Yugtun
中央アラスカ・ユピック語
エスキモー・アレウト語族（ユピック諸語）
中央アラスカ・ユピック語はユピック諸語最大の言語で、アラスカ先住民言語の中でも最も話者数の多い言語の一つ。ユーコン・クスコクウィム川流域、ブリストル湾、ヌニヴァク島などに分布。極めて多総合的（polysynthetic）で、動詞語幹に多様な後置接辞を無限に近く重ね、1語で完結した文を表現できる。これにより英語の長い文に相当する内容を1語で言える。20以上の様態・話者態度・証拠性後置接辞を持つ。ラテン文字（W. Yupik orthography 1972年標準化）で表記される。
話される地域
中央アラスカ・ユピック語の基本87語
出典
単語の比較
エスキモー・アレウト語族（ユピック諸語）の関連言語と比較
| 意味 | 中央アラスカ・ユピック語 | 中央シベリア・ユピック語 | イヌピアック語 | イヌクティトゥット語 | グリーンランド語 | アリュート語 | カンナダ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | meq /məq/ | мыӄ /mɨq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | imeq /imeq/ | таӈах̆ /taŋaχ/ | ನೀರು /niːɾu/ |
| 火 | keneq /kənəq/ | кыныӄ /kɨnɨq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | inneq /inːeq/ | кигнах̆ /kiɡnaχ/ | ಬೆಂಕಿ /beŋki/ |
| 太陽 | akerta /akəʁta/ | сиӄиныӄ /siqinɨq/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | seqineq /seqineq/ | агадгих̆ /aɡaðɣiχ/ | ಸೂರ್ಯ /suːɾja/ |
| 月 | iraluq /iraluq/ | танӄиӄ /tanqiq/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | qaammat /qaːmːat/ | тугидах̆ /tuɣiðaχ/ | ಚಂದ್ರ /tʃandɾa/ |
| 星 | agyaq /aɣjaq/ | иӷалыӄытаӄ /iɣalɨqɨtaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulːuʁiaq/ | ulloriaq /uɬːoʁiaq/ | сдах /sðax/ | ನಕ್ಷತ್ರ /nakʂat̪ra/ |
| 夜 | unuk /unuk/ | унук /unuk/ | unnuaq /unːuaq/ | ᐅᓐᓄᐊᖅ /unːuaq/ | unnuaq /unːuaq/ | амах̆ /amaχ/ | ರಾತ್ರಿ /raːt̪ri/ |
| 雨 | ellalluk /əɬːaɬuk/ | ныпсюк /nɨpsjuk/ | siḷaluk /siʎaluk/ | ᓯᐊᓗᒃ /sialuk/ | sialuk /sialuk/ | кимдух̆ /kimduχ/ | ಮಳೆ /ˈmaɭe/ |
| 雪 | qanikcaq /qaniktʃaq/ | анигу /aniɡu/ | apun /apun/ | ᐊᐳᑦ /aput/ | aput /aput/ | каниих̆ /qaniːχ/ | ಹಿಮ /hima/ |
| 風 | anuqa /anuqa/ | ануӄа /anuqa/ | anuġi /anuʁi/ | ᐊᓄᕆ /anuʁi/ | anori /anoʁi/ | — | ಗಾಳಿ /ɡaːɭi/ |
| 土 | nuna /nuna/ | нуна /nuna/ | nuna /nuna/ | ᓄᓇ /nuna/ | nuna /nuna/ | танах̆ /tanaχ/ | ಮಣ್ಣು /maɳːu/ |
| 石 | teggalquq /təxalquq/ | уйӷак /ujɣak/ | uyaġak /ujaʁak/ | ᐅᔭᕋᒃ /uˈjaʁak/ | ujarak /uˈjaʁak/ | нух̆ /nuχ/ | ಕಲ್ಲು /ˈkallu/ |
| 山 | ingriq /iŋʁiq/ | найӷаӄ /najɣaq/ | iġġi /iʁːi/ | ᖃᖅᑲᖅ /qaqqaq/ | qaqqaq /qaqːaq/ | кииг̆уусих̆ /kiːɣuːsiχ/ | ಪರ್ವತ /ˈparʋata/ |
