🕌 ムハンマド、メフメト、ママドゥ

アラビア語の名 محمد は、トルコ語ではメフメト、ハウサ語ではムハンマドゥ、西アフリカではママドゥ、ロシア語ではマゴメドになった。トルコ語は預言者を指すときにはムハンメドという別の形を使う。イングランドとウェールズの統計は綴りごとに別々に数えるが、2023年以降はMuhammadという1つの綴りだけで男の子の名前の1位になっている。

アラビア語の名 محمد(Muḥammad、ムハンマド)は、動詞 ḥammada「大いに称える」の受動分詞で、「称えられる者」を意味する。語根 ḥ-m-d は Aḥmad(アフマド)や Maḥmūd(マフムード)とも共通する。地図ではアラビア語・サウジアラビア・ペルシャ語・ウルドゥー語の4つのセルがどれも同じ4文字 محمد を示し、違うのはローマ字表記だけで、アラビア語は Muḥammad、ペルシャ語は Mohammad となる。ウルドゥー語では、この名はふだん呼ばれる名の前に置かれることが多い。パキスタンで3度首相を務めたムハンマド・ナワーズ・シャリーフは、ナワーズ・シャリーフの名で知られている。アラビア文字の外に出ると、この名は言語ごとの音に合わせて綴り直された。

メフメトとムハンメド

トルコのセルは Mehmet(メフメト)である。オスマン語はこの名をアラビア文字で同じ محمد と書き、トルコ語の母音 e をあてて Mehemmed(メヘンメド)と読んだ。のちに縮まって Mehmed となり、1928年に採用されたラテン文字では発音どおり語末を無声の t で綴る。オスマン帝国にはメフメトという名のスルタンが6人おり、1453年にコンスタンティノープルを攻略したメフメト2世もその1人である。2025年、トルコの住所に基づく人口登録システム(ADNKS)ではメフメトという名の男性が127万1896人を数え、ムスタファ(105万7634人)、アフメト(85万7105人)を上回って最多だった。

預言者その人はトルコ語で Hz. Muhammed(ハズレティ・ムハンメド)と呼ばれ、メフメトとは呼ばれない。Muhammed や Muhammet の名で登録された男性もいるが、2025年の登録で多かった男性名の上位10位にはどちらも入っておらず、10位のイスマイルは43万4992人だった。トルコでよく語られる理由は敬意で、一般の人には形を変えた名を与え、元の形は預言者のために取っておいたという。ただしこれは言い伝えであり、命名の規則として記録に残っているわけではない。オスマン語の文字では両者はまったく同じ محمد と書かれたので、区別があったとしても、それは読み上げ方の違いでしかなかった。

西アフリカとコーカサス

ハウサ語のセルは Muhammadu(ムハンマドゥ)で、2015年から2023年までナイジェリア大統領を務めたムハンマドゥ・ブハリの名である。日常の呼び名は Mamman(ママン)。ハウサ語は子音で終わるアラビア語からの借用語の多くに語末の母音を足す。「本」の littafi は al-kitāb から、「日曜日」の Lahadi は al-aḥad から来ている。さらに西のウォロフ語・フラ語・マンディング諸語の話者のあいだでは、名は縮まって Mamadou(ママドゥ)となり、/u/ をフランス語式に ou と綴る。ママドゥ・ディアは1960年の独立から1962年までセネガルの政府を率い、ママドゥ・タンジャは1999年から2010年までニジェールの大統領だった。ママドゥは地図の系統図には載っているがセルはない。43のセルのどれもフランス語圏西アフリカにないためである。

ロシアのセルは Магомед(Magomed、マゴメド)で、ダゲスタンやチェチェンでふつうに使われるロシア語での形である。ロシア語は昔から外国語の h を г で書いてきた。ハンブルクが Гамбург(ガンブルク)になるのと同じである。古いロシア語の文献は預言者を Магомет(マゴメト)と呼んでおり、これは中世ヨーロッパの Mahomet にさかのぼる。クロアチアのセルにあるボスニア語の Muhamed(ムハメド)と、北アフリカ系の家族がもたらしたフランス語の Mohamed(モアメド)は、どちらも m を1つしか書かない。

綴りをどう数えるか

ムハンマドは世界で最も多い名前だとよく言われるが、世界全体の名前を集計した登録簿は存在しない。そうした合計は、メフメトやママドゥ、マゴメドを同じ名として数えるかどうかで変わってしまう。各国の統計は綴りごとに別々に数える。英国国家統計局(ONS)はイングランドとウェールズの名を出生証明書に書かれた綴りのまま順位付けしており、2015年にはMuhammadが12位、Mohammedが29位、Mohammadが68位だった。ムハンマドを男の子の名前の1位とする報道の見出しは、これらの綴りを足し合わせた数字にもとづいていた。

2023年以降は、Muhammadという1つの綴りだけで1位になっている。2025年、イングランドとウェールズでMuhammadとして届け出られた男の子は5957人で、2位のNoah(4075人)を上回った。ほかにMohammedが1712人(20位)、Mohammadが895人(55位)、Muhammedが385人、Mohamedが240人いた。ウェールズだけで見ると、Muhammadは34位である。

出典

関連する読み物

関連: 読み物 · Word Map — 基本168語 · Han Map — 漢字の読み

インタラクティブ版を開く: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。

制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム