1900년 아서 에번스는 크레타섬의 크노소스에서 발굴을 시작해, 자신이 선문자 B라고 이름 붙인 문자로 쓰인 점토판 수천 장을 찾아냈다. 1939년에는 칼 블레겐이 펠로폰네소스 서부의 필로스에서 발굴 첫날 두 번째 문서고를 발견했다. 이 문자는 약 90개의 음절 기호와 표어 기호로 이루어져 있는데, 표어 기호는 세는 대상을 그대로 그린 그림이다. 말, 전차 바퀴, 삼발솥, 포도주와 기름 항아리 같은 것들이다. 반세기 동안 아무도 이 음절들이 어떤 언어를 적은 것인지 말하지 못했다. 에번스는 그것이 미노아인의 미지의 언어라고 당연하게 여겼다.
코버의 어미
브루클린 칼리지의 고전학자 앨리스 코버는 1946년 핵심 논문 "Inflection in Linear Class B"를 발표했다. 기호 하나에도 음가를 붙이지 않은 채였다. 코버는 어간을 공유하고 마지막 기호만 다른, 서로 관련된 세 단어의 묶음에 주목했는데, 이는 훗날 코버의 삼중어라 불리게 된다. 이를 근거로 그녀는 이 언어에 굴절 어미가 있다고 주장했다. 또한 어떤 기호들은 자음은 같고 모음만 달라야 한다는 것도 보여 주었다. 그녀가 찾아낸 '다리' 기호들은 자음과 모음의 격자를 만드는 원재료가 되었다. 코버는 해독 2년 전인 1950년 5월, 43세의 나이로 세상을 떠났다.
벤트리스의 격자
마이클 벤트리스는 1936년 런던에서 에번스의 강연을 들었을 때 열네 살이었다. 그는 건축가 교육을 받았고, 전쟁 중에는 암호해독가가 아니라 영국 공군(RAF) 항법사로 복무했다. 그는 여러 해 동안 이 언어가 에트루리아어와 관련이 있다고 믿었고, 1940년 열여덟 살 때 그 생각을 글로 발표하기까지 했다. 1951년 에멧 베넷이 필로스 점토판의 표준 기호 목록을 출간했다. 벤트리스는 이를 이용해 기호를 공통 자음과 공통 모음에 따라 분류한 격자를 채워 나갔다. 그런 다음 크레타 점토판에만 나오는 몇몇 단어가 크레타의 지명일 것이라고 추측했다. ko-no-so 크노소스, a-mi-ni-so 암니소스, tu-ri-so 툴리소스가 그것이다. 이 음가들을 격자에 넣자 다른 단어들이 알아볼 수 있는 그리스어로 모습을 드러냈다. po-me '목자', ko-wo '소년' 같은 단어들이다. 코버의 삼중어는 지명과 그 남성형·여성형 형용사였음이 밝혀졌다. 예컨대 a-mi-ni-so 옆에 a-mi-ni-si-jo와 a-mi-ni-si-ja가 나란히 놓이는 식이다.
벤트리스는 1952년 6월 1일 "Are the Knossos and Pylos tablets written in Greek?"(크노소스와 필로스 점토판은 그리스어로 쓰였는가?)라는 제목으로 작업 노트 20을 회람했다. 7월 1일에는 BBC 라디오 강연에서 그렇다고 발표했다. 케임브리지의 문헌학자 존 채드윅이 그 방송을 듣고 그에게 편지를 보냈다. 두 사람의 공동 논문 "Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives"는 1953년 Journal of Hellenic Studies에 실렸다.
| 선문자 B | 전자(轉字) | 뜻 |
|---|---|---|
| 𐀒𐀜𐀰 | ko-no-so | 크노소스(지명) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀰 | a-mi-ni-so | 암니소스(지명) |
| 𐀶𐀪𐀰 | tu-ri-so | 툴리소스(지명) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀍 | a-mi-ni-si-jo | 암니소스의(남성형) |
| 𐀀𐀖𐀛𐀯𐀊 | a-mi-ni-si-ja | 암니소스의(여성형) |
| 𐀡𐀕 | po-me | 목동 |
| 𐀒𐀺 | ko-wo | 소년 |
삼발솥 점토판
블레겐은 1952년 6월 필로스에서 PY Ta 641 점토판을 발굴했지만, 읽을 수 있을 만큼 깨끗이 세척된 것은 1953년이 되어서였다. 점토판의 길이는 약 15cm이다. 벤트리스의 음가로 읽으면 첫 단어는 ti-ri-po-de, 곧 그리스어 tripode '삼발솥 두 개'이며, 이 항목은 삼발솥 표어 기호와 숫자 2로 끝난다. 그 뒤로 di-pa me-zo-e qe-to-ro-we '더 큰 그릇, 손잡이 넷'에는 손잡이 네 개가, ti-ri-o-we-e '손잡이 셋'에는 세 개가 그려져 있고, a-no-we '손잡이 없음'에는 손잡이가 하나도 없다. 1953년 5월 16일 블레겐은 벤트리스에게 사본을 보내며 이렇게 썼다. "이 모든 것이 사실이라기엔 너무 좋아 보입니다. 우연은 배제되는 걸까요?" 스코틀랜드의 고전학자 아서 비티는 이 일치가 우연이라고 주장했고, 나중에는 벤트리스가 점토판을 미리 보았다고 주장했다. 블레겐은 이 점토판이 벤트리스가 결과를 발표한 뒤인 1952년 7월 말까지 잠긴 상자에 보관되어 있었고, 이듬해까지도 판독할 수 없는 상태였다고 반박했다. 이 이의 제기는 거의 지지를 얻지 못했다.
| 점토판의 글자 | 전자(轉字) | 뜻 |
|---|---|---|
| 𐀴𐀪𐀡𐀆 … 𐃠 𐄈 | ti-ri-po-de … *201VAS 2 | 삼발솥 두 개 |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀿𐀁 𐀤𐀵𐀫𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-zo-e qe-to-ro-we *202VAS 1 | 큰 그릇 하나, 손잡이 넷 |
| 𐀇𐀞𐀁 𐀕𐀿𐀁 𐀴𐀪𐀃𐀸𐀁 𐃡 𐄈 | di-pa-e me-zo-e ti-ri-o-we-e *202VAS 2 | 큰 그릇 둘, 손잡이 셋 |
| 𐀇𐀞 𐀕𐀹𐀍 𐀀𐀜𐀸 𐃡 𐄇 | di-pa me-wi-jo a-no-we *202VAS 1 | 작은 그릇 하나, 손잡이 없음 |
점토판이 말하는 것과 말하지 않는 것
이 그리스어는 호메로스보다 약 5세기 앞선다. 여기에는 순연구개음 kʷ가 남아 있어 i-qo ikkʷos '말'(후대의 hippos) 같은 형태가 보이고, 후대 그리스어에서 사라진 w 소리도 남아 있어 wa-na-ka wanaks '왕'(후대의 anax) 같은 형태가 보인다. 문서 자체는 배급, 가축, 토지 보유, 봉헌물 따위를 적은 목록이다. 문학 작품은 하나도 없다. 벤트리스와 채드윅의 Documents in Mycenaean Greek는 1956년에 나왔는데, 벤트리스가 34세에 교통사고로 세상을 떠난 지 불과 몇 주 뒤였다. 선문자 B가 기호 대부분을 빌려 온, 더 오래된 크레타 문자인 선문자 A도 같은 음가로 소리 내어 읽을 수는 있다. 그러나 그렇게 나온 단어들은 알려진 어떤 언어와도 맞아떨어지지 않아, 에번스가 찾던 미노아어는 지금도 해독되지 않은 채 남아 있다.