ナイジェリア南西部とベナンで数千万人が話すヨルバ語では、rá は「消える」、ra は「こする」、rà は「買う」を意味する。子音も母音も同じで、違うのは音の高さ、つまり高・中・低の声調だけだ。正書法では高声調に鋭アクセント、低声調に重アクセントを付け、中声調には何も付けない。だから bàbá(父)は低・高、omi(水)は中・中と読む。
音程を変える砂時計
ドゥンドゥン(dùndún)はヨルバの太鼓の一群を指す。小さな釜形の グドゥグドゥ(gúdúgúdú)を除けば、いずれも砂時計形の締め太鼓だ。胴は伝統的に igi ọ̀mọ̀(Cordia alliodora)の木をくり抜いて作り、両端に皮を張って、二枚の皮を張り紐でつなぐ。奏者は太鼓を片方の肩に掛けて反対側の腕の下に下げ、腕と脇腹で紐を挟んで締め、曲がったばちで打つ。紐を締めると両面の皮が張り、音が高くなる。アキン・エウバが1990年にまとめたこの伝統の研究によると、合奏はリーダー役の イヤーアル(ìyáàlù、「母なる太鼓」)、イサージュ(ìsáájú)、ケリケリ(kẹríkẹrì)、グドゥグドゥ、イケーイン(ìkẹ́yìn)からなる。小型の ガンガン(gángan)も同じ一群に属する。
サミュエル・アキンボはイバダン大学のラジオ局Diamond FMで5人の奏者を録音し、rá / ra / rà の三語をどう打つかを撮影した。高声調の語では紐を強く締めてから打ち、中声調では軽く締め、低声調ではまったく締めない。うち3人の奏者から各声調12例をとった音響分析では、三つの声調を打った太鼓の音の平均がそれぞれ172、125、61ヘルツとなり、二つの試験発話で太鼓の音程と話し言葉の音程の相関は R ≥ 0.98 だった。一打ちが一音節に当たるので、太鼓は語のリズムと長さも伝える。高・低や低・高の並びで話し手が二つ目の音節に付ける滑らかな音程の移りも、太鼓に現れる。アキンボはその仕組みを、最初の締めを二つ目の音節を打ち終えるまで保つためだと考えているが、これはまだ検証が必要な仮説だと本人が述べている。
暗号ではない
この太鼓は、モールス信号のように語を一文字ずつ綴るわけでも、取り決めた合図を並べるわけでもない。ヨルバ語の話し言葉が持つ声調とリズムの形をそのまま写す。だからこの伝統は「発話代替」(speech surrogacy)と呼ばれる。アキンボは研究者エルイェファ(2011年、76ページ)の一文を引いている。「the dùndún drum does not have a language of its own; it is the drummer who speaks through the drum」(ドゥンドゥンは自分の言語を持たない。太鼓を通して話すのは奏者である)。さらにアキンボは、英語を話す奏者なら同じやり方で英語の句も打てると論じ、実際にそうした奏者がいるという報告を挙げている。声調のない言語については今後の研究課題としている。
写し取るのは声調とリズムだけで子音と母音は落ちるので、太鼓の上では多くの語が同じ形になる。聞き手はそれを、皆が知っているレパートリーで補う。2020年2月にラゴスで録音したマリアノ・ゴンサレスとオルペミ・オルダレによれば、演奏の大半は伝統的な詞章によっている。家・町・神々の称え名を含む賛辞詩 オリキ(oríkì)と、諺 オウェ(òwe)である。それでも奏者は新しい文も打てる。二人が使った12の試験文の一つ Bàbá àgbàlagbà kaán jókòó lórí àga pupa(赤い椅子に老人が座っている)は、奏者には事前に知られていなかった。二人はまた、太鼓 バタ(bàtá)の言葉はヨルバ文化の内部の人にとっても聞き取りにくいとされ、バタ一つではドゥンドゥン一つほど効率よく伝えられないと述べている。バタの皮は張りが固定されているので、その主奏太鼓はドゥンドゥンのように声調の間を滑らかに移れない。
「話す」打ち方と「踊らせる」打ち方
エウバ(1990年)はドゥンドゥンの打ち方に、話す様式、歌の形式、「音楽的な話し」の様式があると記した。セシリア・ドゥロジャイェらの2021年の音響研究は、打ち方を四つの様式に分け、それぞれがどこまで声に沿うかを測っている。ヨルバ語の歌い手・語り手3人が話した句と歌った句を録音し、プロの奏者3人が同じ句を太鼓で打った。分析に使った録音は175本である。奏者が太鼓でそのまま話すように打つと、打音のタイミングと音節のタイミングの相関は r = 0.72 だった。聞かせる演奏としての話す打ち方では r = 0.37 に下がり、歌を太鼓で打った場合と歌声との相関は r = 0.25 だった。そのまま話す打ち方でも、音程の一致はタイミングより低い(r = 0.32)。四つ目の踊りのリズムの様式は純粋にリズムだけで、対応する声の句はなかった。