ダレイオス1世は、自分がペルシャの王位に就いた経緯を、ビーソトゥーン(ベヒストゥン)の石灰岩の断崖、地上およそ100メートルの高さに刻ませた。場所はバビロンからエクバタナへ向かう古い街道沿いで、現在のイラン西部ケルマーンシャー州にあたる。浮き彫りでは、ダレイオスが足でガウマータを踏みつけている。ガウマータは前522年に王位を奪ったとダレイオスが主張する人物である。ダレイオスの前には、首を縄でつながれた反乱王たちが並ぶ。浮き彫りの周りには同じ物語が三つの言語で三回書かれており、文字はどれも楔形である。印欧語族の古ペルシャ語、系統不明の孤立言語エラム語、そしてセム語族アッカド語の一方言であるバビロニア語だ。この遺跡は2006年にユネスコ世界遺産に登録された。
三つの版は段階的に刻まれた
最初に刻まれたのはエラム語版である。エラム語はアケメネス朝の行政で主に使われた書き言葉で、前509〜493年のペルセポリス城砦文書もほとんどがエラム語で書かれている。バビロニア語版と古ペルシャ語版はそのあとに加えられた。前520〜519年の遠征のあと、捕虜の列の最後にサカ族の首長スクンカの像が付け足された。像は最初のエラム語版の上にじかに彫り込まれたため、エラム語版は古ペルシャ語版の左側にあらためて写し直された。古ペルシャ語版第4欄の、ひどく傷んだ一節(§70)で、ダレイオスはariyā(「アーリヤの」)書式をつくった、それは以前にはなかった、と述べている。これは古代ペルシャ文字そのものが王の命で作られたという主張として読まれている。ただし岩の上の文字は判読が難しく、刊本ごとに読みが異なる。2024年にはこの箇所の新しい研究が二つ出た。マルコ・ファットーリによるものと、サーベル・アミーリー・パリヤーンとキーヴァン・マフムーディーによるものである。
断崖を写し取る
ケルマーンシャーに駐在していた東インド会社の軍人ヘンリー・クレズウィック・ローリンソンは、1835年から1847年までこの碑文に取り組んだ。古ペルシャ語版を写し始めたのは1830年代で、1844年に再び現地を訪れ、古ペルシャ語を写し直し、エラム語版も写し取った。突破口は古ペルシャ語だった。この文字には音を表す字が36ほどと語の区切り記号しかないからだ。さらに1802年には、ゲオルク・フリードリヒ・グローテフェントがペルセポリスの碑文からダレイオス、クセルクセス、ヒュスタスペスの名を読み当てていた。ローリンソンは1846〜47年に『王立アジア協会誌』で古ペルシャ語版の本文と翻訳を発表し、エラム語版は1855年にエドウィン・ノリスが公刊した。三つの言語にはほとんど共通点がない。「名前」は古ペルシャ語でnāma、エラム語でhiš、アッカド語でšumuである。
バビロニア語版は浮き彫りの左にある別の岩塊に刻まれていて、岩棚からは手が届かない。1851年に『アルケオロギア』誌に載ったローリンソン本人の報告によれば、地元の登り手たちはこの岩塊には近づけないと言った。ところが1847年の秋、"a wild Kurdish boy, who had come from a distance, volunteered to make the attempt"(遠方から来た荒っぽいクルド人の少年が、やってみると名乗り出た)。少年は岩の割れ目を体を押し込むようにして登ってロープを張り、崖の前に宙づりになりながら文字の紙拓(湿らせた紙を押し当てて型を取るもの)を取った。
| 楔形文字 | 一字ずつ | 読み |
|---|---|---|
| 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 | da-a-ra-ya-va-u-ša | Dārayavauš ダレイオス |
| 𐎧𐏁𐎹𐎠𐎼𐏁𐎠 | xa-ša-ya-a-ra-ša-a | Xšayāršā クセルクセス |
| 𐎻𐎡𐏁𐎫𐎠𐎿𐎱 | vi-i-ša-ta-a-sa-pa | Vištāspa ヒュスタスペス |
| 𐎴𐎠𐎶 | na-a-ma | nāma 「名前」(古代ペルシア語) |
| 𒄭𒅖 | hi-iš | hiš 「名前」(エラム語) |
| 𒈬 | MU | šumu 「名前」(アッカド語、表語文字一字で書く) |
アッカド語解読の「鍵」ではなかった
ベヒストゥン碑文は楔形文字の「ロゼッタ・ストーン」と呼ばれるが、アッカド語についてはこの呼び名は役割を大きく見積もりすぎている。ローリンソンによるバビロニア語本文の写しが公刊されたのは1851年の末だった。その時点で、アイルランド・ダウン州キリリーの教区牧師エドワード・ヒンクスは、すでに別のアッシリア・バビロニア碑文から研究を進めていた。1846年には、バビロニアの文字が音節を書き表すこと、その言語がセム語と多くの共通点を持つことを示している。1847年には76の字音の一覧を出し、1850年には表語文字の働きや、同じ音を複数の字で書く現象を説明した。ケヴィン・キャスカートは2011年に、ベヒストゥンのバビロニア語版はアッカド語解読の最初の段階には何の役割も果たさなかったと結論づけている。
封印された4通の訳文:1857年
決着をつけた試験は、別の文書を使って行われた。1857年3月、写真術の発明者の一人であるウィリアム・ヘンリー・フォックス・タルボットが、石版刷りで出たばかりの碑文の翻訳を封をして王立アジア協会に送った。碑文はアッシュル出土のアッシリア王ティグラト・ピレセル1世(在位前1114〜1076年ごろ)の粘土角柱の銘文である。ローリンソンはすでに自分の訳に取りかかっていた。その提案で協会の書記エドウィン・ノリスはヒンクスにも訳を依頼し、パリのジュール・オペールも自ら訳してみると申し出た。4人はそれぞれ、他の訳を見ないまま作業した。1857年4月20日付のヒンクス宛ての手紙で、ノリスは訳文は5月の例会で開封するまで封をしておくと伝えている。5月下旬、歴史家ジョージ・グロート、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジのウィリアム・ヒューウェル、エジプト学者サー・ガードナー・ウィルキンソンらの委員会が4通を突き合わせた。ヒンクスとオペールは使える時間が短く、訳も短かった。それでも、同じ箇所を訳した部分では4人の訳がおおむね一致した。協会はこれをアッカド語が読める証拠と認め、4通の訳はその年のうちに並べて印刷された。
岩に残るバビロニア語版はひどく傷んでおり、それを写し取った資料も長くはもたなかった。1904年にレナード・キングとレジナルド・キャンベル・トンプソンが再び碑文まで登ったとき、ローリンソンが1844年と1847年に取った紙拓はすでに傷み始めており、その後ばらばらに崩れてしまった。エリザベス・フォン・フォイクトランダーの1978年の校訂本は、主にジョージ・キャメロンが1957年に取ったラテックスの型をもとにしているが、その型も劣化した。2025年にはヨハネス・ハックルが資料を洗い直した。その結論によれば、フォン・フォイクトランダーが新たに加えた読みは確かめようがなく、バビロニア語版のおよそ3分の2は失われたものとみなすべきだという。