Tshangla
창라어
중국티베트어족(티베트버마어파, 보드어파 — close to but not descended from Classical Tibetan)
창라어는 종카어로 샤르초프카('동쪽 말')라고 불리며, 부탄 동부의 다수 언어이자 이 나라의 토착 티베트버마어 가운데 가장 널리 쓰이는 언어이다. 보드어군에 속해 티베트어와 가깝게 연결되지만 고전 티베트어의 후손은 아니며, 부탄의 방언들에는 어휘적 성조가 없다 — 다만 국경 너머 티베트 페마코에서 쓰이는 변종들은 옛 어두 유성성 대립이 무너지면서 성조가 발달하고 있다고 보고된다. 안드빅은 이를 문자 없는 언어(unwritten language)로 기술한다. 표준화되어 있지 않고, 학교에서 가르치지 않으며, 어디에서도 소수언어로 인정받지 못하고, 이 말을 글로 적는 화자들은 티베트 우첸 문자를 사용한다. 그럼에도 활력이 있어 트라시강, 몽가르 및 인접 지구를 아우르는 링구아 프랑카로 기능하며 아이들도 여전히 제1언어로 습득한다. 참조 기술서는 에릭 안드빅의 A Grammar of Tshangla(Brill, 2010)이며, 여기 제시된 형태에는 그 실용 정서법을 사용하였다.
사용 지역
창라어의 핵심 단어 87개
buram
출처
- Huang Bufan et al. 1992 (Tibeto-Burman lexicon), Motuo Menba = Pemako Tshangla, as in Sagart, Laurent et al. 2019 Sino-Tibetan database (Lexibank sagartst, doculect MotuoMenba). The row matches it cell for cell in Bhutanese romanisation: ŋam, ŋam su, phom, ri di, ri wu, dʑam tsho, za min, ɕa raŋ, na wuŋ, no waŋ, ga daŋ, thiŋ lom, go tham, kur ta, phai, ʔin tɕa, ȵik tsiŋ, lek pu, siŋ ma, tsa lo, dʑaŋ khu, tɕhaŋ lu, ba liŋ mi. Also Tshangla New Testament (Bible Society of India, bible.com version 3694, Tibetan script): night བི་ནང binang (JHN.3.2, LUK.2.8), moon ལ་ཉི་ངམ lanyingam (MAT.24.29), person སོ་ངོ songo (JHN.1.6), bear ཨོམ་ཤ omsha (REV.13.2), iron པེར per (REV.18.12), water རི, foot བི, eye མིང, tooth ཤ, salt ཨིན་ཆ. Phonology and the cluster pshi 'four': Andvik, Erik. 2010. A Grammar of Tshangla. Leiden: Brill
단어 비교
같은 분류의 언어와 비교: 중국티베트어족(티베트버마어파, 보드어파 — close to but not descended from Classical Tibetan)
| 뜻 | 창라어 | 시킴어 | 종카어 | 불전 송경 고전 티베트어 | 라다크어 | 셰르파어 | 쿠르퇴프어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ri /ɾi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | khwe /kʰwe/ |
| 불 | mi /mi/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | gami /ɡami/ |
| 해 | ngam /ŋam/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲimə/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ningpe /niŋpe/ |
| 달 | lanyingam /laɲiŋam/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /tawa/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | lai /lai/ |
| 별 | karma /kaɾma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | karma /karma/ |
| 밤 | binang /binaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན་མོ /tsʰɛ̃mo/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | xa /xa/ |
| 비 | ngamsu /ŋamsu/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰaːpa/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | yui /jui/ |
| 눈 | phom /pʰom/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ka /ka/ |
| 바람 | ridi /ɾidi/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | zhilung /çiluŋ/ |
| 흙 | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | sa /sa/ |
| 돌 | lung /luŋ/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /to/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | gor /ɡor/ |
| 산 | riwu /ɾiwu/ | — | རི /ri/ | རི /ʐi/ | རི /ri/ | རི /ri/ | la /la/ |
| 바다 | jamtsho /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /ɟa tsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /rɡʲatsʰo/ | རྒྱ་མཚུ /ɡjamtsu/ | — |
| 어머니 | ama /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | amai /amai/ |
| 아버지 | apa /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jap/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | apai /apai/ |
| 딸 | zamin /zamin/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ | བུ་མོ /pʰumo/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | bomi /bomi/ |
| 나 | jang /dʑaŋ/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ngat /ŋat/ |
| 너 | nan /nan/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | wit /wit/ |
| 우리 | ai /ai/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ངེད /ŋed/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ner / net /ner / net/ |
| 이름 | ming /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ming /miŋ/ |
| 사람 | songo /soŋo/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | mi /mì/ |
| 머리 | sharang /ɕaɾaŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /ko/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | guyung /ɡujuŋ/ |
| 눈 | ming /miŋ/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mi/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | mî /miː/ |
| 귀 | na /na/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /nawa/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | na /nà/ |
| 코 | nawung /nawuŋ/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /na/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | ’na /ná/ |
| 입 | nowang /nowaŋ/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | kha /kʰa/ |
| 이 | sha /ɕa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ས /sa/ | kwa /kʷa/ |
| 혀 | le /le/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | le /le/ |
| 손 | gadang /ɡadaŋ/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | yâ /jaː/ |
| 발 | bi /bi/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་པ /kaŋpa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | tawa /tawa/ |
| 마음 | thinglom /tʰiŋlom/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | nying /ɲiŋ/ |
| 뼈 | khang /kʰaŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | rotpa /rotpa/ |
| 피 | yi /ji/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /ʈʂʰa/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | kak /kaːk/ |
| 똥 | khi /kʰi/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | རྐྱག་པ /tɕakpa/ | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | co /tɕo/ |
| 사랑 | phangpe /pʰaŋpe/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕʰampa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | ga /ɡa/ |
| 나무 | shing /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | seng /seŋ/ |
| 개 | khu /kʰu/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /cʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | khwi /kʰwi/ |
| 고양이 | danyi /daɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | byila /bila/ |
| 물고기 | nga /ŋa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| 새 | kha /kʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ | བྱ /tɕʰa/ | བྱ /bja/ | བྱ /tɕʰa/ | — |
| 나비 | phenphenma /pʰenpʰenma/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /tɕʰe ma lep/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | pipaling /pipaliŋ/ |
| 달걀 | gotham /ɡotʰam/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | སྒོ་ང /ɡoŋa/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | khauti /kʰauti/ |
| 곰 | omsha /omɕa/ | — | དོམ /doːm/ | དོམ /tʰom/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | wam /wam/ |
| 말 | kurta /kuɾta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | ta /ta/ |
| 집 | phai /pʰai/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | me /mèː/ |
| 우유 | nu /nu/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ju /ɟu/ |
| 소금 | incha /intɕʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | tsha /tsʰa/ |
| 철 | per /peɾ/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /tɕa/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ca /tɕa/ |
| 책 | pecha /petɕʰa/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ | དཔེ་ཆ /pe tɕʰa/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ཀི་ཏབ /kitap/ | — |
| 먹다 | zale /zale/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | za /za/ |
| 마시다 | jame /dʑame/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | thung /tʰuŋ/ |
| 자다 | yip /jip/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | dot /dot/ |
| 하나 | thur /tʰuɾ/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | thê /tʰe/ |
| 둘 | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | zon /zon/ |
| 셋 | sam /sam/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | sum /súm/ |
| 넷 | pshi /pɕi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ɕi/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | blè /blè/ |
| 다섯 | nga /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | yanga /jaŋa/ |
| 백 | gya /ɡʲa/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /ca/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | gya /ɟa/ |
| 안녕하세요 | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /ʈʂəɕi tele/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ |
| 감사합니다 | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | kadrinche /kadrintɕe/ |
| 좋은 | lekpu /lekpu/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | lekpo /lekpo/ |
| 새로운 | singma /siŋma/ | — | གསརཔ /saːp/ | གསར་པ /saːpa/ | སོ་མ /soma/ | གསམ་པ /samba/ | — |
| 빨강 | tsalo /tsalo/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /maː po/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | marpo /marpo/ |
| 하양 | balingmu /baliŋmu/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /kaː po/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | kharti /kʰarti/ |
| 검정 | changlu /tɕʰaŋlu/ | — | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /nako/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | nyunti /ɲunti/ |
| 초록 | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཁུ /tɕəŋku/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ’ngunti /ŋunti/ |
| 파랑 | jenglo /jeŋlo/ | — | — | སྔོན་པོ /ŋø̃po/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | — | — |
| 설탕 | buram | ཅི་ནི /tɕini/ | — | ཀ་ར /kara/ | — | — | — |
페이지 1/9
인터랙티브 지도 열기: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.
제작 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 홈