🏔️ 아르치어: 150만 개의 형태를 가진 동사

다게스탄 산골 마을에 약 1,200명의 화자가 있는 레즈그어파 언어 아르치어에는, 키브릭의 집계로 패러다임이 1,502,839개 형태에 이르는 동사가 있다. 시제, 법, 네 가지 성 부류, 격, 그리고 간접화법 형태가 모두 겹겹이 쌓인 결과다.

남부 다게스탄의 높은 산악지대에 자리한 아르치브 마을에서는 약 1,200명이 아르치어를 사용한다. 이 언어는 북동캅카스어족 레즈그어파에 속한다. 2020년 러시아 인구조사에서는 아르치인이 1,712명으로 집계되었다. 1998년 Handbook of Morphology에서 러시아 언어학자 알렉산드르 키브릭은 아르치어 동사 어근 하나가 원리상 1,502,839개의 서로 다른 형태를 만들어낼 수 있다고 계산했다(466–468쪽).

📍 지도에서 아르치어 보기 — 아르치어
아르치어
🏔️ 다게스탄 고지대로 날아가기 인터랙티브 지도 열기

이 수치는 어림짐작이 아니다. 단계별로 곱해 올린 것이며, 그레빌 코빗은 2013년 논문에서 키브릭의 계산을 그대로 재현했다. 먼저 시제·상·법 형태에서 시작한다. 여기에 관련된 동명사, 분사, 마스다르(동사적 명사)를 더하면, 일부 우언적(periphrastic) 결합을 포함해 누계는 이미 12,405개에 이른다. 성·수 구별과 격 표지 형태를 합치면 188,463개로 늘어난다.

마지막 도약은 문법의 한 귀퉁이에서 나온다. 아르치어에는 간접화법에 쓰이는 논평법(commentative)이 있는데, 이는 모든 인칭 형태에서, 그리고 경탄법(admirative)(놀람을 나타내는 법)에서도 만들어질 수 있으며, 논평법 자체도 그 위에 분사를 더 얹는다. 성·수는 빼고 격만 포함해 세면 논평법 계열이 더하는 형태는 94,673개이고, 앞의 형태와 합친 총계는 107,078개가 된다. 여기에 성·수까지 쌓으면 논평법 형태만으로 1,314,376개에 달한다. 앞서 센 188,463개에 더하면 총합은 1,502,839개가 된다.

여기에 이르기까지 여러 층위가 겹겹이 쌓인다. 일치하는 아르치어 동사(아르치어 사전에 실린 동사의 약 3분의 1)는 논항의 성(gender) 부류(네 가지 중 하나)와 수를 표시한다. 명사 자체에는 성 표지가 없으므로, 부류는 일치하는 단어, 즉 동사, 형용사, 대명사, 일부 부사, 그리고 후치사 하나에서만 드러난다. 그 위에 시제·상·법 선택, 비정형 형태(분사, 동명사, 마스다르), 증거성에 가까운 논평법, 그리고 동사 파생 형태에 붙는 격어미가 놓인다. 서로 독립적인 선택지들을 곱하면 패러다임은 부풀어 오른다.

이 숫자를 곧이곧대로 받아들이지 않으려면 두 가지를 짚어 두어야 한다. 이 수는 동사 하나가 원리상 만들어 낼 수 있는 조합의 상한선이고, 단일어 형태와 함께 우언적(여러 단어로 된) 형태까지 세므로, 어떤 화자도 그 전부에 가까운 수를 입에 올리는 일은 결코 없다. 그리고 2013년 코빗 자신의 요점은, 화제가 된 백만이라는 수는 쉬운 부분이라는 것이었다. 진짜 어려운 문제는 패러다임 가운데 성과 수를 인칭과의 상호작용 속에서 표현하는 작은 부분에 있는데, 이 부분은 칸이 몇 개 안 되는데도 깔끔하게 분석되지 않는다.

아르치어는 서리 형태론 연구단(Surrey Morphology Group)이 2006년 이웃한 아바르어의 자모를 바탕으로 키릴 문자 정서법을 고안하기 전까지 고유의 문자 체계가 없었다. 같은 연구단은 음성 파일이 딸린 온라인 아르치어–러시아어–영어 사전을 구축했고, 2016년에는 Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective를 펴냈다. 이 모든 것의 중심에 있는 마을은 해발 약 2,000미터에 자리하며, 이 동사를 처음 기록한 키브릭과 동료들의 1977년 네 권짜리 문법서는 이후의 모든 집계가 딛고 선 토대로 남아 있다.

동사 하나, 성 부류 넷: 아르치어 '있다'(현재)
성 부류명사(표지 없음)'있다', 단수복수
Ibošor '남자'wibi
IIɬːonnol '여자'dibi
IIIχˤon '암소'bii
IVmotol '새끼 염소'ii

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