Yorùbá
ヨルバ語
ニジェール・コンゴ語族
別名: Yoruba
ヨルバ語（エデ・ヨルバ）は西アフリカの主要言語の一つで、約4,500万人の話者を持つ──主にナイジェリア南西部（ラゴス、イバダン、オヨ、オスン、オグン、オンド、エキティ、クワラ各州合わせて約4,000万人）に居住し、ベナン（約300万人）、トーゴ（約100万人）にも相当な共同体があり、キューバのルクミ、ブラジルのカンドンブレ、トリニダードのオリシャの宗教実践を通じて強い大西洋ディアスポラを持つ。言語学的にはヴォルタ・ナイジャー語派（イツェキリ語、イガラ語の姉妹言語）の一部で、3つの音素的声調（高 á／中 a／低 à）と7母音体系（i e ɛ a ɔ o u）に5鼻母音を加えたものを持つ。正書法は /ɛ ɔ ʃ/ にサブドット、声調にアキュート／グレイブを用いるラテン文字。アフリカで最も都市化が進んだ前植民地文明の一つであるオヨ王国（14-19世紀頃）の担い手言語で、ババラウォ司祭たちによって体系化され暗記されてきたイファ占いコーパス（256以上のオドゥ章）はユネスコの無形文化遺産に認定されている。ディアスポラ形態がアメリカ大陸でアフリカの宗教哲学の保存に寄与した。
話される地域
ヨルバ語の基本87語
出典
単語の比較
ニジェール・コンゴ語族の関連言語と比較
| 意味 | ヨルバ語 | エド語 | フォン語 | イジ語 | ウルホボ語 | デゲマ語 | ナバホ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | omi /omi/ | amẹ /amɛ̃/ | sin /sĩ/ | mini /mini/ | ame /ame/ | amin /amin/ | tó /tʰó/ |
| 火 | iná /iná/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | zo /zo/ | oku /oku/ | erhanre /eɾanɾe/ | itany /itaɲ/ | kǫʼ /kʰõ̀ʔ/ |
| 太陽 | oòrùn /oòɾũ̀/ | ovẹn /oʋɛ̃/ | hwe /ɦʷe/ | anwu /aŋwu/ | uvo /uvo/ | uvuwo /uvuwo/ | jóhonaaʼéí /tʃóhònàːʔéí/ |
| 月 | òṣùpá /òʃùkpá/ | uki /uki/ | sun /sũ/ | onwa /oŋwa/ | emeranvwe /emeɾanβwe/ | obaam /obəəm/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhònɑ̀ːʔéí/ |
| 星 | ìràwọ̀ /ìràwɔ̀/ | orhọnmwẹ /oɾɔ̃mwɛ̃/ | sunví /sṹví/ | kpokpode /kpokpode/ | isio /isio/ | ụsemese /ʊsɛmɛsɛ/ | sǫʼ /sõ̀ʔ/ |
| 夜 | alẹ́ /alɛ́/ | asọn /asɔ̃/ | zàn /zã̀/ | enyashi /eɲaʃi/ | ason /asõ/ | ạsu /asʊ/ | tłʼééʼ /tɬʼéːʔ/ |
| 雨 | òjò /ɔ̀dʒɔ̀/ | — | jì /dʒì/ | — | osio /osio/ | ọkpar /ɔkpaɾ/ | níłtsą́ /níɬtsʰɑ̃́/ |
| 雪 | yìnyín /jĩ̀jĩ́/ | isonorhọ /isonoɾɔ/ | — | aka-mini-sunoo /aka mini sunoː/ | — | — | yas /jɑ̀s/ |
| 風 | afẹ́fẹ́ /afɛ̃fɛ̃/ | ẹhoho /ɛhoho/ | jɔhɔn /dʒɔhɔ̃/ | phẹrephere /ɸɛɾeɸeɾe/ | aphopho /aɸoɸo/ | — | níyol /níjol/ |
| 土 | ilẹ̀ /ilɛ̀/ | otọ /otɔ/ | ayǐkúngban /ajǐkṹɡbã/ | alị /alɪ/ | otọ /ɔtɔ/ | — | łeezh /ɬèːʒ/ |
| 石 | òkúta /òkúta/ | okuta /okuta/ | awǐnnya /awĩ̌ɲa/ | mkpuma /mkpuma/ | oragha /oɾaɣa/ | ohinw /ohiŋʷ/ | tsé /tsʰé/ |
