アイヌ語
孤立言語
アイヌ語（アイヌ・イタㇰ Aynu itak）は北海道、かつて南樺太・千島列島のアイヌ民族の先住民言語である。他のどの言語とも証明された系統関係を持たない孤立言語で、流暢な母語話者が10人未満と思われる、消滅危機にある言語である。名詞抱合を多用する抱合語であり、暗記して長時間朗誦される口承叙事詩（ユーカㇻ）の伝統を持ち、5母音体系（i e a o u）を持つ。2008年の国会によるアイヌ民族の先住民族認定が言語復興運動を後押しした。
話される地域
アイヌ語の基本87語
出典
単語の比較
孤立言語の関連言語と比較
| 意味 | アイヌ語 | 日本語 | 漢文訓読 | 博多弁 | 大阪弁 | 青森弁 | 江戸期日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ワッカ /wakka/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ/ |
| 火 | アペ /ape/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| 太陽 | チュプ /tɕup/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| 月 | クンネチュプ /kunnetɕup/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| 星 | ノチウ /notɕiw/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| 夜 | アンチカㇻ /antʃikar/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joru/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| 雨 | アㇷ゚ト /apto/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| 雪 | ウパㇱ /upas/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| 風 | レラ /rera/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ |
| 土 | トィ /toj/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| 石 | スマ /suma/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| 山 | ヌプリ /nupuri/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| 海 | アトゥイ /atuj/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| 母 | ハポ /hapo/ | 母 /haha/ | 母 /haha/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おかん /okaɴ/ | かっちゃ /kattɕa/ | おっかさん /okkasaɴ/ |
| 父 | アチャ /atɕa/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /tɕitɕi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | おとん /otoɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ |
| 娘 | マッネポ /matnepo/ | 娘 /mɯsɯme/ | 女 /musɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | — | 娘 /mɯsɯme/ |
| 私 | カニ /kani/ | 私 /wataɕi/ | 我 /ware/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| あなた | エアニ /eani/ | あなた /anata/ | 汝 /nandʑi/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | な /na/ | お前 /omae/ |
| 私たち | アオカ / チョカ /aoka / tɕoka/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | 我等 /waɾeɾa/ | 俺たち /oɾetatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ | わんど /wando/ | 私共 /wataɕidomo/ |
| 名前 | レ /ɾe/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| 人 | アイヌ /ainu/ | 人 /çito/ | 人 /hito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | — | 人 /hito/ |
| 頭 | サパ /sapa/ | 頭 /atama/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /adama/ | 頭 /atama/ |
| 目 | シㇰ /ɕik/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| 耳 | キサㇻ /kisaɾa/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| 鼻 | エトゥ /etu/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| 口 | パロ /paro/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| 歯 | ニマキ /nimaki/ | 歯 /ha/ | 齒 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 齒 /ha/ |
| 舌 | パルンペ /parumpe/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕida/ | 舌 /ɕita/ |
| 手 | テㇰ /tek/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| 足 | ケマ /kemá/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| 心 | サンペ /sampe/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| 骨 | ポネ /pone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| 血 | ケㇺ /kem/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| うんち | オソマ /osoma/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | 糞 /kuso/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんこ /uŋko/ |
| 愛 | オマプ /omap/ | 愛 /ai/ | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ |
| 木 | ニ /ni/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| 犬 | セタ /seta/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| 猫 | チャペ /tɕape/ | 猫 /neko/ | 貓 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 貓 /neko/ |
| 魚 | チェㇷ゚ /tɕep/ | 魚 /sakana/ | 魚 /uo/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | さがな /saɡana/ | 魚 /sakana/ |
| 鳥 | チカㇷ゚ /tʃikap/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| 蝶 | ヘポラㇷ゚ /hepoɾap/ | 蝶 /tɕoː/ | 胡蝶 /kotɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ |
| 卵 | ノㇰ /nok/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| 熊 | イソ /iso/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| 馬 | ウンマ /umma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| 家 | チセ /tɕise/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| 牛乳 | トペ /tope/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 乳 /tɕitɕi/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 乳 /tɕitɕi/ |
| 塩 | シッポ /ʃippo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| ワイン | トノト /tonoto/ | ワイン /waiɴ/ | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ |
| 米 | アマㇺ /amam/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| 車輪 | シカリプ /ɕikaɾip/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| 絹 | サランペ /saɾampe/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| 本 | カㇺビソㇱ /kambisoʃ/ | 本 /hoɴ/ | 書 /ɕo/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| 食べる | イペ /ipe/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食らふ /kuɾau/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ | 食って /kɯtte/ | 食う /kɯː/ |
| 飲む | ク /ku/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomu/ |
| 寝る | モコㇿ /mokor/ | 寝る /neɾɯ/ | 寢ぬ /inɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寢る /neɾɯ/ |
| 一 | シネプ /ɕinep/ | 一 /itɕi/ | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| 二 | トゥ /tu/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ |
| 三 | レ /re/ | 三 /saɴ/ | 三 /mitsu/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| 四 | イネプ /inep/ | 四 /joɴ/ | 四 /jotsu/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /ɕi/ |
| 五 | アシㇰネ /aʃikne/ | 五 /ɡo/ | 五 /itsutsu/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| 百 | アシㇰネ ホㇳネ /aʃikne hotne/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /momo/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | — | 百 /hʲakɯ/ |
| こんにちは | イランカラプテ /iɾankaɾapte/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 拝啓 /haikei/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | 毎度 /maido/ | どうも /doːmo/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ |
| ありがとう | イヤイライケレ /ijairaikeɾe/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | 忝い /katadʑikenai/ |
| 良い | ピリカ /piɾika/ | 良い /joi/ | 良し /joɕi/ | よか /joka/ | ええ /eː/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| 新しい | アシㇼ /aʃir/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新たなり /aɾatanaɾi/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /adaɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| 赤い | フレ /hure/ | 赤い /akai/ | 赤し /akaɕi/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | あがい /aɡai/ | 赤い /akai/ |
| 白い | レタㇻ /retar/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| 黒い | クンネ /kunne/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒し /kɯɾoɕi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| 緑 | シウニン /siwnin/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| 青 | シウニン /siwnin/ | 青い /aoi/ | 青し /aoɕi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ |
| カッコウ | カッコㇰ /ˈkakkok/ | カッコウ /kakːoː/ | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | ほととぎす /hototoɡisɯ/ |
| お茶（茶） | チャ /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | 茶 /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | 茶 /tɕa/ |
| 砂糖 | サト /sato/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /sadoː/ | 砂糖 /satoː/ |
ページ 1/10
語順の比較
世界の主要言語と比較
アイヌ語
クアニ
トイタ
ノ ペカ
ウェン パ
タ
ヌカラ
アミプ
キ
ルスイ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
アイヌ語
クアニ
レヘ
タナカ
ネ
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
アイヌ語
クアニ
ヌマン ネプカ
アルワン トゥ タ
トカプ イペ
イペ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
アイヌ語
アトゥイカ ウン
ステーション
フナク タ
アン ヤ
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
アイヌ語
タン
コーヒー
ポロンノ
ピリカ
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
アイヌ語
クアニ
ユニバーシティ タ
ニホン イタク
ヌイェ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
アイヌ語
ニサッタ ウン
シリ
トカプ チュプ
ネ クス ネ
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
アイヌ語
クアニ ハポ
ヌマン ネプカ
オンネ イペ
カラ
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
アイヌ語
クアニ
アㇱシ
パ
ニホン
タ
オマン
ルスイ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
アイヌ語
クアニ
トイタ
ノ ペカ
ウェン パ
タ
ヌカラ
アミプ
キ
ルスイ
𒈠|ma
𒂍𒉡𒌦|e₂-nu-un
𒆠𒁀|ki-ba
𒂍𒌓|e₂-ud
𒆠|ki
𒁀𒊏|ba-ra
𒆠𒁀|ki-ba
𒊏|ra
𒁉|bi
Nik
hotelaren
aurreko
dendan
ikusi nuen
trajea
probatu
nahi dut
アイヌ語
クアニ
ヌマン ネプカ
アルワン トゥ タ
トカプ イペ
イペ
𒂗𒂊|ĝe₂₆-e
𒌓𒊬𒋫|ud-sakar-ta
𒅓𒄰𒈠𒋙|imin-kam-ma-ka
𒃵𒄥|ninda-kur₆
𒅥𒂊|gu₇-e
Nik
goizero
7etan
gosaria
jaten dut
アイヌ語
アトゥイカ ウン
ステーション
フナク タ
アン ヤ
𒈨𒀀|me-a
𒍑𒊓𒁉|ús-sa-bi
𒂍𒆜|e₂-kaskal
𒅅𒆷|gál-la
Hurbilen
geltokia
non
dago
アイヌ語
タン
コーヒー
ポロンノ
ピリカ
𒉈𒂊|nè-e
𒁉𒁻𒈪|kaš-šim-gig
𒃻𒋛𒀀𒂵|nì-dirig-ga
𒊓𒂵𒀀𒄠|sa₆-ga-àm
Kafe
hau
oso
goxoa da
アイヌ語
クアニ
ユニバーシティ タ
ニホン イタク
ヌイェ
𒂗𒂊|ĝe₂₆-e
𒂍𒉆𒁾𒊬𒋙|e₂-nam-dub-sar-ka
𒅴𒂗𒆤|eme-Nippur
𒉆𒆬𒍪 𒉌𒀝𒂊|nam-ku₃-zu ì-ak-e
Nik
unibertsitatean
japoniera
ikasten dut
アイヌ語
ニサッタ ウン
シリ
トカプ チュプ
ネ クス ネ
𒌓𒈾𒀀𒄠𒈠|ud-na-àm-ma
𒀭𒋫|an-ta
𒌓𒂈𒀀|ud-du₈-a
𒃶𒅎|ḫé-em
Biharko
eguraldia
eguzkitsua
izango da
アイヌ語
クアニ ハポ
ヌマン ネプカ
オンネ イペ
カラ
𒂼𒈬|ama-ĝu₁₀
𒌓𒁕𒋫|ud-da-ta
𒃵𒁺|ninda-gub₅
𒉌𒈬𒌦𒋧|ì-mu-un-šeĝ₆
Nire amak
egunero
afaria
prestatzen du
アイヌ語
クアニ
アㇱシ
パ
ニホン
タ
オマン
ルスイ
𒈠|ma
𒃻𒁀|ša-ba
𒈬|mu
𒆠|ki
𒃻𒁀|ša-ba
𒁺|du
Nik
datorren
urtean
Japoniara
joan
nahi dut
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム