Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
오논다가어
이로쿼이어족(북부, 5부족 연맹)
오논다가어(Onoñda’gegá’, ISO 639-3: ono)는 하우데노쇼니 연맹을 이루는 민족 가운데 하나인 오논다가 네이션의 북이로쿼이어족 언어로, 뉴욕주 중부와 온타리오주 그랜드강 식스 네이션스에서 사용된다. 유창한 화자는 약 50명이며 대부분 고령자이므로 심각한 소멸 위기에 놓였지만, 공동체 구성원들이 제2언어로 배우고 있다. 오논다가어는 포합적이고 동사 중심적이다. 동사는 대명사 접두사와 상 접미사를 지니고 명사 어근을 포합할 수 있으며, 문장 성분의 순서는 비교적 자유롭다. 공동체의 라틴 문자 정서법은 성문 폐쇄음에 아포스트로피, 비음화에 ñ, 모음 길이에 가운데점, 강세에 양음 악센트를 쓴다. 언어는 여전히 의례·법·공적 생활의 중심이며, 오논다가 네이션은 2011년에 전용 언어 센터를 열었다. 수업, 녹음 자료, 사전, 몰입 교육이 전승을 강화한다.
사용 지역
오논다가어의 핵심 단어 87개
출처
- Woodbury, Hanni (2003), Onondaga-English/English-Onondaga Dictionary, University of Toronto Press; Woodbury, Hanni (2018), A Reference Grammar of the Onondaga Language, University of Toronto Press (both via en.wiktionary Onondaga lemmas)
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 이로쿼이어족(북부, 5부족 연맹)
| 뜻 | 오논다가어 | 카유가어 | 모호크어 | 오나이다어 | 터스커로러어 | 코유콘어 | 위치타어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ohnéganos /ohnéɡanos/ | ohneganóhs /ohneɡanóhs/ | ohné:kanos /ohnéːɡanos/ | one:kánus /oneːkánũs/ | awę: /awɛ̃ː/ | too /toː/ | kicʔa /kitsʔa/ |
| 불 | odékhaʼ /odékʰaʔ/ | odé:kaʼ /odéːkaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃́haʔ/ | o:tsísteʼ /oːdʒísteʔ/ | ujihst /udʒihst/ | kkunʼ /kːunʔ/ | heːcʔa /heːtsʔa/ |
| 해 | gaehʼkwa /ɡaehʔkwa/ | gá:gwa:ʼ /ɡáːɡwaːʔ/ | karáhkwa /karáhkwa/ | kalahkwaʼ /kalahkwaʔ/ | hęhts /hɛ̃hts/ | so /so/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ |
| 달 | gaehʼkwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | ęhníʼda:ʼ /ɛ̃hníʔdaːʔ/ | ehníta /ehníːta/ | wʌhní:taleʼ /wʌ̃hníːtaleʔ/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | dołtʼolee /doɬtʼoliː/ | waːh /waːh/ |
| 별 | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | ojihsǫ́:da:ʼ /odʒihsṍːdaːʔ/ | otsistohkwaʼ /otsistohkwaʔ/ | otsistóhkwaʼ /odʒistóhkwaʔ/ | utsíhstaʼ /utsíhstaʔ/ | tłoonʼ /tɬoːnʔ/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ |
| 밤 | ahsų́t /ahsṹt/ | ahsǫheh /ahsõheh/ | ahsútha /ahsṹtʰa/ | wahsutáti /wahsũtáti/ | ahthathu /ahθaθu/ | łida /ɬida/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ |
| 눈 | óʼgęʼ /óʔɡɛ̃ːʔ/ | oʼgraʼ /oʔɡraʔ/ | óniehte /ónjehte/ | onyʌ́hteʼ /onjʌ̃́hteʔ/ | — | tseetl /tsʰiːtɬʰ/ | hiraːʔa /hiɾaːʔa/ |
| 바람 | ó·wæʼ /óːwæʔ/ | owá:deʼ /owáːdeʔ/ | óweraʼ /óweraʔ/ | owe:lá /oweːlá/ | — | — | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ |
| 어머니 | ekno:haʼ /eknoːhaʔ/ | knó:haʼ /knóːhaʔ/ | istá /istá/ | aknulha /aknũlha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | eenaa /iːnaː/ | eciyeːh /etsijeːh/ |
| 아버지 | hakʼno:haʼ /hakʔnoːhaʔ/ | haʼnih /haʔnih/ | rakeʼníha /rakeʔníha/ | — /—/ | rakhnih /ɾakhnih/ | eetaa /iːtaː/ | taːtah /taːtah/ |
| 딸 | khehá·wah /kʰeháːwah/ | kehá:wahk /keháːwahk/ | kheién:ʼa /kʰejẽ́ːʔa/ | kheyʌ́:ha /kʰejʌ̃́ːha/ | — | — | — |
