e poi si ruota l'intera tavoletta di 180° per leggere la riga successiva, incisa capovolta rispetto a quella precedente. Una riga su due è rovesciata, così il lettore percorreva la tavoletta capovolgendola di continuo, come si fa girare una ruota.
Nessun europeo segnalò la scrittura prima che il fratello laico francese Eugène Eyraud vedesse delle tavolette nel 1864. Nel 1868 il vescovo Tepano Jaussen ne ricevette una avvolta in un cordone di capelli umani e cercò di far leggere i testi, ma ormai la popolazione dell'isola era crollata e nessuno sapeva spiegarli in modo attendibile. Quel silenzio alimentò la teoria secondo cui il rongorongo sarebbe stato inventato soltanto dopo che gli isolani ebbero visto gli ufficiali spagnoli scrivere durante l'annessione del 1770. Uno studio al radiocarbonio del febbraio 2024, guidato da Silvia Ferrara, ha datato quattro tavolette conservate a Roma: tre a un periodo compreso tra la fine del XVII e il XIX secolo, ma una al 1493-1509 — più di due secoli prima dell'arrivo delle navi di Jacob Roggeveen nel 1722. La datazione riguarda il legno, non l'incisione, e l'albero, un legno giallo africano (Podocarpus), non è mai cresciuto sull'isola e vi arrivò probabilmente portato dalla corrente, perciò restringe i tempi possibili della nascita della scrittura, senza chiudere la questione.
Il catalogo di riferimento è Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (1958) di Thomas Barthel, che contrassegnò i testi con le lettere dalla A alla X e assegnò 600 codici numerici di segni; Barthel sostenne in seguito che questi si riducevano a circa 120 glifi fondamentali. L'unico passo letto con ampio consenso è il calendario lunare della tavoletta Mamari (Testo C), una tavola di palissandro di 29 cm. Barthel lo individuò nel 1958 e Jacques Guy lo decifrò nel 1990: una sequenza di glifi a falce elenca le notti del mese lunare, con al centro un glifo di luna piena che raffigura l'Uomo nella Luna del mito oceaniano e piccoli pesci rivolti verso l'alto o verso il basso a segnare le metà crescente e calante.
Al di là del calendario, tutto è controverso. Nel 1995 Steven Roger Fischer annunciò una decifrazione del Bastone di Santiago, leggendone il testo come canti di creazione costruiti su una triade ricorrente — X si accoppiò con Y; ne scaturì Z — con un segno (il 76 di Barthel), che ricorre 564 volte sul Bastone, letto come «accoppiarsi». Nel 1998 Jacques Guy ribatté che lo stesso segno funziona meglio come marcatore patronimico, il che trasformerebbe il Bastone quasi interamente in un elenco di nomi di persona, e Andrew Robinson (2002) rilevò che al massimo 63 delle 113 sequenze del Bastone seguono pienamente la triade. La lettura di Fischer non è stata accettata dagli studiosi.
L'analisi delle frequenze condotta da Konstantin e Igor Pozdniakov nel 2007 ha rilevato che la scrittura ruota attorno a un nucleo di circa 52 segni ricorrenti — vicino a quanto servirebbe a un sillabario per la lingua rapanui, anche se i testi sono abbastanza brevi e ripetitivi da far dubitare alcuni studiosi che registrino davvero una lingua continua, anziché spunti per la recitazione o un espediente mnemonico. In assenza di un testo bilingue, con circa 15.000 glifi su testi di cui solo la metà è in buono stato e autentica senza dubbio, e una tradizione viva di lettura rapanui interrotta negli anni 1860, il computo lunare di Mamari resta l'unico tratto di rongorongo che chiunque possa leggere con sicurezza.