| 山 | òkè /òkè/ | oke /oke/ | só /só/ | ubvu /ubvu/ | ugbenu /uɡbenu/ | igu /iɡu/ | dził /tsìɬ/ |
| 海 | òkun /òkũ/ | okun /okũ/ | xù /xù/ | eze-ẹnyimu /eze ɛɲimu/ | abadi /abadi/ | — | tónteel /tʰóntʰèːl/ |
| 母 | ìyá /ìjá/ | iye /ije/ | nɔ /nɔ/ | ne /ne/ | oni /oni/ | onomo /onomo/ | shimá /ʃimá/ |
| 父 | bàbá /bàbá/ | érhá /eɾa/ | tɔ /tɔ/ | nna /nːa/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsunomo /ɔsʊnɔmɔ/ | shizhéʼé /ʃiʒéʔé/ |
| 娘 | ọmọbìnrin /ɔmɔbĩrĩ/ | ọmọ okhuo /ɔmɔ oxuo/ | vǐ nyɔ̌nu /vǐ ɲɔ̌nu/ | nwada /ŋwada/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọkpatam /ɔkpatam/ | shichʼéʼé /ʃitʃʼéʔé/ |
| 私 | èmi /èmi/ | mẹ /mɛ̃/ | nyɛ̀ /ɲɛ̀/ | mu /mu/ | mẹ /mɛ/ | mẹẹ /mɛɛ/ | shí /ʃí/ |
| あなた | ìwọ /ìwɔ/ | wẹ /wɛ/ | hwɛ̀ /hwɛ̀/ | ngu /ŋɡu/ | wẹ /wɛ/ | wọọ /wɔɔ/ | ni /nì/ |
| 私たち | àwa /àwa/ | ma /ma/ | mǐ /mǐ/ | anyi /aɲi/ | avwanre /aβwanɾe/ | eni /eni/ | nihí /nihí/ |
| 名前 | orúkọ /orúkɔ/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | nyǐkɔ /ɲĩ̌kɔ/ | ẹpha /ɛɸa/ | odẹ /odɛ/ | ini /ini/ | ázhiʼ /ʔáʒìʔ/ |
| 人 | ènìyàn /ènìjã̀/ | ọmwa /ɔmwã/ | mɛ̀ /mɛ̀/ | amadụ /amadʊ/ | ohwo /ohwo/ | oweey /oweej/ | diné /tìné/ |
| 頭 | orí /orí/ | uhunmwu /uhũmwũ/ | ta /ta/ | ishi /iʃi/ | uyovwi /ujoβwi/ | utom /utom/ | atsiitsʼiin /ʔɑ̀tsʰìːtsʼìːn/ |
| 目 | ojú /odʒú/ | aro /aro/ | nukún /nukṹ/ | ẹnya /ɛɲa/ | ẹro /ɛɾo/ | ụnwo ạḍu /ʊŋʷɔ aɗʊ/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ |
| 耳 | etí /etí/ | ehọ /ehɔ/ | tó /tó/ | nchị /ntʃɪ/ | erhọn /eɾɔ̃/ | ụsow /ʊsɔw/ | ajaaʼ /ʔɑ̀tʃɑ̀ːʔ/ |
| 鼻 | imú /imú/ | ihue /ihue/ | awɔntín /awɔ̃tĩ́/ | imi /imi/ | uwen /uwẽ/ | isuveny /isuveɲ/ | áchį́į́h /ʔɑ́tʃʰĩ́ːh/ |
| 口 | ẹnu /ɛnu/ | unu /unu/ | nu /nu/ | ọnu /ɔnu/ | unu /unu/ | enu /enu/ | azééʼ /ʔɑ̀zéːʔ/ |
| 歯 | eyín /ejĩ́/ | akọn /akɔ̃/ | aɖu /aɖu/ | eze /eze/ | ako /ako/ | ụku /ʊkʊ/ | awooʼ /ʔɑ̀wòːʔ/ |
| 舌 | ahọ́n /ahɔ́n/ | aranmwẹ /aranmwɛ̃/ | ɖɛ̀ /ɖɛ̀/ | ire /ire/ | ẹrẹnvwe /ɛɾɛnβwe/ | ụḍem /ʊɗɛm/ | atsooʼ /atsoːʔ/ |
| 手 | ọwọ́ /ɔwɔ́/ | obọ /obɔ/ | alɔ /alɔ/ | ẹka /ɛka/ | obọ /obɔ/ | ụḅo /ʊɓɔ/ | álaʼ /ʔɑ́lɑ̀ʔ/ |
| 足 | ẹsẹ̀ /ɛsɛ̀/ | owẹ /owɛ/ | afɔ /afɔ/ | ọkpa /ɔkpa/ | owọ /owɔ/ | avi /avi/ | akeeʼ /ʔàkʰèːʔ/ |
| 心 | ọkàn /ɔkã̀/ | ekhọe /exɔe/ | ayi /aji/ | obu /obu/ | udu /udu/ | ụnwo ivom /ʊŋʷɔ ivom/ | ajéí /ʔɑ̀tʃéí/ |
| 骨 | egungun /eɡũɡũ/ | ùgbòlòkò /ùɡbòlòkò/ | xú /xú/ | ọkpu /ɔkpʊ/ | ubeku /ubeku/ | uḅuwo /uɓuwo/ | tsʼin /tsʼìn/ |
| 血 | ẹ̀jẹ̀ /ɛ̀dʒɛ̀/ | esagiẹn /esaɡiɛ̃/ | hun /hũ/ | mmee /mːeː/ | ọbara /ɔbaɾa/ | ịjzalam /ɪzalam/ | dił /tìɬ/ |
| うんち | igbe /iɡbɛ/ | — | — | nshị /nʃɪ/ | isọn /isɔ̃/ | — | chąąʼ /tʃʰɑ̃̀ːʔ/ |
| 愛 | ìfẹ́ /ìfɛ́/ | arhuẹmwonmwan /aɾuɛ̃mwɛ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | ihunanya /ihunaɲa/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | — /—/ | ayóóʼánóshʼní /ʔɑ̀jóːʔɑ́nóʃʔní/ |
| 木 | igi /iɡi/ | erhan /eɾã/ | atin /atĩ/ | oshi /oʃi/ | urhe /uɾe/ | ụtany /ʊtaɲ/ | tsin /tsʰìn/ |
| 犬 | ajá /adʒá/ | awa /awa/ | avun /avũ/ | nkita /ŋkita/ | eranko /eɾanko/ | ạḅuwa /aɓʊwa/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃʰɑ̃̀ːʔí/ |
| 猫 | ológbò /olóɡbò/ | apusi /apusi/ | asé /asé/ | nwamba /ŋwamba/ | ọtọma /ɔtɔma/ | pọsi /pɔsɪ/ | mósí /mósí/ |
| 魚 | ẹja /ɛdʒa/ | ehẹn /ehɛ̃/ | hweví /ʍeví/ | ema /ema/ | eri /eɾi/ | esen /esen/ | łóóʼ /ɬóːʔ/ |
| 鳥 | ẹyẹ /ɛjɛ/ | ahianmwẹ /ahjãmwɛ̃/ | xɛ /xɛ/ | ẹnu /ɛnu/ | ọphran /ɔɸɾã/ | ẹfen /ɛfɛn/ | tsídii /tsʰítìː/ |
| 蝶 | labalábá /labalábá/ | ebalabala /ebalabala/ | awɛwɛ /awɛwɛ/ | — | — /—/ | — | kʼaalógii /kʼɑ̀ːlókìː/ |
| 卵 | ẹyin /ɛjĩ/ | ekẹrẹ /ekɛrɛ/ | azin /azĩ/ | ẹkwa /ɛkwa/ | ukẹn /ukɛ̃/ | — | ayęęzhii /ʔɑ̀jẽ̀ːʒìː/ |
| 熊 | beari /beaɾi/ | — | — | bịye /bɪje/ | — | — | shash /ʃɑ̀ʃ/ |
| 馬 | ẹṣin /ɛʃĩ/ | ẹ́sín /ɛsĩ/ | sɔ́ /sɔ́/ | ịnya /ɪɲa/ | esi /esi/ | — | łį́į́ʼ /ɬĩ́ːʔ/ |
| 家 | ilé /ilé/ | owa /owa/ | xwé /xʷé/ | ulo /ulo/ | uwevwi /uweβwi/ | ụvay /ʊvaj/ | hooghan /hòːɣɑ̀n/ |
| 牛乳 | wàrà /wàrà/ | ewẹn /ewɛ̃/ | anɔ̌sin /anɔ̌sĩ/ | ẹra /ɛɾa/ | ameivie /ameivie/ | — | abeʼ /ʔɑ̀pèʔ/ |
| 蜂蜜 | oyin /ojĩ/ | owọn /owɔ̃/ | wǐin /wǐĩ/ | manụ ẹnwu /manʊ ɛŋwu/ | ọnyọn /ɔɲɔ̃/ | — | tsísʼná bitłʼizh /tsʰísʔnɑ́ pìtɬʼìʒ/ |
| 塩 | iyọ̀ /ijɔ/ | umwẹ /umwɛ̃/ | jɛ̀ /dʒɛ̀/ | unu /unu/ | ughweraka /uɣʷeɾaka/ | uḅuwan /uɓuwən/ | áshįįh /ʔáʃĩːh/ |
| ワイン | wáìnì /wáìnì/ | ayọn /ajɔ̃/ | vɛ̌ɛn /vɛ̌ɛ̃/ | mẹe /mɛe/ | udi /udi/ | — | wáán /wɑ́ːn/ |
| 米 | ìrẹsì /ìɾɛsì/ | izẹ /izɛ/ | mɔ̌likún /mɔ̌likṹ/ | — | irosu /iɾosu/ | — | alóós /alóːs/ |
| チョコレート | ṣokoléètì /ʃokoléètì/ | chocolate | — | — | ishọkọleti | — | chocolate |
| 鉄 | irin /irĩ/ | ematọn /ematɔ̃/ | gan /ɡã/ | igwe /iɡwe/ | utehru /utehɾu/ | ikulele /ikulele/ | béésh /péːʃ/ |
| 車輪 | táyà /tájà/ | owe /owe/ | kɛkɛ́fɔ /kɛkɛ́fɔ/ | — | adjugẹn /adʒuɡɛ̃/ | — | bąąs /pãːs/ |
| 絹 | ṣẹ́dà /ʃɛ́dà/ | — | sɛ́da /sɛ́da/ | — | esada /esada/ | — | — |
| 本 | ìwé /ìwé/ | ebe /ebe/ | wémà /wémà/ | ẹkwo /ɛkwo/ | ọbe /ɔbe/ | — | naaltsoos /nɑ̀ːltsʰòːs/ |
| 食べる | jẹ /dʒɛ/ | re /re/ | ɖu /ɖu/ | ri /ɾi/ | re /ɾe/ | ḍi /ɗi/ | yishą́ /jiʃã́/ |
| 飲む | mu /mu/ | da /da/ | nu /nu/ | nu /nu/ | da /da/ | nyọnw /ɲɔŋʷ/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́/ |
| 寝る | sùn /sũ̀/ | vbiẹ /ʋiɛ/ | dɔ́ amlɔ /dɔ́ amlɔ/ | ku mgbẹnya /ku mɡbɛɲa/ | vwerhẹ /βweɾɛ/ | mẹse /mɛsɛ/ | ałhosh /ʔɑ̀ɬhòʃ/ |
| 一 | ọ̀kan /ɔ̀kã/ | ọkpa /ɔkpa/ | ɖokpó /ɖokpó/ | nanụ /nanʊ/ | ọvo /ɔvo/ | ọvu /ɔvʊ/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ʔí/ |
| 二 | eéjì /eédʒì/ | eva /èʋà/ | wè /wè/ | ẹbo /ɛbɔ/ | ivẹ /ivɛ/ | iva /ivə/ | naaki /nɑ̀ːkʰì/ |
| 三 | ẹẹ́ta /ɛːta/ | eha /eha/ | atɔn /atɔ̃/ | ẹto /ɛtɔ/ | erha /eɾa/ | ịsay /ɪsaj/ | tááʼ /tʰáːʔ/ |
| 四 | ẹẹ́rin /ɛːrĩ/ | enẹ /ènɛ̀/ | ɛnɛ /ɛnɛ/ | ẹno /ɛnɔ/ | ẹne /ɛne/ | — | dį́įʼ /tĩ́ːʔ/ |
| 五 | àrún /aːɾṹ/ | isẹn /isɛ̃/ | atɔ́ɔn /atɔ́ɔ̃/ | ise /ise/ | iyori /ijoɾi/ | isuwon /isuwon/ | ashdlaʼ /ʔɑ̀ʃtɬɑ̀ʔ/ |
| 百 | ọgọ́rùn-ún /ɔɡɔ́ɾṹṹ/ | iyisẹn /ijisɛ̃/ | kanwe ko /kãwe ko/ | ụkporo ise /ʊkpoɾo ise/ | ujori /udʒoɾi/ | itany isuwon /itaɲ isuwon/ | neeznádiin /nèːznɑ́tìːn/ |
| こんにちは | ẹ kú /ɛ kú/ | kóyo /kojo/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | ndo /ndo/ | migwo /miɡwo/ | — /—/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ |
| ありがとう | ẹ ṣé /ɛ ʃé/ | ù rú èsé /ù rú èsé/ | àwǎnú /àwǎnú/ | ima ego /ima eɡo/ | — /—/ | — /—/ | ahéheeʼ /ʔɑ̀héhèːʔ/ |
| 良い | dára /dáɾa/ | ma /ma/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | oma /oma/ | emamọ /emamɔ/ | ovi /ovi/ | yáʼátʼééh /jɑ́ʔɑ́tʼéːh/ |
| 新しい | tuntun /tũtũ/ | ọgbọn /ɔɡbɔ̃/ | yɔ̌yɔ́ /jɔ̌jɔ́/ | ọphuu /ɔɸuː/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọfany /ɔfaɲ/ | ániid /ʔɑ́nìːt/ |
| 赤い | pupa /pupa/ | baa /baː/ | vɔvɔ /vɔvɔ/ | bara /bara/ | vwavwanre /βwaβwanɾe/ | ạtuatu /atʊatʊ/ | łichííʼ /ɬìtʃʰíːʔ/ |
| 白い | funfun /fũfũ/ | fua /fua/ | wéwé /wéwé/ | ọchaa /ɔtʃaː/ | ọfuanfon /ɔfuanfɔ̃/ | ọfufu /ɔfʊfʊ/ | łigai /ɬìkɑ̀ì/ |
| 黒い | dúdú /dúdú/ | nekhui /nexui/ | wiwi /wiwi/ | ojii /odʒiː/ | biebi /biebi/ | obibi /obibi/ | łizhin /ɬìʒìn/ |
| 緑 | àwọ̀ ewé /àwɔ̀ ewé/ | ebeebe /ebeebe/ | amamǔ /amamǔ/ | oyingo-oyingo /ojiŋɡo ojiŋɡo/ | ọgiọgiọ /ɔɡiɔɡiɔ/ | — | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ |
| 青 | dúdú /dúdú/ | raghoragho /raɣoraɣo/ | fefe /fefe/ | urwukpu-urwukpu /uɾʷukpu uɾʷukpu/ | iblu /iblu/ | — | dootłʼizh /tòːtɬʼìʒ/ |
| コンピューター | kọ̀ǹpútà /kɔ̀ŋ̀kpútà/ | ekọmputa /ekɔmputa/ | ɔdinatɛ́ɛ /ɔdinatɛ́ɛ/ | — | ikọmputa /ikɔmputa/ | — | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsʰékʰèːsí/ |
| 寿司 | sushi /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
| お茶（茶） | tíì /tíì/ | eti /eti/ | tíi /tíi/ | — | iti /iti/ | — | dééh /téːh/ |
| コーヒー | kọfí /kɔfí/ | — | kafée /kafée/ | — | ikọfi /ikɔfi/ | — | gohwééh /kòhʷéːh/ |
| 砂糖 | ṣúgà /ʃúɡà/ | — | suklè /suklè/ | — | oyibu /ojibu/ | — | áshįįh łikan /ʔáʃĩːh ɬikɑn/ |
| オレンジ | ọsan /ɔsã/ | — | gbŏ /ɡbǒ/ | — | utiẹn /utiɛ̃/ | — | chʼil łitsxooí /tʃʼil ɬitsʰxoːí/ |
| 99 | ọ̀kàndínlọ́gọ́rùn-ún /ɔ̀kãdĩ́lɔ́ɡɔ́ɾṹṹ/ | — | kanwe afɔtɔn-nukún-ɛnɛ /kãwe afɔtɔ̃-nukṹ-ɛnɛ/ | — | — | — | náhástʼédiindóó baʼaan náhástʼéí /náhástʼétiːntóː paʔaːn náhástʼéí/ |
