トルコ黒海沿岸、ギレスン県のクシュキョイ(「鳥の村」の意)では、人々が口笛で会話を交わす。土地の呼び名は kuş dili(クシュ・ディリ、「鳥言語」)。急峻なポントス山脈の谷をはさんで使われる、日常トルコ語の口笛版だ。向かいの斜面にいる隣人は声は届く距離にいても、歩けば一時間かかる。口笛は叫び声よりはるかに遠くまで届き、地形がよければ数キロメートル先まで通る。
これは暗号でも、決まった合図の寄せ集めでもない。kuş dili はトルコ語の語彙と文法をまるごと写し取る。口に出せる文は、原理的にはすべて口笛で吹ける。ただし圧縮は激しい。トルコ語には母音が8つ、子音が21あるが、口笛にあるのは高さ(ピッチ)と大きさ、そしてピッチの動かし方だけだ。ジュリアン・メイエの2007年の音響研究によれば、母音は一定の口笛周波数に、子音は変調——舌とあごの動きにともなうピッチの上昇・下降・短い途切れ——に対応づけられる。声の豊かなスペクトルは、口笛ではひとすじの狭い周波数帯に絞り込まれる。トルコ語のように声調を持たない言語では、その高さが各母音の音色、つまり話し言葉で母音どうしを聞き分ける手がかりとなるフォルマントを追いかける。
ラ・ゴメラ島の口笛スペイン語シルボ・ゴメロと比べると、よく似ているが同じではない。どちらも声調を持たない言語の母音と子音を、ピッチの身ぶりに置き換える。写し取るべき語の声調がないため、口笛は代わりに音色を符号化する。だが制度上の扱いは異なる。シルボは2009年にユネスコの代表リストに登録され、ラ・ゴメラ島では学校の必修科目になっている。一方、口笛トルコ語が登録されたのは2017年、しかも「緊急に保護する必要がある無形文化遺産のリスト」(登録番号00658)——危機にあると判断された伝統のためのリストだった。
危機は現実のものだ。クシュキョイでは1997年から毎年口笛の祭りが開かれ、出場者は審査員の前で指示を口笛で吹いて競う。地元の郡は2014年から小学校で kuş dili を教え始めた。それでも現在の口笛話者は約1万人と推定され、かつてトラブゾン、リゼ、オルドゥ、アルトヴィン、バイブルトの各県に広がっていた伝統から大きく縮んだ。ユネスコは携帯電話を主要な脅威の一つに挙げている。携帯電話があれば、口笛を覚える理由はなくなる。ラ・ゴメラ島で1950年代以降、移民の流出や道路、電話の普及が同じ役割を果たしたように。
この二つの口笛は、神経科学には一見正反対の結果をもたらしてもいる。2005年、マヌエル・カレイラスらは『Nature』で、熟練したシルバドールがシルボを、話すスペイン語と同じ左脳の言語野で処理すると報告した。2015年、オヌル・ギュントゥルキュン、モニカ・ギュントゥルキュン、コンスタンツェ・ハーンは、クシュキョイの住民31人を両耳分離聴取課題で調べた——左右の耳に別々の音節(pa, ba, ta, da, ka, ga)を同時に流す方法だ。話すトルコ語では、聞き手は右耳の音節を左耳の約2倍の頻度で答えた(平均の同定回数は右耳63.9回、左耳29.9回)。左脳優位のしるしである。ところが同じ音節を口笛にすると、その優位は消え、左右の脳がほぼ均等に働いた。
ギュントゥルキュンの説明はこうだ。口笛は言語の情報をピッチと旋律に押し込む。それを担うのは右脳なので、脳は負荷を分散させる。口笛トルコ語とシルボがなぜ逆向きの結果を指すのかは、まだ決着していない。両研究は手法(両耳分離聴取と、理解中のfMRI)も課題も異なり、2015年のチームは、脳の処理過程をさらに詳しく調べるため、EEGを用いた研究を計画していた。口笛の村がこれまでに示したのは、脳のどちら側が働くかを左右するのは信号の意味だけではなく、その物理的な形でもある、ということだ。
| グループ | 母音 | 口笛の高さ |
|---|---|---|
| 1 | i | 最も高い(4 kHz未満にとどまる) |
| 2 | ı ü | 高い(平均では ı が ü よりやや上) |
| 3 | e ö u | 中程度(三つは大きく重なる) |
| 4 | a o | 最も低い(o は 1 kHz超にとどまる) |