カヤルディルド語(Kayardild)は、カーペンタリア湾に浮かぶ南ウェルズリー諸島、つまりクイーンズランド州沖のベンティンク島、スウィアーズ島と周辺の小島で話されてきた。系統は小さなタンキック語族に属する。同じ語族には、隣のモーニントン島のラルディル語、本土沿岸のユクルタ語(ガンガリダ語)、そしてヤンカール語がある。ヤンカール語はカヤルディルド語にきわめて近く、ニコラス・エヴァンズはこれをカヤルディルド語の方言として扱っている。エヴァンズの『A Grammar of Kayardild』(Mouton de Gruyter、1995年)によれば、この言語は接尾辞だけで語を組み立て、語順は自由だ。そして多くの言語なら動詞にさせる仕事を、格の体系が引き受けている。
格の上に格を重ねる
エヴァンズが数える名詞の格は13種類ある。処格 -kiya、奪格 -kinaba、具有格(proprietive)-kuru、属格 -karra(n)-、具格 -nguni- などだ。しかも一つの名詞に付く格は一つとは限らない。すでに格を持つ句の中に所有者が入ると、その所有者は自分の所有を表す語尾を保ったまま、句全体の格をさらに後ろに付け足す。エヴァンズの例(3-21)dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni は「この男の良い筏で」という意味になる。dangka「男」は所有を表す奪格を取り、さらに筏が道具なので具格を重ねている。
マルクス・クラハトが『The Mathematics of Language』(2003年)で引いた文はもっと長い。maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha、意味は「女は男の網で魚を獲ったに違いない」。ここでの「男」は dangka-karra-nguni-naa-ntha、つまり属格・具格・様態奪格・斜格の四つが連なる。一つの名詞に四つの格接尾辞が付いており、これはエヴァンズの文法が認める上限にあたる。いちばん外側の -ntha は節のすべての語に付き、「獲った」を表す動詞 yalawu-jarra も例外ではない。
名詞に付く時制
この文の -naa を、エヴァンズは様態格(modal case)と呼ぶ。カヤルディルド語では、主語以外のすべての名詞句が、節の時制や法に合わせた語尾を取る。過去の節では目的語など主語以外の句が様態奪格になり、未来の節では様態具有格 -ku になる。エヴァンズは、様態格を島嶼部のタンキック諸語にしか見られない現象だとしている。
カヤルディルド語には動詞格(verbal case)というものもある。これを付けた名詞は文法上の動詞になり、ふつうの動詞と同じように時制・法・肯否で活用する。エヴァンズは「私はあの洞窟へ行く」を三通りに示している。
- ngada warra-jarra dathin-kiiwa-tharra ngilirr-iiwa-tharr:「私はあの洞窟へ行った」(過去)
- ngada warra-ju dathin-kiiwa-thu ngilirr-iiwa-thu:「私はあの洞窟へ行くだろう」(可能・未来)
- ngada warra-nangku dathin-kiiwa-nangku ngilirr-iiwa-nangku:「私はあの洞窟へは行かないだろう」(否定可能)
「洞窟」ngilirr には過去の -tharr、可能(未来)の -thu、さらに否定の -nangku まで付き、そのたびに動詞 warra-「行く」とそろう。動詞格の代わりにふつうの向格を使うと、未来の文は ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku となり、「あの」と「洞窟」の上で様態具有格 -ku が未来を表す。
話し手はいま
カイアディルト(Kaiadilt)の人々は1940年代まで自分たちの島で暮らしていた。干ばつとサイクロンによる高潮のあと、クイーンズランド州政府は1947年と1948年に、その多くをモーニントン島の長老派教会ミッションへ移した。州政府自身の地域史には、1947年までに約50人が移されたこと、島を離れるよう「誘導」しなければならない人もいたことが記されている。ミッションでは子どもたちが寄宿舎に入れられ(寄宿舎の閉鎖は1954年)、英語で育った。エヴァンズは1995年に、本格的なヨーロッパ人との接触から45年足らずで、50歳未満には完全に流暢な話者がいなくなったと書いている。1981年に知られていた母語話者は50人ほどだった。2016年のオーストラリア国勢調査が数えた話者は8人、AIATSISのAustLangデータベースが記録する2021年国勢調査の数字は43人である。