웨일스어로 “고양이”는 cath다. “그의 고양이”는 ei gath, “그녀의 고양이”는 ei chath, “나의 고양이”는 fy nghath다. 소유사 ei “그의”와 ei “그녀의”는 철자도 발음도 똑같다. 둘을 구별해 주는 것은 뒤에 오는 단어의 첫 자음에 무슨 일이 일어나느냐뿐이다. 웨일스어 문법에서는 이런 변화를 변이(treigladau)라고 부르며, 주요한 변이는 세 가지다. 연음 변이(treiglad meddal), 비음 변이(trwynol), 기식 변이(llaes)이다.
세 가지 변화
각 변이가 바꾸는 자음은 정해져 있다.
- 연음: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r이고, g는 아예 탈락한다. Tad “아버지” → ei dad “그의 아버지”. Gardd “정원” → yr ardd “그 정원”.
- 비음: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad “나의 아버지”, fy ngwely “나의 침대”.
- 기식: p→ph, t→th, c→ch 세 가지뿐이다. Ei thad “그녀의 아버지”, ei phen “그녀의 머리”(pen에서).
pen “머리”라는 단어는 이 변이를 모두 겪는다. ei ben “그의 머리”, ei phen “그녀의 머리”, fy mhen “나의 머리”. 뒤 단어가 모음으로 시작하면 “그녀의”는 그 대신 h를 덧붙인다. ei enw는 “그의 이름”, ei henw는 “그녀의 이름”이다.
무엇이 변이를 일으키는가
변이를 일으키는 것은 앞에 오는 단어, 또는 그 단어가 속한 문법 구조다. 여성 단수 명사는 관사 y “그” 뒤에서 연음화되므로 cath는 y gath “그 고양이”가 된다. 형용사는 여성 단수 명사 뒤에서 연음화된다. cath fawr “큰 고양이”의 fawr는 mawr에서 온 것이다. 복수인 y merched mawr “그 큰 소녀들”에는 변이가 없다. 전치사 yn “~에(서)”는 비음 변이를 일으키며, 자기 모양도 그에 맞춰 바뀐다. Cymru “웨일스” → yng Nghymru “웨일스에서”, ym Mangor “뱅거에서”, yng Nghaerdydd “카디프에서”. 기식 변이는 a “그리고”(coffi a theisen, “커피와 케이크”), â “~와 함께”, tri “셋”, chwe “여섯” 뒤에서 일어난다. tri chi “개 세 마리”, chwe phlentyn “아이 여섯 명”. 여기에도 성(性)이 관여한다. Tri는 남성 명사에만 쓰이고, cath 같은 여성 명사에는 변이를 일으키지 않는 tair를 쓴다. 그래서 tair cath가 되지만, “둘”은 연음 변이를 일으키기 때문에 “고양이 두 마리”는 dwy gath다.
어디에서 왔는가
연음 변이는 모음 사이의 자음을 약하게 만든 음 변화인 약화(lenition)에서 출발했다. 라틴어 securus는 웨일스어에 segur로, superbus는 syberw로 차용되었다. 웨일스어의 조상인 브리튼어에서는 앞 단어가 모음으로 끝나면 이 약화가 단어 경계를 넘어서도 일어났다. 그런데 개러스 모건(Gareth Morgan)의 Reading Middle Welsh에 따르면, 웨일스어는 서기 6세기 초 무렵 어말 음절을 잃었다. 변화를 일으킨 모음이 사라지자, 약해진 자음만 문법의 표지로 남게 된 것이다. 모건이 드는 예는 *oina brigantinissa로, 이것이 un frenhines “여왕 한 명”이 되었다. Oina는 “하나”의 여성형이다. 브리튼어에서는 여성 명사와 형용사 대부분이 -a로 끝났고, 그래서 오늘날에도 여성 단수 명사가 뒤 단어를 연음화하는 것이다. 비음 변이는 한때 비음으로 끝났던 단어에서 비롯된다. fy는 원시 브리튼어 *mɨn으로 거슬러 올라간다. 기식 변이에 대해서는 케네스 잭슨(Kenneth Jackson)이 Language and History in Early Britain(1953)에서, 겹친 무성 폐쇄음(pp, tt, cc)이 마찰음 ph, th, ch가 되었다는 설을 내놓았다. 데이비드 그린(David Greene), 패트릭 심스윌리엄스(Patrick Sims-Williams) 등은 다른 순서의 변화를 주장했고, 그레이엄 아이작(Graham Isaac)은 2004년에 잭슨의 경로를 옹호했다. 어느 설명을 따르든, 변이를 일으키는 단어는 원래 자음으로 끝났다. 접속사 a는 한때 *ak라는 형태였고, 그 사라진 어말 자음이 지금도 teisen을 theisen으로 바꾸고 있다.
다른 켈트어에도 이와 관련된 체계가 있지만, 그 바탕이 되는 소리는 다르다. 브르타뉴어에서 “고양이”는 kazh, “그의 고양이”는 e gazh, “나의 고양이”는 ma c'hazh다. 아일랜드어에는 약화가 일어난 a chat “그의 고양이”, 아무 변화도 없는 a cat “그녀의 고양이”, 그리고 아일랜드어식 비음 변이인 일식(eclipsis)이 일어난 ár gcat “우리의 고양이”가 있다. 웨일스어가 “그녀의”를 기식 변이로 표시하는 자리에서, 아일랜드어는 자음을 그대로 둔다.