| 海 | imarpik /imaʁpik/ | имаӄ /imaq/ | taġiuq /taʁiuq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | imaq /imaq/ | алаг̆ух̆ /alaɣuχ/ | ಸಮುದ್ರ /saˈmudra/ |
| 母 | aana /aːna/ | на /na/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | anaana /anaːna/ | анаах̆ /anaːχ/ | ಅಮ್ಮ /amːa/ |
| 父 | aata /aːta/ | ата /ata/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | ataata /ataːta/ | адаах̆ /aðaːχ/ | ಅಪ್ಪ /apːa/ |
| 娘 | panik /panik/ | паник /panik/ | panik /panik/ | ᐸᓂᒃ /panik/ | panik /panik/ | асхинух̆ /asxinuχ/ | ಮಗಳು /maɡaɭu/ |
| 私 | wiinga /wiːŋa/ | ху̌аӈа /xwaŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | uanga /uaŋa/ | тиӈ /tiŋ/ | ನಾನು /naːnu/ |
| あなた | elpet /əɬpət/ | ылъпык /ɨɬpɨk/ | ilviñ /ilviɲ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | illit /iɬːit/ | тхин /txin/ | ನೀನು /niːnu/ |
| 私たち | wangkuta /waŋkuta/ | ху̌аӈкута /xwaŋkuta/ | uvagut /uvaɡut/ | ᐅᕙᒍᑦ /uˈvaɡut/ | uagut /uaɣut/ | тимис /timis/ | ನಾವು /naːʋu/ |
| 名前 | ateq /atəq/ | атыӄ /atɨq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | ateq /atəq/ | асах /asax/ | ಹೆಸರು /hesaru/ |
| 人 | yuk /juk/ | юк /juk/ | iñuk /iɲuk/ | ᐃᓄᒃ /inuk/ | inuk /inuk/ | — | ವ್ಯಕ್ತಿ /ʋjakt̪i/ |
| 頭 | nasquq /nasquq/ | насӄуӄ /nasquq/ | — | ᓂᐊᖁᖅ /niaquq/ | niaqoq /niaqoq/ | — | ತಲೆ /tale/ |
| 目 | ii /iː/ | ия /ija/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | isi /isi/ | дах̆ /ðaχ/ | ಕಣ್ಣು /kaɳːu/ |
| 耳 | ciun /tʃiun/ | сигутык /siɡutɨk/ | siun /siun/ | ᓯᐅᑦ /siut/ | siut /siut/ | tutusix /tutusiχ/ | ಕಿವಿ /kivi/ |
| 鼻 | qengaq /qəŋaq/ | ӄыӈаӄ /qɨŋaq/ | qiŋaq /qiŋaq/ | ᕿᖓᖅ /qiŋaq/ | qingaq /qiŋaq/ | — | ಮೂಗು /muːɡu/ |
| 口 | qaneq /qanəq/ | ӄагыӄ /qaɡɨq/ | qaniq /qaniq/ | ᖃᓂᖅ /qaniq/ | qaneq /qaneq/ | агилг̆их̆ /aɡilɣiχ/ | ಬಾಯಿ /ˈbaːji/ |
| 歯 | keggun /kəxun/ | хута /xuta/ | kigun /kiɡun/ | ᑭᒍᑎᒃ /kiɡutik/ | kigut /kiɣut/ | агалух̆ /aɡaloχ/ | ಹಲ್ಲು /halːu/ |
| 舌 | uluq /uluq/ | улю /ulju/ | uqaq /uqaq/ | ᐅᖃᖅ /uqaq/ | oqaq /oqaq/ | агнах̆ /aɡnaχ/ | ನಾಲಿಗೆ /naːliɡe/ |
| 手 | unan /unan/ | иха /ixa/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | assak /asːak/ | чах̆ /tʃaχ/ | ಕೈ /kai/ |
| 足 | itʼgaq /itʼɣaq/ | итыӷаӄ /itɨɣaq/ | isigak /isiɡak/ | ᐃᑎᒐᒃ /itiɡak/ | isigak /isiɣak/ | китах̆ /kitaχ/ | ಕಾಲು /kaːlu/ |
| 心 | ircaquq /irtʃaquq/ | иӽсяӄуӄ /iχsjaquq/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | uummat /uːmːat/ | канух̆ /kanuχ/ | ಹೃದಯ /hɾudaja/ |
| 骨 | eneq /ənəq/ | наӽӄу̌аӄ /naχqwaq/ | sauniq /sauniq/ | ᓴᐅᓂᖅ /sauniq/ | saaneq /saːneq/ | кахна /qaxna/ | ಮೂಳೆ /muːɭe/ |
| 血 | auk /auk/ | ау̌к /awk/ | auk /auk/ | ᐊᐅᒃ /auk/ | aak /aːk/ | аамах̆ /aːmaχ/ | ರಕ್ತ /rakt̪a/ |
| うんち | anaq /anaq/ | — | — | ᐊᓇᖅ /anaq/ | anaq /anaq/ | — | ಕಕ್ಕ /kakːa/ |
| 愛 | kenka /kənka/ | пиниӄаӄа /piniqaqa/ | piqpakkun /piqpakːun/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | asavaa /asavaː/ | кидук- /kiðuk-/ | ಪ್ರೀತಿ /pɾiːti/ |
| 木 | napa /napa/ | уӄфиӽаӄ /uqfiχaq/ | napaaqtuq /napaːqtuq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | orpik /oʁpik/ | ях̆ /jaχ/ | ಮರ /maɾa/ |
| 犬 | qimugta /qimuɣta/ | ӄикмиӄ /qikmiq/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | qimmeq /qimːeq/ | сабаакаах̆ /sabaːkaːχ/ | ನಾಯಿ /naːji/ |
| 猫 | kuskaq /kuskaq/ | пуси /pusi/ | pusiuraq /pusiuraq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | qitsuk /qitsuk/ | кошкаах̆ /koʃkaːχ/ | ಬೆಕ್ಕು /bekːu/ |
| 魚 | neqa /nəqa/ | иӄалъюк /iqaɬjuk/ | iqaluk /iqaluk/ | ᐃᖃᓗᒃ /iqaluk/ | aalisagaq /aːlisaɣaq/ | ках̆ /qaχ/ | ಮೀನು /miːnu/ |
| 鳥 | tengmiaq /təŋmiaq/ | ӄау̌ак /qawak/ | tiŋmiaq /tiŋmiaq/ | ᑎᖕᒥᐊᖅ /tiŋmiaq/ | timmiaq /timːiaq/ | сах̆ /saχ/ | ಹಕ್ಕಿ /hakːi/ |
| 蝶 | caqelngataq /tʃaqəlŋataq/ | яӄылъыӈытаӄ /jaqɨɬɨŋɨtaq/ | — | ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ /taʁːalikitaːq/ | pakkaluaq /pakːaluaq/ | аг̆лак̆иидах̆ /aɣlaqiːðaχ/ | ಚಿಟ್ಟೆ /tʃiʈːe/ |
| 卵 | kayangaq /kajaˈŋaq/ | маник /manik/ | mannik /manːik/ | ᒪᓐᓂᒃ /manːik/ | mannik /manːik/ | саамлах̆ /saːmlaχ/ | ಮೊಟ್ಟೆ /moʈːe/ |
| 熊 | taqukaq /taqukaq/ | кайӈа /kajŋa/ | akłaq /akɬaq/ | ᓇᓄᖅ /nanuq/ | nanoq /nanoq/ | — | ಕರಡಿ /kaɾaɖi/ |
| 馬 | kuuniq /kuːniq/ | кони /kɔni/ | tuttuqpak /tutːuqpak/ | ᕿᒻᒥᕐᔪᐊᖅ /qimːiʁjuaq/ | hiisti /hiːsti/ | куунух̆ /kuːnuχ/ | ಕುದುರೆ /kuduɾe/ |
| 家 | ena /əna/ | мыӈтыӷаӄ /mɨŋtɨɣaq/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | illu /iɬːu/ | улах̆ /ulaχ/ | ಮನೆ /mane/ |
