話の出発点は4つの単語だ。フランツ・ボアズは『アメリカ・インディアン諸語ハンドブック』(1911年)の序論で、イヌイット語から aput「積もった雪」、qana「降る雪」、piqsirpoq「吹き流される雪」、qimuqsuq「吹きだまり」を例に挙げた。ボアズが論じたのは語根の作り方で、知覚の違いではない。英語は水のさまざまな姿を一つの語幹から派生させずに、lake、river、brook、rain、dew、foam と別々の語で呼ぶ。イヌイット語は雪について同じことをしている、という指摘だった。ボアズは1883〜84年にバフィン島のイヌイットのもとで冬を越しており、これらの語を自分の耳で知っていた。
4語から100語へ
1940年4月、ベンジャミン・リー・ウォーフがMITの『テクノロジー・レビュー』(42巻6号)に「科学と言語学」を発表した。ウォーフは、降る雪、積もった雪、氷のように固く締まった雪、ぬかるんだ雪、風に舞う雪をエスキモーの言語は別々の語で呼び分けると書き、英語はそのすべてを一語で済ませると主張した。のちの批判者の数え方では、これでボアズの4語は少なくとも7語に増えた。しかも英語の slush、sleet、blizzard は勘定から外されていた。その後も一般向けの本が数を上げていき、1984年2月9日の『ニューヨーク・タイムズ』の無署名社説では100語になっていた。
この経緯を跡づけたのは人類学者のローラ・マーティンで、論文は「『エスキモーの雪の語』――人類学的事例の発生と劣化をめぐる事例研究」(『アメリカン・アンソロポロジスト』88巻2号、1986年)。マーティンは、紹介されるたびに辞書ではなく前の紹介が引かれていたことを示した。1989年にはジェフリー・K・プラムが「エスキモー語彙大捏造事件(The Great Eskimo Vocabulary Hoax)」(『ナチュラル・ランゲージ・アンド・リングイスティック・セオリー』7巻2号)でこの成果を広く知らせ、この文章は1991年に同名の論集の表題作となった。プラムは、雪を表す語根の数はエスキモー諸語と英語でほぼ変わらないと論じた。
辞書に載っているもの
混乱の一因は「単語」の数え方にある。イヌイット語やユピック語は抱合的な言語で、語根に接尾辞を次々に重ね、英語なら一文になる内容を一語で表す。この意味での単語なら雪の「語」の数に上限はないが、それはほかのどの名詞でも同じだ。語根で数えれば数字はずっと小さくなる。アンソニー・ウッドベリーは1991年、スティーヴン・ジェイコブソンの『中央アラスカ・ユピック語辞典』(1984年)を調べ、雪にかかわる意味が15、それを表す形が約33あることを示した。qanuk「雪片」、qanikcaq「積もった雪」、muruaneq「柔らかく深い雪」、nutaryuk「新雪」、qanisqineq「水面に浮かぶ雪」などである。同じ目的で彼が作った英語の比較リストは22語だった。
地図では、『比較エスキモー語辞典』(第2版、2010年)が祖エスキモー語に再建する雪の語根のうち3つが見られる。*apun「積もった雪」はグリーンランド語とイヌクティトゥット語の aput、イヌピアック語の apun に、*qaniɣ「降る雪」はユピック語の qanikcaq に、*aniɣu「降り積もった雪」は中央シベリア・ユピック語の анигу に続いている。隣り合う言語で基本の「雪」が違うのは、共通の語根のうちどれを選んだかが言語ごとに異なるからだ。
本当の豊かさはどこにあるか
雪の数字が誇張だったからといって、これらの言語に専門的な語彙がないわけではない。スミソニアン協会の人類学者イーゴリ・クルプニクは、2007〜2008年の国際極年にSIKU(海氷の知識と利用)プロジェクトの中心となり、約10のイヌイット・ユピック方言について猟師たちと氷や雪の語を記録した。2012年に『ニュー・サイエンティスト』のデイヴィッド・ロブソンが伝えたところでは、ケベック州ヌナヴィクのイヌクティトゥット語には雪の語が少なくとも53ある。橇の滑走面に氷を張るのに使う湿った雪 matsaaruti や、塩のような結晶状の粉雪 pukak がその例だ。中央シベリア・ユピック語は約40語。アラスカ州ウェールズのイヌピアック語には氷を表す語が約70あり、何年も解けずに残る氷を utuqaq、穴だらけになった氷を auniq と呼ぶ。
セントローレンス島では、ユピックの猟師コンラッド・オゼヴァが1986年、学校の言語の授業のために100近い海氷の語を書き留めた。スミソニアン協会はこれを2004年、『われらのやり方で氷と天気を見る(Watching Ice and Weather Our Way)』の中で図解辞典として刊行している。クルプニクとルートヴィヒ・ミュラー=ヴィレはSIKUの論集(2010年)で、ボアズのバフィン島での日記やフィールドノートを読み直した。そして「捏造」論争はボアズを読み違えていると論じた。ボアズは文法の話をするために4語を挙げただけで、語彙を網羅したと言ったことはない。大きな語彙目録の中身は大半が氷で、氷の古さ、厚さ、人や舟が乗れるかどうかで細かく分けられている。