조지아어(ქართული, 화자 약 380만 명)는 남캅카스의 카르트벨리 제어 네 언어 가운데 가장 큰 언어다. 조지아어에서는 단어 첫머리에 자음이 겹겹이 쌓일 수 있다. 대표적인 예가 gvprtskvni(გვფრცქვნი) “너는 우리 껍질을 벗긴다”로, g-v-p-r-ts-k-v-n 여덟 자음 뒤에 모음 하나가 붙을 뿐이다. 조지아어는 ts를 ც 한 글자로 적으므로, 이 단어는 아홉 글자에 자음이 여덟 개다.
자음은 어디서 오는가
이 자음군은 어근에 처음부터 들어 있는 것이 아니라 문법이 만들어 낸다. 껍질 벗기기를 뜻하는 동사 어근은 prtskvn-이다(동명사는 prtskvna, ფრცქვნა). 여기에 1인칭 주어 접두사 v-와 현재 시제 -i를 붙이면 v-prtskvn-i “나는 그것의 껍질을 벗긴다”가 된다. v- 대신 1인칭 복수 목적어 접두사 gv-를 넣고, 조지아어가 늘 그렇듯 2인칭 단수 주어는 표시하지 않으면 gv-prtskvn-i “너는 우리 껍질을 벗긴다”가 된다. 같은 방식으로 gvts'vrtni(გვწვრთნი) “너는 우리를 훈련시킨다”가 만들어지는데, 자음이 일곱 개다. 이 어근에서 나온 명사 mts'vrtneli(მწვრთნელი) “트레이너”(m- + ts'vrtn + -el-i)는 자음 여섯 개로 시작한다.
조화 자음군
조지아어의 파열음과 파찰음은 유성음(b, d, g), 유기음(pʰ, tʰ, kʰ), 방출음(p', t', k')의 세 계열로 나뉜다. 조화 자음군이라 불리는 일련의 두 자음 연쇄는 같은 계열 안에서 앞쪽 자음(양순음·치음·경구개치경음)과 뒤쪽 자음(연구개음·구개수음)을 짝짓는다. bgera(ბგერა) “소리”의 bg, tsʰxovreba(ცხოვრება) “삶”의 tsʰx, 그리고 두 자음이 모두 방출음인 ts'q'ali(წყალი) “물”의 ts'q'가 그 예다. 순서는 앞에서 뒤로 고정되어 있어서, bg는 조화 자음군으로 나타나지만 gb는 그렇지 않다.
이처럼 규칙적으로 움직이기 때문에 조화 자음군을 하나의 복합 분절음으로 보는 분석도 나왔다. 이오아나 키토란(Ioana Chitoran)은 Phonology(1998)에서 이를 음향적으로 검증했다. 그는 두 구성 요소 사이에서 귀에 들리는 개방 파열을 발견했고, 데이터는 단일 분절음 분석을 뒷받침하지 않았다. Papers in Laboratory Phonology 7(2002)에 실린 자기조음측정기(magnetometer) 연구에서 키토란, 루이스 골드스타인, 대니 버드는 앞→뒤 순서의 파열음 연쇄가 뒤→앞 순서보다 더 많이 겹친다는 사실을 밝혔다. 이들의 설명은 이렇다. 두 번째 파열음이 더 뒤쪽에서 나면, 첫 번째 파열음의 개방을 가리지 않고도 그것과 겹칠 수 있다는 것이다.
지도를 보면 “물”의 자음군이 얼마나 오래되었는지 알 수 있다. 밍그렐어는 같은 ts'q'를 지닌 წყარი, 라즈어는 구개수음 대신 연구개음이 들어간 წკარი이며, 카르트벨리 조어의 재구형은 *c̣q̇al-이다. 스반어는 계통이 다른 단어 ლიც을 쓴다. 조지아어 “불” tsʰetsʰxli(ცეცხლი)에는 유기음 조화 쌍 tsʰx가 들어 있다.
대소문자가 없는 문자
이 단어들은 모두 므헤드룰리로 쓴다. 므헤드룰리는 10세기에 처음 나타나며 현대에는 33자를 쓴다. 대문자가 없어서 문장이나 이름도 다른 곳과 똑같은 글자꼴로 시작한다. 5세기부터 확인되는 더 오래된 아솜타브룰리 문자는 교회에서 명맥을 잇고 있다. 19세기 후반부터 20세기 초에 걸쳐 일부 저술가들이 라틴 문자와 키릴 문자의 관행을 따라 고유명사와 문장 첫 단어를 므타브룰리 자형으로 대문자화했지만, 이 관행은 오래가지 못했다. 오늘날 므타브룰리는 전부 대문자로 쓰는 제목, 간판, 비문에 쓰이며, 첫 글자 대문자로 쓰이는 일은 없다.
2010년대에 바뀐 것은 조지아인이 글을 쓰는 방식이 아니라 인코딩이었다. 2018년 6월 5일 공개된 유니코드 11.0은 므타브룰리 대문자 46자를 추가하고 모든 므헤드룰리 글자에 대문자 대응을 부여했다. 그래서 이제 전부 대문자로 설정한 소프트웨어는 ქართული를 ᲥᲐᲠᲗᲣᲚᲘ로 바꾼다. 유니코드는 므헤드룰리에서 므타브룰리로 가는 타이틀케이스 대응을 정하지 않았으므로, “첫 글자를 대문자로” 해도 조지아어 단어는 그대로다. 2016년 유네스코는 조지아 세 문자의 살아 있는 문화를 무형문화유산 목록에 등재했다.
| 므헤드룰리 | 므타브룰리 | 아솜타브룰리 | 이름 |
|---|---|---|---|
| ა | Ა | Ⴀ | ani (a) |
| ბ | Ბ | Ⴁ | bani (b) |
| გ | Გ | Ⴂ | gani (g) |
| დ | Დ | Ⴃ | doni (d) |
| ე | Ე | Ⴄ | eni (e) |