| 牛乳 | mulukʼuuq /mulukʔuːq/ | мамаӄ /mamaq/ | immuk /imːuk/ | ᐃᒻᒧᒃ /imːuk/ | immuk /imːuk/ | мулуках̆ /mulukaχ/ | ಹಾಲು /haːlu/ |
| 蜂蜜 | paatakaaq /paːtakaːq/ | ӄуӷля /quɣlja/ | — | ᒥᓲᑦᑕᒐᖅ /misuːttaɡaq/ | tungusunnitsuut /tuŋusunːitsuːt/ | — | ಜೇನು /dʒeːnu/ |
| 塩 | taryuq /taʁjuq/ | таӷьюӄ /taɣjuq/ | taġiuq /taʁiuq/ | ᑕᕆᐅᖅ /taʁiuq/ | taratsut /taʁatsut/ | — | ಉಪ್ಪು /uppu/ |
| 米 | kelupʼaaq /kəlupʔaːq/ | — | — | — | qaqorteqqasut /qaqoχteqːasut/ | — | ಅಕ್ಕಿ /ˈakːi/ |
| 鉄 | cavik /tʃavik/ | — | saviksraq /savikʂaq/ | ᓴᕕᕋᔭᒃ /saviʁajak/ | savimineq /savimineq/ | к̆умлих̆ух̆ /qumliχuχ/ | ಕಬ್ಬಿಣ /kabbiɳa/ |
| 車輪 | akalria /akaɬʁia/ | — | aksraligaun /akʐaliɡaun/ | ᐊᒃᓴᓗᐊᖅ /aksaluaq/ | assakaasoq /asːakaːsoq/ | — | ಚಕ್ರ /tʃakra/ |
| 絹 | suukuyaq /suːkujaq/ | — | — | — | siiliki /siːliki/ | — | ರೇಷ್ಮೆ /ˈreːʃme/ |
| 本 | naaqerkaq /naːqəʁkaq/ | игаӄ /iɡaq/ | makpiġaat /makpiʁaːt/ | ᕿᒥᕐᕈᐊᑦ /qimiʁːuat/ | atuagaq /atuaɣaq/ | каликах̆ /kalikaχ/ | ಪುಸ್ತಕ /ˈpustaka/ |
| 食べる | nerʼuq /nerʔuq/ | ныӷаӄуӄ /nɨɣaquq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | nerivoq /neʁivoq/ | ках̆тах /qaχtax/ | ತಿನ್ನು /tinːu/ |
| 飲む | mertuq /məʁtuq/ | мыӷаӄуӄ /mɨɣaquq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | imerpoq /imeʁpoq/ | таӈах̆- /taŋaχ-/ | ಕುಡಿ /kuɖi/ |
| 寝る | qavartuq /qavaʁtuq/ | ӄаваӷаӄуӄ /qavaɣaquq/ | siñiktuq /siɲiktuq/ | ᓯᓂᒃ /siˈnik/ | sinippoq /siˈnippɔq/ | саг̆алих /saɣalix/ | ಮಲಗು /malaɡu/ |
| 一 | atauciq /atautʃiq/ | атасиӄ /atasiq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | ataaseq /ataːseq/ | атак̆ан /ataqan/ | ಒಂದು /ondu/ |
| 二 | malruk /maɬʁuk/ | малӷук /malɣuk/ | malġuk /malʁuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /maʁːuk/ | marluk /maɬːuk/ | аалах /aːlax/ | ಎರಡು /eraɖu/ |
| 三 | pingayun /piŋajun/ | пиӈают /piŋajut/ | piŋasut /piŋasut/ | ᐱᖓᓱᑦ /piŋasut/ | pingasut /piŋasut/ | к̆аанкун /qaːnkun/ | ಮೂರು /muːru/ |
| 四 | cetaman /tʃətaman/ | ыстамат /ɨstamat/ | sisamat /sisamat/ | ᓯᑕᒪᑦ /sitamat/ | sisamat /sisamat/ | сичин /sitʃin/ | ನಾಲ್ಕು /naːlku/ |
| 五 | talliman /taɬiman/ | талъимат /taɬimat/ | tallimat /talːimat/ | ᑕᓪᓕᒪᑦ /tallimat/ | tallimat /taɬːimat/ | chaang /tʃaːŋ/ | ಐದು /aidu/ |
