🌋 トルヴァとシーミ:古い言葉から新語をつくるアイスランド語

アイスランド語ではコンピューターを tölva(「数」と「巫女」を合わせた1965年の造語)、電話を sími(古ノルド語で「紐」)と呼ぶ。この習慣の背後には、19世紀の雑誌、国の言語委員会、そして綴りを整えたサガの校訂本がある。

アイスランド大学最初のコンピューターは IBM 1620 で、1963年に教育用として借り受け、1964年に買い取った。大学計算センターはこの購入のときに設立されている。1965年、1886年生まれの文学者シグルズル・ノルダルがこの機械の名を提案した。提案された名はtölva(トルヴァ)で、tala「数」と völva「巫女、女予言者」を合わせた造語である。völva は『詩のエッダ』冒頭の詩『巫女の予言(Völuspá)』の語り手で、機械は「数の予言者」になった。語形変化も völva に倣い、複数形は tölvur。1966年11月には新聞『ヴィースィル』が、「tölva Háskólans(大学のトルヴァ)」は4万桁の記憶装置を備えて到着した、と書いている。

⚖️ 北欧諸語の「コンピューター」を比べる
言語語族話者数コンピューター水一
アイスランド語ゲルマン語派~37万tölva/ˈtʰœlva/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
フェロー語ゲルマン語派~7万telda/ˈtʰɛlta/vatn/vahtn/ein/ain/
スウェーデン語ゲルマン語派~1,000万dator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ノルウェー語ゲルマン語派~530万datamaskin/ˈdɑːtamaˌʃiːn/vann/vɑnː/en/eːn/
デンマーク語ゲルマン語派~600万computer/kʰʌmˈpʰj̊uːd̥ɐ/vand/vanˀ/en/eːˀn/

近隣の言語は別の道を選んだ。デンマーク語は computer、スウェーデン語は dator、ノルウェー語は datamaskin「データ機械」。フェロー語はアイスランドに続いた。1984年、言語学者ヨハン・ヘンドリク・ウィンター・ポウルセンが tölva に着想を得て tal「数」から telda を造り、それまでの roknari や dátutól に代えた。

古い言葉に新しい仕事を

電話には古語が充てられた。古ノルド語の sími は「紐、綱」の意で、ゲイル・ソーエガの1910年の古アイスランド語辞典もそう記している。電話線の敷設が最初に計画された頃、この語は málþráður「言葉の糸」と競い合っていた。電話線そのものは、1906年にセイジスフィヨルズルに陸揚げされた海底ケーブルとともにやって来た。その後、複合語で役割が分けられた。電信は ritsími「書く線」、電話は talsími「話す線」、そして今の携帯電話は farsími「旅する線」。ほかの新語も、固有の語根を組み合わせるか、使われなくなった語を呼び戻すかの、同じ二つの方法で作られている。テレビは sjónvarp「視覚を投げるもの」、ラジオは útvarp「外へ投げるもの」、ジェット機は動詞 þjóta「突進する」から þota。

💬 アイスランド語などの「携帯電話」を見る — アイスランド語

新語を作るのは誰か

この習慣は委員会より古い。1835〜39年と1844〜47年にコペンハーゲンで刊行された雑誌『フィヨルニル』は、当時の書き言葉に多かったデンマーク語の借用に反対する論陣を張った。創刊者の一人である詩人ヨーナス・ハットルグリームソンは天文学の教科書を『星の学(Stjörnufræði)』(1842年)として訳し、その際に sjónauki「望遠鏡」(「視覚を増すもの」)や aðdráttarafl「引力」(「引き寄せる力」)を造った。彼の誕生日11月16日は、1996年から「アイスランド語の日」になっている。国の機関ができたのは1960年代で、アイスランド言語委員会(Íslensk málnefnd)が1964〜65年に教育省のもとで発足し、1984年の法律で常設の事務局を得た。2006年からはアルニ・マグヌッソン・アイスランド研究所がその事務を担う。各分野の専門用語は、1918年の技術者協会を皮切りに、分野ごとの用語委員会が作っている。

とはいえ、借用を完全に締め出しているわけではない。「車」の bíll はデンマーク語 bil(automobil の短縮形)から入ってそのまま定着した。エイズを表す語では、eyða「破壊する」から作り英語の音にも寄せた eyðni と、純粋な固有語の alnæmi「全面的な感染しやすさ」がいまも並び立っている。

サガを読むということ

アイスランド人は中世のサガを苦もなく読める、とよく言われる。語彙と文法の面では、確かにそれが可能だ。ただし綴りの助けは見た目以上に大きい。多くの読者が手にするのは、シグルズル・ノルダルが1933年に編集を始めた叢書『イースレンスク・フォルンリト(Íslenzk fornrit)』のように綴りを標準化した校訂本か、現代正書法に直して注を付けた版である。音のほうはもっと大きく変わった。中期アイスランド語の時代(およそ1350〜1550年)に長母音 /aː eː ɛː oː/ が二重母音になり、古ノルド語で [boːk] だった bók「本」は、今のアイスランド語では [pouːk] と発音される。文字は同じでも、耳には別の語に聞こえる。

⚖️ 古ノルド語・アイスランド語・フェロー語の「本」を比べる
言語語族話者数本水一
古ノルド語ゲルマン語派消滅bók/boːk/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
アイスランド語ゲルマン語派~37万bók/pouːk/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
フェロー語ゲルマン語派~7万bók/pɔuːk/vatn/vahtn/ein/ain/

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム