ウェールズ語で「猫」は cath という。ところが「彼の猫」は ei gath、「彼女の猫」は ei chath、「私の猫」は fy nghath になる。「彼の」も「彼女の」も綴りは同じ ei で、発音も変わらない。どちらの意味かは、次の語の頭の子音がどう変わるかで決まる。ウェールズ語の文法ではこの交替を変異(treigladau、英語で mutation)と呼ぶ。主なものは三つあり、軟音変異(treiglad meddal)、鼻音変異(trwynol)、帯気音変異(llaes)という。
三通りの変わり方
どの変異でも、どの子音が何に変わるかは決まっている。
- 軟音変異:p→b、t→d、c→g、b→f、d→dd、m→f、ll→l、rh→r。g は消える。tad「父」→ ei dad「彼の父」、gardd「庭」→ yr ardd「その庭」。
- 鼻音変異:p→mh、t→nh、c→ngh、b→m、d→n、g→ng。fy nhad「私の父」、fy ngwely「私のベッド」。
- 帯気音変異:変わるのは p→ph、t→th、c→ch の三つだけ。ei thad「彼女の父」、ei phen「彼女の頭」(pen から)。
pen「頭」は三通りすべてに変わる。ei ben「彼の頭」、ei phen「彼女の頭」、fy mhen「私の頭」。次の語が母音で始まる場合、「彼女の」は h を足す。ei enw は「彼の名前」、ei henw は「彼女の名前」だ。
何が変異を起こすか
変異を起こすのは直前の語や、それが属する文法の型だ。女性単数名詞は冠詞 y の後で軟音化し、cath は y gath「その猫」になる。女性単数名詞の後に来る形容詞も軟音化する。cath fawr「大きな猫」の fawr は mawr が変わった形だ。複数の y merched mawr「大きな娘たち」では変異しない。前置詞 yn「〜で」は鼻音変異を起こし、自分も次の音に合わせて形を変える。Cymru「ウェールズ」→ yng Nghymru「ウェールズで」、ym Mangor「バンガーで」、yng Nghaerdydd「カーディフで」。帯気音変異は a「と」(coffi a theisen「コーヒーとケーキ」)、â「〜と、〜で」、tri「3」、chwe「6」の後に起こる。tri chi「3匹の犬」、chwe phlentyn「6人の子ども」。ここにも性の区別がからむ。tri は男性名詞専用で、女性名詞の cath には変異を起こさない tair を使って tair cath と言う。「2」は軟音化を起こすので dwy gath「2匹の猫」になる。
どこから来たのか
軟音変異のもとはレニション(弱化)で、母音にはさまれた子音を弱める音変化だった。ラテン語 securus はウェールズ語に入って segur に、superbus は syberw になった。ウェールズ語の祖先であるブリトン語では、前の語が母音で終わっていれば、語の境目を越えて同じ弱化が起きた。ガレス・モーガンの『中期ウェールズ語を読む』(Reading Middle Welsh)によれば、その後6世紀初めごろにウェールズ語は語末の音節を失った。原因の母音が消えても子音の弱化は残り、文法の目印として働くようになった。モーガンが挙げる例は、*oina brigantinissa が un frenhines「一人の女王」になった変化だ。oina は「1」の女性形で、ブリトン語では女性名詞・形容詞の多くが -a で終わっていた。女性単数名詞がいまも後ろの語を軟音化させるのはそのためだ。鼻音変異は、かつて鼻音で終わっていた語に由来する。fy はブリトン祖語の *mɨn にさかのぼる。帯気音変異については、ケネス・ジャクソンが『初期ブリテンの言語と歴史』(Language and History in Early Britain、1953年)で、無声閉鎖音が重なった pp・tt・cc が摩擦音 ph・th・ch に変わったものと説明した。デイヴィッド・グリーンやパトリック・シムズ=ウィリアムズらは別の順序の変化を主張し、2004年にはグレアム・アイザックがジャクソンの説を擁護している。どちらの説でも、変異を起こす語がかつて子音で終わっていた点は変わらない。接続詞 a の古い形は *ak で、今は消えたこの語末の子音が、いまも teisen を theisen に変えている。
ほかのケルト系言語にも似た仕組みがあるが、使う音が違う。ブルトン語では「猫」が kazh、「彼の猫」が e gazh、「私の猫」が ma c'hazh になる。アイルランド語の「彼の猫」は軟音化した a chat、「彼女の猫」は変化しない a cat、「私たちの猫」は暗音化(エクリプシス)した ár gcat だ。ウェールズ語なら帯気音で示す「彼女の」を、アイルランド語は子音をそのままにして示す。