🗿 롱고롱고: 아무도 읽지 못하는 라파누이의 '말하는 판'

이스터섬에는 글자 기호가 새겨진 목제 유물 약 스물네 점이 남아 있다. 줄이 바뀔 때마다 판을 위아래로 뒤집어 가며 읽었다는 것까지는 알지만, 문장 하나의 뜻도 모른다.

라파누이(이스터섬)에서는 롱고롱고라 불리는 글자 기호가 나무에 새겨졌다. 떠내려온 유목(流木), 태평양 자단(紫檀), 심지어 섬 밖에서 들여온 남아프리카 옐로우드와 유럽물푸레나무까지 쓰였는데, 높이가 각각 약 1센티미터인 도형들이 줄지어 있다. 새, 물고기, 초승달, 식물, 그리고 앉아 있는 인간 형상이다. 글자가 새겨진 유물은 약 스물네 점이 남아 있고, 표준 집계로 26개의 텍스트를 담고 있는데, 보존 상태가 좋고 의심의 여지 없이 진품인 것은 그 절반뿐이다. 섬에 남아 있는 것은 하나도 없다. 대부분은 평평한 판이지만, 이 유물군에는 추장의 지팡이 하나, 레이미로(reimiro) 가슴 장식 두 점, 새인간(탕가타 마누, tangata manu) 소상(小像) 하나, 그리고 더 오래된 판을 잘라 만든 코담뱃갑 하나도 포함된다. 전체 자료는 대략 1만 5천 개의 기호에 이른다.

📍 지도에서 라파누이 보기 — 라파누이어
라파누이어
🗿 이스터섬으로 날아가기 인터랙티브 지도 열기

읽는 방향은 뜻과 달리 확정되어 있다. 롱고롱고는 역(逆) 부스트로페돈(reverse boustrophedon) 방식으로 흐른다. 왼쪽 아래 모서리에서 시작해 줄을 왼쪽에서 오른쪽으로 읽은 다음, 판 전체를 180° 회전해 다음 줄을 읽는데, 그 줄은 앞 줄에 대해 위아래가 뒤집힌 채 새겨져 있다. 한 줄 걸러 뒤집혀 있어서, 읽는 이는 바퀴를 감듯 판을 끝에서 끝으로 계속 뒤집어 가며 읽어 나갔다.

프랑스인 평수사(平修士) 외젠 에이로(Eugène Eyraud)가 1864년에 판들을 보기 전까지, 어떤 유럽인도 이 글자를 기록한 적이 없다. 1868년 주교 테파노 조센(Tepano Jaussen)은 사람 머리카락으로 꼰 끈에 감긴 판 하나를 받아 그 글을 읽게 하려 했으나, 그때는 이미 섬의 인구가 붕괴해 아무도 믿을 만하게 설명하지 못했다. 그 침묵 때문에, 1770년 병합 때 섬사람들이 스페인 장교들의 글 쓰는 모습을 보고 나서야 롱고롱고를 만들었다는 설(說)이 힘을 얻었다. 실비아 페라라(Silvia Ferrara)가 이끈 2024년 2월의 방사성탄소 연구는 로마에 소장된 판 네 점의 연대를 측정했다. 세 점은 17세기 후반에서 19세기 사이였으나, 한 점은 야코프 로헤베인(Jacob Roggeveen)의 배가 도착한 1722년보다 2세기도 더 앞선 1493~1509년이었다. 이 연대는 새김이 아니라 나무의 연대다. 그 나무는 아프리카산 옐로우드(Podocarpus)로 섬에서 자란 적이 없고 아마 유목으로 떠내려왔을 것이다. 그래서 글자가 언제 만들어졌는가 하는 물음은 풀리지 않고 범위만 좁혀졌다.

기준이 되는 목록집은 토마스 바르텔(Thomas Barthel)의 Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift(1958)로, 여기서 텍스트에 A부터 X까지 글자를 붙이고 600개의 숫자 기호 코드를 부여했다. 바르텔은 나중에 이것들이 약 120개의 기본 기호로 줄어든다고 주장했다. 폭넓은 합의를 얻어 읽어 낸 유일한 대목은 마마리 판(텍스트 C)에 있는 음력 달력으로, 29cm 자단 판이다. 바르텔이 1958년에 이를 알아차렸고 자크 기(Jacques Guy)가 1990년에 풀어냈다. 초승달 기호들이 줄지어 음력 한 달의 밤들을 나열하는데, 가운데에는 오세아니아 신화에 나오는 달 속 인물을 그린 보름달 기호가 있고, 작은 물고기들이 위나 아래로 향하여 차오르는 반달과 이지러지는 반달을 표시한다.

🌙 여러 언어로 "달" 보기 — 라파누이어

달력을 넘어서는 모든 것은 논쟁거리다. 1995년 스티븐 로저 피셔(Steven Roger Fischer)는 산티아고 지팡이(Santiago Staff)의 해독을 발표하며, 그 텍스트를 X가 Y와 교합하여 Z가 생겨났다는 삼항(三項)이 되풀이되는 창조 찬가로 읽었고, 지팡이에 564번 나오는 한 기호(바르텔 번호 76)를 "교합하다"로 읽었다. 자크 기는 1998년, 같은 기호는 부칭(父稱) 표지로 보는 편이 더 낫고, 그러면 지팡이는 거의 전부가 사람 이름의 목록이 된다고 반박했으며, 앤드루 로빈슨(Andrew Robinson)은 2002년에 지팡이의 113개 연쇄 가운데 이 삼항 구조를 온전히 따르는 것은 많아야 63개라는 점을 밝혔다. 피셔의 읽기는 학계에서 받아들여지지 않았다.

콘스탄틴과 이고르 포즈드냐코프(Konstantin and Igor Pozdniakov)의 2007년 빈도 분석은 이 글자가 약 52개의 되풀이되는 기호를 핵심으로 돌아간다는 것을 밝혀냈다. 라파누이어를 적는 음절문자라면 필요할 법한 수에 가깝다. 다만 텍스트가 짧고 반복적이어서, 일부 연구자들은 그것이 연속된 언어를 기록한 것인지 자체를 의심하며, 찬가의 길잡이거나 기억을 돕는 장치일 수 있다고 본다. 이중언어 텍스트가 없고, 약 1만 5천 개의 기호를 담은 텍스트 가운데 보존 상태가 좋고 진위가 확실한 것은 절반뿐이며, 살아 있던 라파누이의 읽기 전통이 1860년대에 끊긴 상황에서, 마마리의 달(月) 헤아림은 여전히 누구든 자신 있게 읽을 수 있는 유일한 롱고롱고 대목이다.

출처

관련 읽을거리

함께 보기: 읽을거리 · Word Map — 핵심 단어 168개 · Han Map — 한자 독음

인터랙티브 지도 열기: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.

제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