| 百 | yuinaat talliman /juinaːt taɬiman/ | ю̄к талъимат /juːk taɬimat/ | tallimakipiat /talːimakipiat/ | — | untritit /untʁitit/ | сисах̆ /sisaχ/ | ನೂರು /nuːru/ |
| こんにちは | waqaa /waqaː/ | аипак /aipak/ | aluu /aluː/ | ᐊᐃ /aj/ | aluu /aluː/ | аӈ /aŋ/ | ನಮಸ್ಕಾರ /namaskaːɾa/ |
| ありがとう | quyana /qujana/ | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | qujanaq /qujanaq/ | к̆аг̆аасак /qaɣaːsak/ | ಧನ್ಯವಾದ /dʱanjaʋaːda/ |
| 良い | assirtuq /asːirtuq/ | пинилӷи /pinilɣi/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | игах̆ /iɣaχ/ | ಒಳ್ಳೆಯ /oɭːejə/ |
| 新しい | nutaraq /nutaraq/ | нутаӷаӄ /nutaɣaq/ | nutaaq /nutaːq/ | ᓄᑖᖅ /nutaːq/ | nutaaq /nutaːq/ | тагадах̆ /taɡaðaχ/ | ಹೊಸ /hosa/ |
| 赤い | kavirliq /kavirɬiq/ | кавилӈуӄ /kavilŋuq/ | kaviqsaaq /kaviqsaːq/ | ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ /aupaqtuq/ | aappaluttoq /aːpːalutːoq/ | улуудалих /uluːdalix/ | ಕೆಂಪು /kempu/ |
| 白い | qatellria /qatəɬʁia/ | ӄатылӷи /qatɨlɣi/ | qatiqtuq /qatiqtuq/ | ᖃᑯᖅᑕᖅ /qakuqtaq/ | qaqortoq /qaqoχtoq/ | к̆умалих /qumalix/ | ಬಿಳಿ /biɭi/ |
| 黒い | tungulria /tuŋuɬʁia/ | тагнылӷи /taɡnɨlɣi/ | — | ᕿᕐᓂᖅᑐᖅ /qiʁniqtuq/ | qernertoq /qeɴːeχtoq/ | к̆ахчикдалих /qaxtʃikðalix/ | ಕಪ್ಪು /kappu/ |
| 緑 | cungagliq /tʃuŋaɣɬiq/ | ӄигуӷмылӈуӄ /qiɡuɣmɨlŋuq/ | suŋaaqtaaq /suŋaːqtaːq/ | ᐆᔭᐅᔭᖅ /uːjaujaq/ | qorsuk /qoχsuk/ | чидг̆ааюлих /tʃiðɣaːjulix/ | ಹಸಿರು /hasiru/ |
| 青 | qiugliq /qiuɣɬiq/ | сюӈаӷьюкыӽтаӄ /sjuŋaɣjukɨχtaq/ | suŋauraaq /suŋauʁaːq/ | ᑐᖑᔪᖅᑐᖅ /tuŋujuqtuq/ | tungujorpoq /tuŋuˈjɔʁpɔq/ | chidǵilix /tʃiðɣilix/ | ನೀಲಿ /niːli/ |
| コンピューター | naaqsuun /naːqsuːn/ | — | qaqasauraq /qaqasauraq/ | ᖃᕋᓴᐅᔭᖅ /qaʁasaujaq/ | qarasaasiaq /qaʁasaːsiaq/ | — | ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ /kampjuːʈar/ |
| お茶（茶） | caayuq /tʃaːjuq/ | ӄаюӄ /qajuq/ | saiyu /saiju/ | ᑏ /tiː/ | tii /tiː/ | chaayux́ /tʃaːjuχ/ | ಚಹಾ /tʃahaː/ |
| コーヒー | kuuvviaq /kuːvːiaq/ | — | kuukpiaq /kuːkpiaq/ | ᑳᐱ /kaːpi/ | kaffi /kafːi/ | — | ಕಾಫಿ /kaːpʰi/ |
| 砂糖 | caarralaq /tʃaːχalaq/ | — | — | ᓱᑲᖅ | sukkut /sukːut/ | — | ಸಕ್ಕರೆ /sakkaɾe/ |
ページ 1/10
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム