카야르딜드어는 카펀테리아만의 사우스웰즐리 제도, 즉 퀸즐랜드 해안 앞바다의 벤팅크섬과 스위어스섬, 그리고 몇몇 작은 섬에서 쓰이던 언어다. 작은 어족인 탕킥 어족에 속한다. 이 어족에는 이웃한 모닝턴섬의 라르딜어, 본토 해안의 유쿨타어(강갈리다어), 그리고 니컬러스 에번스가 카야르딜드어의 한 방언으로 볼 수 있을 만큼 가깝다고 보는 양칼어도 들어간다. 에번스의 A Grammar of Kayardild(Mouton de Gruyter, 1995)가 기술하는 이 언어는 오로지 접미사만 쓰고, 어순이 자유로우며, 대부분의 언어가 동사에 맡기는 일을 격 체계가 떠맡는다.
격 위에 격을 쌓다
에번스는 명사격을 열세 가지로 센다. 그중에는 처격 -kiya, 탈격 -kinaba, 구유격(proprietive) -kuru, 속격 -karra(n)-, 도구격 -nguni- 등이 있다. 명사는 격 하나로 끝나지 않는다. 이미 격을 지닌 구 안에 소유자가 들어가면, 소유자는 자기 소유 어미를 그대로 둔 채 구 전체의 격을 덧붙인다. 에번스의 예문 (3-21) dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni “이 남자의 좋은 뗏목으로”에서 dangka “남자”는 탈격(여기서는 소유를 나타냄)을 취한 뒤 다시 도구격을 취한다. 뗏목이 도구이기 때문이다.
마르쿠스 크라흐트가 The Mathematics of Language(2003)에서 인용한 문장은 한 걸음 더 나아간다. maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha “그 여자는 남자의 그물로 물고기를 잡았음이 틀림없다.” 여기서 “남자”에 해당하는 단어는 dangka-karra-nguni-naa-ntha로, 속격·도구격·서법 탈격·사격(oblique)이 차례로 붙어 있다. 명사 하나에 접미사 네 개, 에번스의 문법이 허용하는 최대치다. 가장 바깥의 -ntha는 동사 yalawu-jarra “잡았다”까지 포함해 절의 모든 단어에 걸쳐 붙는다.
명사에 붙는 시제
이 문장의 -naa는 에번스가 서법격(modal case)이라 부르는 것이다. 카야르딜드어에서는 주어를 제외한 모든 명사구가 절의 시제나 서법과 일치하는 어미를 단다. 과거 시제 절에서는 목적어를 비롯한 비주어 구가 서법 탈격을 취하고, 미래 시제 절에서는 서법 구유격 -ku를 취한다. 에번스는 서법격이 도서(島嶼) 탕킥어에만 있는 고유한 현상이라고 설명한다.
카야르딜드어에는 동사격(verbal case)도 있다. 동사격은 명사를 문법적으로 동사로 바꾸고, 그렇게 된 명사는 여느 동사처럼 시제·서법·극성에 따라 활용한다. 에번스는 “나는 그 동굴로 간다”를 세 가지로 제시한다.
- ngada warra-jarra dathin-kiiwa-tharra ngilirr-iiwa-tharr: “나는 그 동굴로 갔다”(과거)
- ngada warra-ju dathin-kiiwa-thu ngilirr-iiwa-thu: “나는 그 동굴로 갈 것이다”(가능법)
- ngada warra-nangku dathin-kiiwa-nangku ngilirr-iiwa-nangku: “나는 그 동굴로 가지 않을 것이다”(부정 가능법)
Ngilirr “동굴”은 과거 어미 -tharr, 가능법(미래) 어미 -thu, 심지어 부정 어미 -nangku까지 취하며, 매번 동사 warra- “가다”와 짝을 맞춘다. 동사격 대신 일반 향격을 쓰면 미래 문장은 ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku가 되는데, 이때는 서법 구유격 -ku가 “그”와 “동굴”에 미래를 실어 나른다.
지금 누가 이 말을 하는가
카이아딜트족은 1940년대까지 자신들의 섬에 머물렀다. 가뭄과 사이클론으로 인한 해일이 닥친 뒤, 퀸즐랜드 정부는 1947년과 1948년에 이들 중 다수를 모닝턴섬의 장로교 선교 거주지로 옮겼다. 선교 공동체가 직접 펴낸 역사 기록에는 1947년까지 약 50명이 이주되었으며 일부는 떠나도록 “유도”해야 했다고 적혀 있다. 선교지에서 아이들은 기숙사에 수용되었고, 기숙사는 1954년에야 문을 닫았다. 아이들은 영어를 쓰며 자랐다. 에번스는 1995년에, 유럽인과 본격적으로 접촉한 지 45년도 채 지나지 않아 50세 미만의 완전히 유창한 화자는 한 명도 남지 않았다고 썼다. 1981년에는 모어 화자가 50명 정도 알려져 있었다. 2016년 오스트레일리아 인구조사에서는 8명이 집계되었고, AIATSIS의 AustLang 데이터베이스에 기록된 2021년 인구조사 수치는 43명이다.