🪨 ロゼッタ・ストーンとシャンポリオン:ヒエログリフはどう読み解かれたか

紀元前196年の一つの布告が、三つの文字で刻まれていた。それを手がかりにヤングとシャンポリオンが挑み、シャンポリオンは1822〜1824年に、ヒエログリフが音を表す記号と語を表す記号の混合であることを示した。その音を教えたのは、エジプト語の最終段階であるコプト語だった。

1799年7月、ナイル・デルタのラシード(ロゼッタ)近郊で砦を改修していたフランス兵が、割れた花崗閃緑岩の石板を掘り出した。指揮していた士官ピエール=フランソワ・ブシャールは、そこに三段の文章が刻まれていることに気づく。石の重さは約760kg、高さは112cm。刻まれているのは、紀元前196年にメンフィスの神官会議が少年王プトレマイオス5世を称えて出した一つの布告で、同じ内容が三度書かれている。上段はヒエログリフで14行が残り、中段は日常の文書に使われた草書体のデモティックで32行、下段はギリシャ語で54行。1801年にエジプトのフランス軍が降伏すると石はイギリスに渡り、1802年から大英博物館にある。

ギリシャ語はすぐに読めた。だから他の二つの文章の内容はわかった。わからなかったのは、それがどう書かれているかだった。最初に手をつけたのはデモティックで、シルヴェストル・ド・サシと、スウェーデンの外交官ヨハン・ダーヴィド・オーケルブラードが取り組んだ。オーケルブラードは1802年、デモティックの中からギリシャ人の人名を拾い出し、29文字のデモティック・アルファベットを発表した。その半分以上が正しかった。

トマス・ヤングの部分的な解読

イギリスの医師トマス・ヤングがこの石に取り組んだのは1814年。1819年に『ブリタニカ百科事典』の補遺に無署名で載せた長い項目「エジプト」では、約80のヒエログリフをデモティックの字形と対応づけ、デモティックがヒエログリフから派生したことを示した。カルトゥーシュと呼ばれる楕円の枠には王名が入っているとも考えた。プトレマイオスのカルトゥーシュでは、p・t・m・iの音価を正しく当て、sは半分だけ当たっていた(彼はosと読んだ)。ライオンはoleと読み、別の一つの記号は余分なものと見なした。王妃ベレニケの名で当たったのはnだけだった。ヤングは、音で綴るのはこうした外国人の名前に限った工夫で、エジプト固有の語は象徴で書かれていると考えていた。

プトレマイオスのカルトゥーシュを一記号ずつ
記号ガーディナー番号ヤング(1819年)音価
𓊪Q3pp
𓏏X1tt
𓍯V4余分なものwꜣ (o)
𓃭E23lo / olerw (l)
𓐝Aa15ma / mm
𓇋𓇋M17 M17ii / y
𓋴S29osh / oss

シャンポリオンとコプト語

1790年にフィジャックで生まれたジャン=フランソワ・シャンポリオンは、コプト語を足がかりにした。コプト語はエジプト語の最終段階にあたる言語で、紀元後の最初の数世紀から、ギリシャ文字にデモティック由来の6〜7文字(ϣ, ϥ, ϧ, ϩ, ϫ, ϭ, ϯ)を足して書かれてきた。今もコプト教会の典礼語として使われている。シャンポリオンはグルノーブルの学生時代に本でこの言語を学び始め、パリではサン=ロック教会のコプト人司祭ユハンナ・シフティシのもとでも学んだ。コプト語は、石からは得られないものを彼に与えた。母音まで含めた、エジプト語の単語の音である。

1822年、彼はプトレマイオスのカルトゥーシュに、フィラエのオベリスクにあったクレオパトラのカルトゥーシュを並べた。両方に出てくるp・l・oの記号が、互いの読みを裏づけた。同年9月27日、パリの碑文・文芸アカデミーで『ダシエ氏への書簡』を読み上げる。聴衆の中にはヤングもいた。正式な題名のとおり、この書簡が扱ったのは、ギリシャ人・ローマ人の君主の称号と名前を記すのに使われた表音ヒエログリフのアルファベットまでだった。

ヤングの先へ進めたのは、エジプト土着のファラオの名前だった。アブ・シンベルで写し取られたあるカルトゥーシュで、シャンポリオンは円盤を太陽と読んだ。コプト語でrēである。次の記号は、ロゼッタの布告のギリシャ語で王の誕生日に触れた箇所に対応していたことから、コプト語のmise「産む」と結びつけた。最後の記号はプトレマイオスで既に知られていたsだった。こうしてRa-mes-s、ラムセスが読めた。トト神の鳥であるトキからは、同じやり方でトトメスが読めた。ギリシャ人の支配より前の時代のエジプト人の名前が、音を表す記号で綴られていたのである。

💬 古代エジプト語・コプト語・古代ギリシャ語の「太陽」を見る
言語語族話者数太陽水一
古代エジプト語アフロ・アジア語族消滅𓇳/raː/𓈗/muː/𓏤/waː/
コプト語アフロ・アジア語族(エジプト語派)消滅(典礼語)ⲣⲏ/reː/ⲙⲟⲟⲩ/moːu/ⲟⲩⲁ/ua/
古代ギリシャ語インド・ヨーロッパ語族(ギリシア語派)消滅ἥλιος/hɛ̌ːlios/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
🔍 コプト語を開く — コプト語
シャンポリオンが読んだ土着のファラオの名前
記号読み手がかり
𓇳rꜥコプト語 ⲣⲏ rē 「太陽」
𓄟msコプト語 ⲙⲓⲥⲉ mise 「産む」
𓋴sプトレマイオスで既に知られていた
𓇳𓄟𓋴𓋴Ra-mes-sラムセス
𓅝𓄟𓋴Thoth-mesトトメス(トキはトト神の鳥)

絵であり、音でもある記号

1824年の『ヒエログリフ体系概説』で、シャンポリオンは体系の全体を示し、それを「une écriture tout-à-la-fois figurative, symbolique et phonétique」と呼んだ。具象的でも象徴的でも表音的でもある文字、という意味だ。一つの単語の中に、子音を綴る記号と、語をまるごと表す記号と、発音せずに意味の分類を示す記号が並びうる。地図では、この原理が一つの記号に表れている。口を描いた𓂋は、それだけで「口」を意味する語rꜣ(コプト語ではro)だが、同じ絵が「名前」を意味するrn(コプト語ran)ではrという文字として働いている。母音は書かれなかった。エジプト学者が今も約束事の読み方でこの言語を発音しているのも、母音の主な手がかりがいまだにコプト語であるのも、そのためだ。

💬 古代エジプト語の「口」を見る — 古代エジプト語 💬 古代エジプト語の「名前」を見る — 古代エジプト語

ロゼッタ・ストーン一つでヒエログリフが解けた、という話は、証拠の大半を落としている。この石のヒエログリフ部分は三段のうちいちばん破損がひどく、王の名前もプトレマイオス一人分しかない。決め手になった読みは、フィラエとアブ・シンベルのカルトゥーシュと、石には刻まれていない一つの言語から来た。もっともシャンポリオンはコプト語に頼りすぎてもいた。二つの言語は数千年隔たっており、彼の転写の一部は、後世のコプト語の形をはるかに古いエジプト語に読み込んでいる。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム