ンコ文字(N'Ko)は、西アフリカのマンディング諸語を書くためのアルファベットである。対象となるのは、ギニアのマニンカ語、マリのバンバラ語、コートジボワールとブルキナファソのジュラ語、ガンビアとセネガルのマンディンカ語などだ。右から左へ書き、アラビア文字と同じように字と字をつなげて続け書きする。「ンコ」は、これらの言語のどれにも共通する言い回し n ko「わたしは言う」から取られた。伝統的な誕生日は1949年4月14日で、現在は「ンコ文字の日」として祝われている。伝承では、考案の地はアビジャン近郊のバンジェルヴィルとされる。バンジェルヴィルは1934年までフランス領コートジボワール植民地の首都だった町である。
| ンコ文字 | 音 | 意味・字 |
|---|---|---|
| ߒߞߏ | n ko | 「わたしは言う」 |
| ߒ | n | 音節をなす n |
| ߞ | k | 子音 ka |
| ߏ | o | 母音 o |
借りた二つの文字、そして新しい文字
考案者のソロマナ・カンテ(スレイマン・カンテとも。1922–1987)は、上ギニアのカンカンから約13キロのスマンコイン村に生まれた。父アマラ・カンテはクルアーン学校の教師だった。1941年に父が亡くなると、カンテはコートジボワールに移り、商売をしながら独学を続けた。1993年から94年にかけてギニアとコートジボワールで、ンコ文字の使い手とそれ以外の人々から聞き取りをした歴史家ダイアン・ホワイト・オイラーは、運動の内部で語られてきた経緯を記録している。それによると、1944年、カンテはレバノン人ジャーナリストのカマール・マルワ(Kamel Mrowa とも綴る)がアラビア語の刊行物『ナハヌ・フィー・アフリーキヤ』(「われらはアフリカにあり」)に書いた主張を読んだ。アフリカの言語は鳥のさえずりのようなもので、文字には写せないという内容である。カンテはこれを挑戦と受け止めた。1945年から1949年にかけて、マニンカ語をまずアラビア文字で、次にラテン文字で書こうと試みたが、どちらでも声調を表せなかった。そこで新しい文字をつくることにした。なおオイラーの2001年の論文が記すのは1949年という年だけで、4月14日という日付は、ンコ文字の運動が祝っている日である。
文字が書き分けるもの
2004年にンコ文字をUnicodeに収録するよう求めた提案書がある。マイケル・エヴァーソンが、ンコ文字教師のママディ・ドゥンブヤ、ババ・ママディ・ディアネ、カラモ・カバ・ジャメと共同で出したものだ。それによると、基本の体系は母音7字と子音19字から成る。どの母音にも7種類の補助記号のうち一つを付けられる。記号のない形と合わせると、高・低・上昇・下降の4つの声調を、それぞれ短母音と長母音で書き分けることになる。母音の下には鼻音化を示す別の記号を付け、音節をなす n は母音とも子音とも別の字として扱う。提案書は、方言の違いを越えるための綴りの慣習も紹介している。「名前」はバンバラ語で tɔgɔ、マニンカ語で tɔɔ と言うが、ンコ文字ではどちらも同じ綴りで書き、読み手はそれぞれ自分の方言で発音する。
| ンコ文字 | 読み手 | 発音 |
|---|---|---|
| ߕߐ߮ | バンバラ語 | tɔgɔ |
| ߕߐ߮ | マニンカ語 | tɔɔ |
| 字 | Unicode名 | 音 |
|---|---|---|
| ߊ | A | [a] |
| ߋ | EE | [e] |
| ߌ | I | [i] |
| ߍ | E | [ɛ] |
| ߎ | U | [u] |
| ߏ | OO | [o] |
| ߐ | O | [ɔ] |
ヴァイ文字との違い
リベリアのヴァイ文字も、1830年代初めに別のマンデ系言語のために生まれた文字だが、設計の方向が違う。一字一字が一つの音節全体を表す音節文字で、声調は書かず、読み手が文脈から補う。カンテはその逆を選んだ。子音と母音に別々の字を当て、すべての母音に声調を記す方式である。Unicodeへの収録時期も異なる。ヴァイ文字が入ったのは2008年のUnicode 5.1だが、ンコ文字はその2年前、2006年7月のUnicode 5.0でU+07C0–U+07FFに収録された。2018年のUnicode 11.0では3文字が追加されている。
国家に頼らずに広まった文字
ンコ文字は、市場や家族の住む屋敷、個人の家で教えられて広まった。オイラーの記録では、カンテは学んだ者一人ひとりに、少なくとも7人に教えるよう求めたという。講習は4か月ほどで、教師の多くは無報酬、生徒は教材を手で書き写した。カンテ自身も教科書や辞書を書き、宗教書や一般書を翻訳した。一方、1958年に独立したギニアでは、セク・トゥーレ政権が国語をラテン文字の正書法で普及させる政策をとった。この国語教育は1968年から1984年まで学校で続いたが、ランサナ・コンテ政権がこれを打ち切り、フランス語に戻した。ンコ文字はこの国の計画には一度も組み込まれていない。
その結果は数字に表れている。1994年、カンカン市の5歳以上の住民12万8千人あまりを対象に識字調査が行われた。ンコ文字の読み書きができた人は8.8%で、国がラテン文字で教えた国語で読み書きできた人は3.1%にとどまった。アラビア文字を読める人は8.5%、フランス語を読み書きできる人は14.1%だった。カンテは1987年11月23日にコナクリで亡くなった。2000年代半ばの時点で、ンコ文字は主にギニアとコートジボワールで使われ、マリのバンバラ語話者の間にも活発な読者層があった。