⏳ ホピ語に「時間」はないのか:ウォーフの主張とマロトキの677ページ

ベンジャミン・リー・ウォーフは、ホピ語には時間を指す語も文法形式もないと書いた。1983年、エッケハルト・マロトキはホピ語の時間表現を集めた677ページの本でそれに答えた。ただ、ウォーフが実際に何を主張していたのかについては、いまも意見が分かれている。

ホピ語(Hopílavayi)は、アリゾナ州北東部の三つのメサ(台地)とその周辺に点在するホピの村々で話されるユト・アステカ語族の言語である。米国南西部の外では、ほぼ一つの文のおかげで名前を知られている。書いたのはベンジャミン・リー・ウォーフ。ハートフォード火災保険会社で防火技師として働きながら、余暇に言語学を研究した人物だ。1936年の日付をもち、1941年の彼の死から15年後の1956年に初めて発表された論文「アメリカ・インディアンの宇宙モデル」で、ウォーフはホピ語には「われわれが『時間』と呼ぶものを直接指す(that refer directly to what we call 'time')」語も文法形式も表現もなく、過去・現在・未来を指すものもないと述べた。

🔍 地図でホピ語を開く — ホピ語

ウォーフのホピ語はどこから来たか

ウォーフのホピ語の知識の大半は、マンハッタンに住んでいたトレバ村出身の話者アーネスト・ナクアユーマから得たものだった。アリゾナでの現地調査は、1938年に第二メサのミションノビ村を短期間訪れた一度きりである。1939年に書いた論文「習慣的思考および行動と言語との関係」(1941年刊)では、数え方についてもっと限定的な主張を加えている。ホピ語で複数形や基数詞をつけるのは同時に目に見えるものだけで、時間の長さは日数という量ではなく、「何日目まで滞在した」のように序数の日で数える、というものだ。

マロトキの反論

1983年、ドイツ生まれでノーザンアリゾナ大学に勤めていた言語学者エッケハルト・マロトキは、『Hopi Time: A Linguistic Analysis of the Temporal Concepts in the Hopi Language』(ムートン社、Trends in Linguistics 第20巻)を出版した。前付け22ページと本文677ページからなり、ホピ語話者との録音にもとづいている。章立ては、時間に転用される空間語、日から年までの時間単位、地平線上の太陽の位置で時刻を読む方法、星、儀礼暦、結び目をつけた紐や刻み目を入れた棒で儀式までの日数を数える道具、時間表現の複数化と数量化、時間の小辞と続く。巻頭に掲げられたホピ語の一文は、訳せば「そしてまさに、その翌日、朝ごく早く、人々が太陽に祈る時刻に……」となる。

使われているのはありふれた語だ。この地図にもホピ語の qaavo「明日」と taavok「昨日」が載っている。動詞について、マロトキはホピ語の時制が未来と非未来の対立だと論じた。接尾辞 -ni がこれから起こることを表し、何もつかない動詞が過去と現在をまとめて受け持つ。英語は時制の線を別の場所、つまり過去と非過去のあいだに引いている。1984年にこの本を書評したバーナード・コムリーは、ホピ語の話者に時間の概念があることは証拠から認めたものの、時制の分析には疑問を示し、-ni は時制ではなくモダリティ(法)の標識かもしれないと指摘した。

💬 「明日」を見る(ホピ語 qaavo) — ホピ語 💬 「昨日」を見る(ホピ語 taavok) — ホピ語
接尾辞 -ni:時制かモダリティか
ホピ語訳標識
Momoyam piktota.女たちがピキ(薄焼きパン)を作っている/作っていた。無標:現在または過去
Momoyam piktota-ni.女たちがピキを作っているだろう。-ni:未来
Nu' sayti-ni.私はほほえむだろう。-ni:未来
Nu' as sayti-ni.ほほえもうとした/ほほえみたかった/ほほえむつもりだった/ほほえむべきだ。as(過去・反事実)+ -ni:未来ではなくモダリティ

何が論駁されたのか

「ホピ族には時間の概念がない」という俗説は誤りだ。マロトキのデータを見れば、ホピ語の話者が過去・現在・未来や、期間や日付について語っていることは疑いようがない。一方、マロトキがウォーフ本人を論駁したのかどうかは、いまも議論が続いている。ジョン・ルーシー(1996年)は、ウォーフが「われわれが~と呼ぶもの(what we call)」という限定をつけたうえで「時間」に引用符をつけていたことを指摘し、ウォーフが言っていたのは、時間を均質で数えられる流れとみなす西洋に特有の時間像がホピ語にはない、ということだったと読む。ジョン・レヴィット(2011年)も同様に、マロトキはウォーフがホピ族に時間の概念そのものがないと主張したと受け取った、と論じている。この読み方に立てば、マロトキが反論したのは、ウォーフが実際に述べたよりも広い主張だったことになる。リアン・ヒントン(1988年)は、「三回の繰り返し」を意味する形を「three times(三回)」と訳す例のように、マロトキが英語訳を手がかりにホピ語の文に時間の意味を読み込んでいると批判した。デイヴィッド・ディンウッディ(2006年)はマロトキの方法とデータの示し方を批判し、伝統的で儀礼と結びついた時間を、時計の時間や学校の時間と区別して語るホピ語話者の姿を記述した。

強い相対論と弱い相対論

言語相対論の強い形、つまり言語が話者に可能な思考を決めてしまうという説は、実験による裏づけがない。弱い形、つまり言語がふだん区別しているものが一部の課題の成績に影響するという説には、裏づけがある。ジョナサン・ウィナワー、レラ・ボロディツキーらが2007年に『PNAS』に発表した研究では、goluboy(水色)と siniy(紺色)の言い分けが必須のロシア語の話者が、この境界をまたぐ二つの青を、同じカテゴリー内の二つの青より速く見分けた。英語話者にはこの差が出なかった。また、言語的な妨害課題を課すとロシア語話者の優位は消えたが、空間的な妨害課題では消えなかった。差は1秒にも満たない時間で測られている。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム