🔺 크리 음절문자: 하나의 모양, 네 방향

캐나다 원주민 음절문자에서는 기호의 모양이 자음을, 기호가 향한 방향이 모음을 나타낸다. 1841년 제임스 에번스가 노르웨이하우스에서 인쇄한 이 문자는 이후 이누크티투트어, 오지브웨어, 블랙풋어, 데네어군 언어들을 적는 데 쓰였고, 오늘날 누나부트에서 공식 지위를 갖는다.

평원 크리어의 기호 ᐱ를 보자. 이것은 pi로 읽는다. 위아래를 뒤집으면 ᐯ pê가 되고, 오른쪽을 향하게 하면 ᐳ po, 왼쪽을 향하게 하면 ᐸ pa가 된다. 이 네 방향은 모든 자음에 똑같이 적용된다. ᑎ ᑌ ᑐ ᑕ는 ti tê to ta, ᑭ ᑫ ᑯ ᑲ는 ki kê ko ka이다. 자음이 붙지 않은 맨 삼각형은 모음만을 나타낸다. ᐃ ᐁ ᐅ ᐊ, 곧 i ê o a이다. 위에 찍은 점은 장모음을 표시하며(ᐲ pî), 작게 위로 올려 쓴 기호는 뒤에 모음이 오지 않는 자음을 적는다.

지도에 실린 크리어 “개” ᐊᑎᒼ atim은 세 요소를 모두 쓴다. 모음 ᐊ a, 음절 ᑎ ti, 그리고 작은 말음 기호 ᒼ m이다. “불” ᐃᐢᑯᑌᐤ iskotêw는 말음 기호 두 개와 함께 i–s–ko–tê–w로 읽힌다. 열두어 가지 모양과 네 방향만 익히면 어떤 크리어 단어든 소리 내어 읽을 수 있으며, 『캐나다 인명사전(Dictionary of Canadian Biography)』은 1840년 이후 이 문자가 크리 공동체들 사이에 빠르게 퍼졌다고 기록한다.

💬 크리 음절문자로 “개” 보기 — 크리어

누가 만들었나

문헌 기록은 제임스 에번스(James Evans)를 창안자로 꼽는다. 그는 1828년부터 온타리오주 라이스레이크에서 오지브웨어를 배운 감리교 선교사로, 1836년에는 이미 오지브웨어 음절문자를 고안해 두었다. 1840년 오늘날 매니토바주에 속하는 노르웨이하우스로 옮긴 그는 이 체계를 크리어에 맞게 고쳤다. 1841년 그는 그곳에서 모피 압착기를 개조한 인쇄기로 크리어 찬송가집을 찍었는데, 활자는 차 상자 안쪽에 덧댄 납판과 총알을 녹여 주조했다. 인쇄 부수는 약 100부로 기록되어 있으며, 현존하는 것은 세 부로 알려져 있다. 에번스는 원주민 번역자·조력자들과 함께 일했는데, 그중에는 헨리 버드 스타인하우어(오지브웨인), 소피아 메이슨, 존 싱클레어가 있었다. 그가 참고한 모델로는 피트먼 속기와 데바나가리 문자가 거론되며, 그는 시쿼이아의 체로키 음절문자도 알고 있었다.

크리족의 구전 전승은 다른 기원을 전한다. 피셔리버 크리 네이션 출신의 위노나 스티븐슨(현 위노나 휠러)은 Oral History Forum(1999–2000)에 실은 글에서, 음절문자를 콜링 배저(Mistanaskowêw)가 받았으며 에번스가 오기 전부터 크리족 사이에서 쓰이고 있었고, 따라서 선교사들이 오히려 크리족에게서 배웠다는 전승들을 정리했다. 1840년 이전의 문헌은 발견되지 않았고, 일부 학자는 이 전승들이 에번스 이후에 생겨났다고 본다. 이 문제는 아직 결론이 나지 않았다.

크리에서 북극으로

성공회 선교사 E. A. 왓킨스와 존 호든은 1850년대에 허드슨만 동부 해안의 이누이트에게 이 문자를 전했다. 왓킨스가 이누크티투트 음절문자로 복음서 발췌본을 준비했고, 호든이 1855–56년 무스팩토리에서 이를 인쇄했다. 1876년부터는 에드먼드 펙이 개정판을 동부 북극 전역에 보급했다. 이누크티투트어는 모음이 넷이 아니라 셋이어서, 아래를 향한 방향은 이중모음 ai에 쓰였고, 크리어에 없는 소리를 위해 ᕿ qi 같은 새 계열이 추가되었다. 지도에서 이누크티투트어 “개” ᕿᒻᒥᖅ qimmiq은 qi–m–mi–q이다. 1976년 이누이트 문화연구소(Inuit Cultural Institute)는 음절문자와 로마자를 일대일로 대응시키는 표준을 정하면서 ai 계열을 없앴다. 이 표준은 지금도 누나부트에서 쓰이며, 그곳에서 음절문자는 로마자와 함께 공식 지위를 갖는다. 퀘벡주의 누나비크는 그 뒤 ai 계열을 되살렸고, 누나부트 서부의 이누인낙툰 공동체는 로마자로 쓴다.

⚖️ 크리어·이누크티투트어·오지브웨어·치페위안어·캐리어어 비교
언어어족사용자개물하나
크리어알지크어족(알곤킨어파)~10만 (모든 변종)ᐊᑎᒼ/atim/ᓂᐱᕀ/nipij/ᐯᔭᐠ/peːjak/
이누크티투트어에스키모알류트어족~4만 ᕿᒻᒥᖅ/qimːiq/ᐃᒪᖅ/imaq/ᐊᑕᐅᓯᖅ/atausiq/
오지브웨어알지크어족(알곤킨어파)~5만 (모든 변종)animosh/animoʃ/nibi/nibi/bezhig/beʒiɡ/
치페와이언어나데네어족~1만 (심각한 위기)łį/ɬĩ/tu/tu/įłaghe/ĩɬaʁe/
캐리어어나데네(아사바스카, 북부)~2,000lhi/ɬi/too/tu/ʼulhah/ʔuɬah/
🔍 이누크티투트어 열기 — 이누크티투트어

다른 갈래들

오블라트회 신부 에밀 프티토는 여러 아타바스카(데네)어용 음절문자를 만들었고, 아드리앵가브리엘 모리스는 1885년 별도의 캐리어어판을 만들었는데, 여섯 모음을 회전, 뒤집기, 가운데 획이나 점으로 구별했다. 존 윌리엄 팀스는 1888–1890년경 블랙풋 음절문자를 만들었는데, 일부는 크리어의 모양을 다른 음가로 재사용하고 일부는 라틴 문자에서 새 모양을 따왔다. 오지브웨 음절문자는 지금도 온타리오주 북서부에서 쓰인다. 지도는 오지브웨어, 치페위안어, 캐리어어를 로마자 철자로 보여 주는데(“개”는 animosh, łį, lhi), 이것이 오늘날 이들 언어의 인쇄물에서 가장 많이 쓰이는 형태다.

유니코드는 이 문자들을 “Unified Canadian Aboriginal Syllabics”(통합 캐나다 원주민 음절문자)라는 이름으로 한데 묶어 3.0판(1999)에서 U+1400–U+167F 블록에 인코딩했고, 이후 크리어·오지브웨어·데네어 문자를 더 담은 확장 블록이 추가되었다. 하나의 코드 포인트가 여러 언어에 쓰인다. ᐊ는 크리어에서도 이누크티투트어에서도 a이다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