스시가 무슨 뜻이냐고 물으면 사람들은 날생선이라고 한다. 아니다. 이 말은 ‘시다’를 뜻하는 일본어 형용사의 옛 형태 sushi, 酸し에서 왔다. 쌀에 삭힌 생선이라는 원래 음식의 맛을 나타내는 말이고, 낱말 속에 생선은 없다. 일본의 가장 유명한 수출품 하나가 쉽게 말해 ‘시다’라는 이름인 셈이다.
시다에서 장수로
이 음식의 역사는 일본에서 먹기 시작한 때보다 더 오래되었다. 지금 narezushi라고 부르는 가장 이른 형태는 동남아시아에서 만들어져 야요이 시대쯤 일본에 닿았다. 생선을 소금과 함께 삭힌 쌀 속에 몇 달씩 두었다가 쌀은 버렸다. 완전히 삭힌 이 종류는 honnare라고도 하며, 후대의 덜 삭힌 namanare와 구별한다. 오랫동안 스시는 생선을 보관하는 방법이었고 쌀은 포장재일 뿐이었다.
지도는 거기까지 거슬러 간다. 고대 일본어 줄에는 조상 음식을 뜻하는 鮓(susi)가 따로 있다. 1336년에서 1573년 사이의 무로마치 시대에 사람들은 생선뿐 아니라 밥도 먹기 시작했다. 에도 시대에는 삭힌 쌀 대신 식초를 쓰게 되어, 신맛이 병에서 나오게 되었다. 그러고는 글자도 바뀌었다. 오늘날 일본어 寿司(sɯɕi)는 소리로 고른 아테지다. 寿는 장수, 司는 맡아 다스린다는 뜻으로, 음식과 관계없는 경사스러운 글자다. 중국어는 일본에서 이 표기를 도로 가져가 자기 식으로 읽어서, 표준 중국어 寿司와 광둥어 壽司(sɐu˨ siː˥)가 되었다. 신맛을 뜻하던 말이 이제 중국어에는 ‘장수 관리’로 닿는다.
패스트푸드
다음은 패스트푸드다. 1824년쯤 에도에서 하나야 요헤이가 손으로 쥔 식초 밥에 해산물을 얹은 nigiri-zushi, 곧 지금 흔히 아는 그 스시를 만든 것으로 전해진다. 이것이 서민의 패스트푸드였다. 낱말의 소리도 합성어 안에서 바뀌어, nigiri-zushi처럼 다른 말 뒤에서는 sushi가 -zushi가 된다.
바깥으로
그 뒤 소리를 그대로 지닌 채 세계를 돌았다. 영어 sushi, 프랑스어 sushi, 독일어 Sushi, 러시아어 суши(ˈsuʂɨ)는 저마다 다르게 발음하는 같은 낱말이다. 흥미롭게 버틴 쪽은 한국어다. 초밥은 ‘식초 밥’이라는 합성어로 1940년쯤부터 나타난다. 지금은 원래 낱말보다 음식을 더 잘 설명하고, 빌린 말을 좋아하는 사람들을 위해 한국어에는 스시도 있다.
지도의 가장 오래된 줄 가운데 몇몇에는 스시가 없고, 지도는 여기서 합리적인 일을 했다. 그 낱말을 가질 수 없었던 언어에는 그 시대의 가장 가까운 것을 넣었다. 고대 그리스어에는 소금에 절인 생선 τάριχος(táriːkʰos), 라틴어에는 salsāmentum이 있다. 둘 다 스시는 아니고, 라틴어 낱말은 ‘소금’을 뜻하는 sal에서 나왔다. 그래도 둘 다 나중을 위해 소금으로 갈무리한 음식이고, 이 이야기가 시작된 바로 그 자리다.