1900年、アーサー・エヴァンズはクレタ島のクノッソスで発掘を始め、数千枚の粘土板を見つけた。そこに刻まれていた文字を彼は線文字Bと名づけた。1939年にはカール・ブレーゲンが、ペロポネソス半島西部のピュロスで第二の文書庫を発掘初日に掘り当てた。線文字Bは約90の音節記号と表語記号でできている。表語記号は数える対象そのものの絵で、馬、戦車の車輪、三脚鼎、ワインや油の壺などがある。音節記号がどの言語を綴っているのかは、半世紀にわたって誰にも分からなかった。エヴァンズは、未知のミノア人の言語だと決めてかかっていた。
コーバーが見つけた語尾
ブルックリン・カレッジの古典学者アリス・コーバーは、1946年に鍵となる論文「線文字B類における屈折」を発表した。彼女は記号に音価をひとつも当てずに分析を進めた。語幹が同じで末尾の記号だけが異なる三語の組がいくつもあることに気づき、そこからこの言語には屈折語尾があると論じた。この三語組は後に「コーバーの三つ組」と呼ばれる。さらに、子音は共通で母音だけが違うはずの記号の組を示した。この「橋渡し」の記号が、子音と母音の表を作るための素材になった。コーバーは1950年5月、43歳で亡くなった。解読の2年前である。
ヴェントリスの格子表
マイケル・ヴェントリスは1936年、14歳のときにロンドンでエヴァンズの講演を聴いた。建築を学び、戦時中は英空軍で航法士を務めた。暗号解読の任務には就いていない。彼は長いあいだ、この言語をエトルリア語の親戚だと考えていた。1940年、18歳のときにはその説を論文にもしている。1951年にエメット・ベネットがピュロス粘土板の標準記号表を刊行すると、ヴェントリスはそれを使い、子音が共通する記号と母音が共通する記号を縦横に並べた格子表を埋めていった。次に、クレタ出土の粘土板にしか現れない語をクレタの地名だと推測し、ko-no-so をクノッソス、a-mi-ni-so をアムニソス、tu-ri-so をテュリッソスと読んだ。この音価を格子表に入れると、ほかの語も見覚えのあるギリシャ語として現れた。po-me は「羊飼い」、ko-wo は「少年」である。コーバーの三つ組は、地名とその男性形・女性形の形容詞だったことも分かった。たとえば a-mi-ni-so の横に a-mi-ni-si-jo と a-mi-ni-si-ja が並ぶ。
1952年6月1日、ヴェントリスは「クノッソスとピュロスの粘土板はギリシャ語で書かれているか」と題した作業メモ第20号を仲間に回覧した。7月1日にはBBCのラジオで、そうだと発表した。放送を聴いたケンブリッジの言語学者ジョン・チャドウィックが手紙を書き、二人は共同研究を始めた。1953年には共著論文「ミケーネ文書に見られるギリシャ語方言の証拠」が『ジャーナル・オブ・ヘレニック・スタディーズ』に載った。
| 線文字B | 翻字 | 意味 |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | クノッソス(地名) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | アムニソス(地名) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | テュリッソス(地名) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | アムニソスの(男性形) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | アムニソスの(女性形) |
| 𐀡𐀕 | po-me | 羊飼い |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | 少年 |
三脚鼎の粘土板
粘土板 PY Ta 641 は1952年6月にブレーゲンがピュロスで掘り出した。ただし、読めるほどに洗浄されたのは1953年になってからである。長さは約15cm。ヴェントリスの音価で読むと、最初の語は ti-ri-po-de、ギリシャ語の tripode「三脚鼎2つ」になり、その記載の末尾には三脚鼎の絵と数字2がある。続く di-pa me-zo-e qe-to-ro-we「大きめの器、把手4つ」には把手が4つの壺の絵が添えられている。ti-ri-o-we-e「把手3つ」には3つ、a-no-we「把手なし」には把手のない壺が描かれている。1953年5月16日、ブレーゲンは写しをヴェントリスに送り、"All this seems too good to be true. Is coincidence excluded?"(話がうますぎるようにも思える。偶然の可能性は排除できるのか)と書き添えた。スコットランドの古典学者アーサー・ビーティーは、一致は偶然だと主張した。後には、ヴェントリスが事前にこの粘土板を見ていたとまで言い出した。これに対しブレーゲンは、粘土板は1952年7月下旬まで施錠した箱に保管されており、それはヴェントリスが結論を発表した後であること、しかも翌年まで判読できない状態だったことを示して反論した。ビーティーの異論に賛同する者はほとんどいなかった。
| 粘土板の文字 | 翻字 | 意味 |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | 三脚鼎2つ |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | 大きめの器1つ、把手4つ |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | 大きめの器2つ、把手3つ |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | 小さめの器1つ、把手なし |
粘土板に書かれていること、いないこと
粘土板のギリシャ語はホメロスより約500年古い。唇軟口蓋音 kʷ が残っていて、「馬」は i-qo ikkʷos と書かれる。後のギリシャ語では hippos である。後代に失われた w の音も残っており、「王」は wa-na-ka wanaks と書かれる。後のギリシャ語では anax である。文書そのものは配給、家畜、土地保有、奉納品の目録ばかりで、文学作品はひとつもない。ヴェントリスとチャドウィックの共著『ミケーネ・ギリシャ語文書』は1956年に出版された。その数週間前に、ヴェントリスは34歳で自動車事故により亡くなっていた。線文字Bの記号の大半は、クレタのより古い文字である線文字Aから借りたものだ。そのため線文字Aにも同じ音価を当てて発音することはできる。しかし、そうして得られる語はどの既知の言語とも一致しない。エヴァンズが探していたミノア人の言語は、今も読まれていない。