Na aldeia de Archib, no alto das montanhas do sul do Daguestão, cerca de 1.200 pessoas falam o archi, uma língua do ramo lézguico da família caucasiana do nordeste. O censo russo de 2020 contou 1.712 archis. No Handbook of Morphology de 1998, o linguista russo Aleksandr Kibrik calculou que uma única raiz verbal do archi pode, em princípio, produzir 1.502.839 formas distintas (pp. 466-468).
O número não é uma estimativa: sai de uma multiplicação feita etapa por etapa, e Greville Corbett reproduziu o cálculo de Kibrik em um artigo de 2013. Começa-se pelas formas de tempo, aspecto e modo. Somando os gerúndios, particípios e masdares (substantivos verbais) relacionados, o total acumulado já é de 12.405, incluídas algumas combinações perifrásticas. Incorporando as distinções de gênero e número e as formas marcadas por caso, ele sobe para 188.463.
O último salto vem de um único canto da gramática. O archi tem um comentativo, uma forma usada para o discurso indireto que pode ser construída a partir de cada forma pessoal e também do admirativo (o modo da surpresa), e o próprio comentativo carrega particípios por cima. Contando o caso, mas não o gênero e o número, a série do comentativo acrescenta 94.673 formas, num total combinado de 107.078. Uma vez empilhados também gênero e número, só as formas do comentativo chegam a 1.314.376. Somadas às 188.463 já contadas, elas levam o total a 1.502.839.
Várias camadas se empilham para chegar lá. Um verbo do archi com concordância (cerca de um terço dos verbos do dicionário do archi) marca a classe de gênero de seu argumento (uma de quatro) e o número. O substantivo em si não traz marca de gênero, de modo que a classe só aparece nas palavras que concordam: verbos, adjetivos, pronomes, alguns advérbios e uma posposição. Sobre isso assentam-se as escolhas de tempo, aspecto e modo, as formas não finitas (particípio, gerúndio, masdar), o comentativo de tipo evidencial e as desinências de caso que se ligam às formas deverbais. Multipliquem-se as escolhas independentes e o paradigma incha descontroladamente.
Duas ressalvas põem o número em perspectiva. É um teto combinatório — o que um único verbo poderia produzir em princípio — e conta as formas perifrásticas (de várias palavras) ao lado das de uma só palavra, de modo que nenhum falante jamais pronuncia algo que chegue perto de todas elas. E o que Corbett queria destacar em 2013 era que o milhão da manchete é a parte fácil: o problema verdadeiramente difícil está na pequena parte do paradigma que expressa gênero e número em sua interação com a pessoa, cuja forma resiste a uma análise limpa mesmo tendo apenas um punhado de células.
O archi não teve um sistema de escrita próprio até que o Surrey Morphology Group concebeu uma ortografia cirílica em 2006, baseada no alfabeto do avar vizinho. O mesmo grupo elaborou um dicionário on-line archi-russo-inglês com arquivos de som e em 2016 publicou Archi: Complexities of Agreement in Cross-Theoretical Perspective. A aldeia no centro de tudo isso fica a cerca de 2.000 metros de altitude, e a gramática em quatro volumes que primeiro registrou o verbo — Kibrik e colegas, 1977 — continua sendo o alicerce sobre o qual se constrói toda contagem posterior.
| Gênero | Substantivo (sem marca) | “ser/estar”, singular | plural |
|---|---|---|---|
| I | bošor “homem” | wi | bi |
| II | ɬːonnol “mulher” | di | bi |
| III | χˤon “vaca” | bi | i |
| IV | motol “cabrito” | i | i |