ダゲスタン南部の山あい、標高およそ2000メートルのアルチブ村で、およそ1200人がアルチ語を話している。北東コーカサス語族レズギ語派に属する言語だ。2020年のロシア国勢調査では、アルチ人は1712人と数えられた。1998年刊行の『形態論ハンドブック(The Handbook of Morphology)』で、ロシアの言語学者アレクサンドル・キブリクは、アルチ語の動詞語根ひとつから原理上1,502,839通りの形が作れると計算してみせた(466〜468頁)。
この数字は当て推量ではなく、段階を踏んで掛け合わせて得られたものだ。グレヴィル・コーベットは2013年の論文でキブリクの計算を再現している。まず時制・相・法(テンス・アスペクト・ムード)の形がある。これに動名詞・分詞・マスダル(動詞的名詞)を加えると、合計はすでに12,405(一部、迂言的な複合形を含む)。さらに性・数の区別と格のついた形を織り込むと188,463に跳ね上がる。
最後の飛躍は、文法のある一角から来る。アルチ語にはコメンタティブ(commentative)という間接話法用の形があり、あらゆる人称形からも、驚きを表すアドミラティブ(admirative、感嘆法)からも作れる。しかもこのコメンタティブ自体に、さらに分詞が積み重なる。格は数えるが性・数は数えない段階で、コメンタティブの系列が加える形は94,673形、先の形と合わせた合計は107,078形になる。さらに性・数まで重ねると、コメンタティブの形だけで1,314,376形に達する。先の188,463を足して、総計1,502,839というわけだ。
この数にたどり着くには、いくつもの層が積み重なる。一致を示すアルチ語の動詞(アルチ語辞書に載る動詞のおよそ3分の1)は、項の性クラス(4つのうちのひとつ)と数を標示する。名詞そのものには性の標識がないため、クラスが表に現れるのは一致する語、つまり動詞・形容詞・代名詞・一部の副詞・ひとつの後置詞の上だけだ。その上に、時制・相・法の選択、非定形(分詞・動名詞・マスダル)、証拠性に近いコメンタティブ、そして動詞派生形につく格語尾が乗る。独立した選択肢を掛け合わせれば、パラダイムはふくれあがる。
ただし、この数字には二つの但し書きがいる。これはあくまで組み合わせ上の上限で、ひとつの動詞が原理上つくりうる形の数にすぎない。しかも一語からなる形だけでなく、迂言的な(複数語からなる)形も数に入れている。実際にこれほどの形を口にする話者はいない。そしてコーベットが2013年に強調したのは、見出しの「150万」はむしろやさしい部分だということだった。本当に厄介なのは、性と数を人称との絡み合いのなかで表す、パラダイムの小さな一角だ。ごくわずかなセルしか持たないのに、その形はきれいな分析を拒み続けている。
アルチ語には長らく独自の文字がなく、サリー形態論研究グループ(Surrey Morphology Group)が2006年に、隣接するアヴァル語の文字をもとにキリル文字の正書法を作った。同グループは音声付きのアルチ語・ロシア語・英語オンライン辞書を構築し、2016年には論集『Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective』を刊行している。すべての起点となった村は標高およそ2000メートルにあり、動詞をはじめて記録した全4巻の文法書(キブリクほか、1977年)は、のちのあらゆる計算がよりどころとする土台であり続けている。
| 性クラス | 名詞(標識なし) | 「ある・いる」単数 | 複数 |
|---|---|---|---|
| I | bošor 「男」 | wi | bi |
| II | ɬːonnol 「女・妻」 | di | bi |
| III | χˤon 「雌牛」 | bi | i |
| IV | motol 「子ヤギ」 | i | i |