🎌 일본의 연호: 다이카에서 레이와까지

일본은 645년 다이카 이래 연호로 해를 세어 왔다. 1868년부터는 천황 한 대에 연호 하나만 쓰며, 1979년 원호법은 새 천황이 즉위할 때에만 연호를 바꿀 수 있도록 정하고 있다.

다이카에서 다이호까지

일본 최초의 연호인 다이카(大化, “큰 변화”)는 645년에 선포되었다. 나카노오에 황자와 나카토미노 가마타리가 소가 씨를 무너뜨린 해다. 이후 반세기 동안 연호는 띄엄띄엄 쓰였을 뿐이다. 650년에 하쿠치(白雉)가 뒤를 이었지만, 그 뒤로는 긴 공백이 이어졌다. 끊기지 않는 연호의 계열은 701년 다이호(大寶)에서 시작된다. 2019년 4월 1일 스가 요시히데 관방장관이 발표한 레이와(令和)는 통상적인 계산으로 248번째 연호다. 이 숫자에는 남북조 시대(1336–1392)에 대립하던 두 조정이 각자 선포한 연호가 모두 포함되어 있다.

한 대에 여러 연호

1868년 이전에는 조정이 이유가 있다고 판단할 때마다 연호를 바꾸었다. 상서로운 징조, 지진, 역병, 또는 60갑자 가운데 변란이 일어난다고 믿어진 두 해인 신유(辛酉, 가노토토리)와 갑자(甲子, 기노에네)가 그런 이유였다. 고메이 천황(재위 1846–1867)은 1848년부터 1865년 사이에 여섯 번 새 연호를 선포했다. 가에이(嘉永), 안세이(安政, 1854년 지진 이후), 만엔(萬延), 분큐(文久, 1861년, 가노토토리의 해), 겐지(元治, 1864년, 기노에네의 해), 그리고 게이오(慶應)다.

한 대에 한 연호

게이오 4년 9월 8일(1868년 10월 23일)자 조서는 게이오 4년 전체를 메이지 원년으로 고쳤다. 아울러 천황 한 대에 연호를 하나만 쓴다는 일세일원(一世一元, 잇세이 이치겐) 원칙을 정했다. 1889년 황실전범 제12조가 이 원칙을 법으로 명문화했다. 이때부터 연호는 천황의 시호도 되어, 메이지 천황은 자신의 연호를 따라 불린다. 연호의 첫해는 1年이 아니라 원년(元年, 간넨)이라고 쓴다. 메이지의 규정에 따라 새 연호는 즉위한 날부터 시작되었다. 다이쇼는 메이지 천황이 세상을 떠난 1912년 7월 30일에, 쇼와는 다이쇼 천황이 세상을 떠난 1926년 12월 25일에 시작되었다. 쇼와 64년은 1989년 1월 1일부터 7일까지 단 7일뿐이었다. 쇼와 천황이 1월 7일에 세상을 떠나고 이튿날인 1월 8일에 헤이세이(平成)가 시작되었기 때문이다. 지도는 1873년 1월 1일(메이지 6년)부터 일본 연호 날짜를 표시한다. 일본은 메이지 5년 12월 3일을 이 날짜로 삼아 그레고리력을 채택했으며, 그 이전의 연호 연도는 태음태양력으로 계산되었다.

1979년의 법

전후(戰後)인 1947년에 제정된 황실전범에서는 연호 조항이 빠졌기 때문에, 1947년 이후 쇼와는 관습만으로 쓰였다. 원호법(元號法, 겐고호, 1979년 6월 12일 법률 제43호)은 두 조항으로 되어 있다. 연호는 정령으로 정하며, 황위 계승이 있을 때에만 바꾼다는 것이다. 부칙은 쇼와를 이 법에 따라 정해진 연호로 간주한다. 이 법은 일반 국민에게 연호 사용을 의무로 지우지 않는다. 헤이세이는 이 법에 따라 처음 정해진 연호로, 『사기』와 『서경』의 구절에서 따왔다.

레이와

아키히토 천황은 2019년 4월 30일에 퇴위했다. 퇴위에 따른 황위 계승은 약 200년 만이었다. 날짜가 미리 정해져 있었으므로 새 연호는 한 달 앞서 발표되었다. 그래서 2019년은 1월 1일부터 4월 30일까지가 헤이세이 31년이고, 5월 1일부터는 레이와 원년이다. 지도에는 平成31年4月30日 다음에 令和元年5月1日이 표시된다. 정부는 레이와가 기록이 확인되는 범위에서 중국 고전이 아닌 일본 서적에서 따온 첫 연호라고 설명했다. 출전은 『만요슈』 제5권에 실린 매화 노래 32수의 서문으로, 덴표 2년(730) 정월 13일 다자이후의 오토모노 다비토 저택에서 열린 연회를 묘사한 대목이다. 初春令月、氣淑風和 “때는 초봄의 좋은 달, 공기는 맑고 바람은 부드럽다”. 이름은 노래가 아니라 산문으로 된 서문에서 따온 것이다. 서문은 한문으로 쓰였으며, 주석가들은 그 令月의 출처를 6세기의 『문선』에 실린 동한의 시인 장형(78–139)의 「귀전부」로 본다. 「귀전부」에는 仲春令月、時和氣清이라는 구절이 있는데, 여덟 글자 중 다섯 글자가 같다. 2019년 4월 2일 외무성은 일부 해외 보도가 令을 “command”(명령)로 풀이한 뒤, 이 이름의 영어 설명으로 “beautiful harmony”(아름다운 조화)를 제시했다. 외무성은 이것이 뜻을 설명한 것일 뿐 공식 번역은 아니라고 밝혔다.

황기

역사 모드에서는 황기(皇紀, 고키)도 표시된다. 전설상의 초대 천황 진무의 즉위를 기점으로 햇수를 세는 방식이다. 정부는 1872년에 이를 채택했으며, 그 즉위를 기원전 660년으로 잡는다. 이 연대는 『일본서기』의 연대기에서 가져온 것으로 역사적 근거가 없다. 황기 연도는 서력 연도에 660을 더한 값이므로 1940년은 2600년이었다. 1940년 11월 10일 황거 앞에서 이를 기념하는 국가 식전이 열렸으며, 그해 채용된 해군의 영식 함상전투기는 2600의 끝자리에서 “0”을 따왔다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