| 나 | iʼ /iʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼí /iʔí/ | í:ʼ /iːʔ/ | see /siː/ | nacʔih /natsʔih/ |
| 너 | is /is/ | i:s /iːs/ | í:seʼ /íːseʔ/ | isé /isé/ | í:saʼ /iːsaʔ/ | ninh /ninh/ | nasʔih /nasʔih/ |
| 우리 | iʼ /iʔ/ | i:ʼ /iːʔ/ | í:ʼi /íːʔi/ | iʼí /iʔí/ | í:ʼ /iːʔ/ | — /—/ | — /—/ |
| 이름 | yaʼts /jaʔts/ | ga̱hsę́:naʼ /ɡḁhsɛ̃́ːnaʔ/ | kahsén:na /kahsʌ̃́ːna/ | ohsʌ:ná: /ohsʌ̃ːnáː/ | utshe:naʼ /utsʰeːnaʔ/ | oos /oːs/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ |
| 사람 | ų́·gweh /ṹːɡweh/ | ǫ́:gweh /ṍːɡweh/ | ón:kwe /ṹːɡwe/ | ukwé /ũkwé/ | — | dinaa /dinaː/ | ihaas /ihaas/ |
| 눈 | oga:thaʼ /oɡaːtʰaʔ/ | ogáhaʼ /oɡáhaʔ/ | okà:raʼ /okàːraʔ/ | oká:laʼ /okáːlaʔ/ | ka:tæk /kaːtæk/ | -noghaʼ /noɣaʔ/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ |
| 귀 | ohų́hdaʼ /ohṹhdaʔ/ | — | ohónhtaʼ /ohṹhtaʔ/ | ohúhtaʼ /ohṹhtaʔ/ | — | — | — |
| 이 | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | onóʼjaʼ /onóʔdʒaʔ/ | onáwiraʼ /onáwiraʔ/ | onawi:lá: /onawiːláː/ | uʼtuʼth /əʔtuʔθ/ | aghoʼ /aɣoʔ/ | aːkʔa /aːkʔa/ |
| 혀 | oʼnahsaʼ /oʔnahsaʔ/ | awę́ʼno̱hsaʼ /awɛ̃́ʔno̥hsaʔ/ | oʼnáhsaʼ /oʔnã́hsaʔ/ | oʼnáhsaʼ /oʔnáhsaʔ/ | uʼtahs /əʔtahs/ | łolaʼ /ɬolaʔ/ | hacʼa /hatsʔa/ |
| 손 | onénǫhsaʼ /onénõhsaʔ/ | ohsóhdaʼ /ohsóhdaʔ/ | ohtsà:na /ohtsaːna/ | osnúhsaʼ /osnṹhsaʔ/ | kéhskweh /kehskweh/ | -loʼ /loʔ/ | iskʔa /iskʔa/ |
| 발 | ohsiʼtaʼ /ohsiʔtaʔ/ | ohsiʼdaʼ /ohsiʔdaʔ/ | ohsì:taʼ /ohsìːtaʔ/ | ohsí:taʼ /ohsíːtaʔ/ | káhseh /kahseh/ | -kkaaʼ /kːaːʔ/ | asʔa /asʔa/ |
| 마음 | awé:ri /awéːri/ | awę́yǫ̱hsaʼ /awɛ̃́jõ̥hsaʔ/ | awerì:ʼa /aweɾìːʔa/ | awelyá:ne /aweljáːne/ | kęhsaʼ /kɛ̃hsaʔ/ | -dzaayaʼ /tsaːjaʔ/ | sikicʔa /sikitsʔa/ |
| 뼈 | ostyęʼtaʼ /ostjɛ̃ʔtaʔ/ | ohsgyę́ʼda:ʼ /ohskjɛ̃́ʔdaːʔ/ | ohstyenʼ /ohstjʌ̃ʔ/ | ostyʌ́ʼtaʼ /ostjʌ̃́ʔtaʔ/ | uhskęʼręh /əhskə̃ʔrəh/ | tlʼinh /tɬʼinh/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ |
| 피 | otkwęhsaʼ /otkwɛ̃hsaʔ/ | tkwęhsæʼ /tkwɛ̃hsaʔ/ | onekwénhsaʼ /oneɡwʌ̃́hsaʔ/ | onekwʌ́hsaʼ /onekwʌ̃́hsaʔ/ | tkwarhaʼ /tkwarhaʔ/ | lakkona /lakːona/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ |
| 사랑 | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdáːwɛ̃/ | ganǫ́hkwahsraʼ /ɡanṍhkwahsraʔ/ | khenorónhkhwa /kʰenorṹhkʰwa/ | kanolukhwásla /kanolũkʰwásla/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | kʼoonejee /kʼooneʒeː/ | — /—/ |
| 나무 | ga:endaʼ /ɡaːendaʔ/ | gra̱he:t /ɡrḁheːt/ | ó:kwire /óːkʷire/ | kalu:tóteʼ /kalũːtóteʔ/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | kʼeyh /kʼejh/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ |
| 개 | só:wa:s /sóːwaːs/ | só:wa:s /sóːwaːs/ | érhar /érhar/ | é:lhal /éːlhal/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | łeek /ɬeːk/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ |
| 고양이 | takó:s /takóːs/ | dagu:s /daɡuːs/ | takò:s /takòːs/ | takóhs /takóhs/ | takʼo:s /takʔoːs/ | dotonh /dotonh/ | — /—/ |
| 물고기 | ojoʼt /odʒoʔt/ | ojǫ́ʼdaʼ /odʒṍʔdaʔ/ | kéntsion /kʌ̃́tsjũ/ | kʌ́tsiʼ /kʌ̃́tsiʔ/ | itsh /itʃ/ | tookkʼa /toːkʼa/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ |
| 새 | ga·yoʼáh /ɡaːjoʔáh/ | jidę́:ʼęh /dʒidɛ̃́ːʔɛ̃h/ | otsiʼtén:ʼa /otsiʔtʌ̃́ːʔa/ | otsiʼtʌ́haʼ /odʒiʔtʌ̃́haʔ/ | — | — | ichir /itsʰiɾ/ |
| 달걀 | oʼnhų́hsaʼ /oʔnhṹhsaʔ/ | oʼnhǫ́hsaʼ /oʔnhṍhsaʔ/ | oʼnhónhsa /oʔnhṹhsa/ | oʼnhúhsaʼ /oʔnhṹhsaʔ/ | — | — | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ |
| 말 | gohsádę·s /ɡohsádɛ̃ːs/ | — | akohsá:tens /akohsáːtʌ̃s/ | kohsa:tʌ́s /kohsaːtʌ̃́s/ | — | — | — |
| 집 | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫ́hsaʼ /ɡanṍhsaʔ/ | kanónhsaʼ /kanṹhsaʔ/ | kanúhsote /kanṹhsote/ | kanéhseʼę /kanehseʔɛ̃/ | yah /jah/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ |
| 먹다 | ekho:neʼ /ekʰoːneʔ/ | í:ge:s /íːɡeːs/ | í:keks /íːɡeks/ | — /—/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | kʼahonh /kʼahonh/ | kaʔac /kaʔats/ |
| 마시다 | ehnega:iʼron /ehneɡaːiʔron/ | ga̱hnége̱haʼ /ɡḁhnéɡḁhaʔ/ | kahnek /kahnek/ | — /—/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | kʼisinoonh /kʼisinoːnh/ | kikʔa /kikʔa/ |
| 하나 | sgá:da /skáːda/ | sgá:t /skáːt/ | énska /ʌ̃́ska/ | úskah /ṹskah/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | kʼeetakkʼee /kʼiːtakʼiː/ | chiʔass /tsʰiʔass/ |
| 둘 | dégni /déɡni/ | dekní: /dekníː/ | tékeni /téːɡeni/ | tékni /tékni/ | néʼkti /neʔkti/ | niteekkʼee /nitiːkʼiː/ | wic /wits/ |
| 셋 | áhsę /áhsɛ̃/ | ahsę́h /ahsɛ̃́h/ | áhsen /áhsʌ̃/ | áhsʌ /áhsʌ̃/ | áhsę /ahsɛ̃/ | tokkʼee /tokʼiː/ | taw /taw/ |
| 넷 | gayéi /ɡajéi/ | géi /ɡéi/ | kaié:ri /ɡajéːɾi/ | kayé: /kajéː/ | hę́ʼtahk /hɛ̃ʔtahk/ | — | taːkwic /taːkʷits/ |
| 다섯 | hwíks /hwíks/ | hwíhs /hwíhs/ | wísk /wísk/ | wísk /wísk/ | wísk /wisk/ | — | — |
| 안녕하세요 | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgę́:nǫʼ /skɛ̃́ːnõʔ/ | shé:kon /ʃéːkon/ | she:kú /sheːkṹ/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | — /—/ |
| 감사합니다 | nya:węʼ /njaːwɛ̃ʔ/ | nya:węh /ɲaːwɛ̃h/ | niá:wen /niáːwen/ | ya:wʌ́ /jaːwʌ̃́/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | baaseeʼ /baːseːʔ/ | — /—/ |
| 좋은 | oyá:nre /ojáːnre/ | oyá:nreʼ /ojáːnreʔ/ | ioiánere /jojánere/ | skʌ:nʌ́ /skʌ̃ːnʌ̃́/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | nizoonh /nizoːnh/ | acs /atss/ |
| 빨강 | otkwę́ʼtaʼ /otkwɛ̃́ʔtaʔ/ | otgwę́hji̱ʼa:ʼ /otɡwɛ̃́hdʒi̥ʔaːʔ/ | onekwènhtara /oneɡwʌ̃̀htara/ | onikwʌ́htalaʼ /onikwʌ̃́htalaʔ/ | utkwatar /utkwatar/ | nełtseeyh /neɬtseːjh/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ |
| 하양 | owę:héʼsdaʼ /owɛ̃ːhéʔstaʔ/ | gę́ʼgę: /ɡɛ̃́ʔɡɛ̃ː/ | karà:ken /kaɾàːken/ | owísklaʼ /owísklaʔ/ | — | — | — |
페이지 1/6
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