ページ 1/10
語順の比較
世界の主要言語と比較
ヨルバ語
Mo
fẹ́
dán
aṣọ
tí
mo
rí
nínú
ṣọ́ọ̀bù
ní iwájú
ilé ìsinmi
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
ヨルバ語
Orúkọ mi
ni
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
Моё
имя
—
Танака
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
ヨルバ語
Mo
jẹ oúnjẹ àárọ̀
ní gbogbo òwúrọ̀
ní aago méje
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
ヨルバ語
Níbo
ni
ibùdó tí ó sún jù lọ
wà
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
ヨルバ語
Kọfí
yìí
dùn
púpọ̀
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Этот
кофе
очень
вкусный
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
ヨルバ語
Mo
kẹ́kọ̀ọ́
èdè Japanese
ní ilé ẹ̀kọ́ gíga
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
ヨルバ語
Ojú ọjọ́
ọ̀la
yóò jẹ́
pẹ̀lú oòrùn
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Завтра
погода
будет
солнечной
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
ヨルバ語
Ìyá mi
sè
oúnjẹ alẹ́
ní gbogbo ọjọ́
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
ヨルバ語
Mo
fẹ́
lọ
sí
Japan
ọdún
tó ń bọ̀
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
系統的に近い言語と比較
Achọrọ m
ịnwale
uwe
nke
m hụrụ
n'
ụlọ ahịa
n'iru
ụlọ nkwari
ヨルバ語
Mo
fẹ́
dán
aṣọ
tí
mo
rí
nínú
ṣọ́ọ̀bù
ní iwájú
ilé ìsinmi
Aha m
bụ
Tanaka
ヨルバ語
Orúkọ mi
ni
Tanaka
Ana m
eri
nri ụtụtụ
ụtụtụ ọ bụla
na elekere asaa
ヨルバ語
Mo
jẹ oúnjẹ àárọ̀
ní gbogbo òwúrọ̀
ní aago méje
Olee
ebe nso
ọdụ ụgbọ
dị
ヨルバ語
Níbo
ni
ibùdó tí ó sún jù lọ
wà
Kọfị
a
dị nnọọ
ụtọ
ヨルバ語
Kọfí
yìí
dùn
púpọ̀
Ana m
amụ
asụsụ Japanese
na mahadum
ヨルバ語
Mo
kẹ́kọ̀ọ́
èdè Japanese
ní ilé ẹ̀kọ́ gíga
Ihu igwe
echi
ga abụ
anwụ
ヨルバ語
Ojú ọjọ́
ọ̀la
yóò jẹ́
pẹ̀lú oòrùn
Mama m
na-esi
nri abalị
ụbọchị niile
ヨルバ語
Ìyá mi
sè
oúnjẹ alẹ́
ní gbogbo ọjọ́
Achọrọ m
ịga
na
Japan
afọ
ọzọ
ヨルバ語
Mo
fẹ́
lọ
sí
Japan
ọdún
tó ń bọ̀
Ị
nwere ike
ịsụ
Bekee
ヨルバ語
Ṣé
o
lè sọ
èdè Gẹ̀ẹ́sì
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム