Em galês, “gato” é cath. “O gato dele” é ei gath, “o gato dela” é ei chath e “meu gato” é fy nghath. Os possessivos ei “dele” e ei “dela” são escritos e pronunciados da mesma forma. A única coisa que os diferencia é o que acontece com a primeira consoante da palavra seguinte. A gramática galesa chama essas alterações de mutações (treigladau), e há três principais: a mutação suave (treiglad meddal), a nasal (trwynol) e a aspirada (llaes).
Três conjuntos de mudanças
Cada mutação altera um conjunto fixo de consoantes:
- Suave: p→b, t→d, c→g, b→f, d→dd, m→f, ll→l, rh→r, e o g cai por completo. Tad “pai” → ei dad “o pai dele”. Gardd “jardim” → yr ardd “o jardim”.
- Nasal: p→mh, t→nh, c→ngh, b→m, d→n, g→ng. Fy nhad “meu pai”, fy ngwely “minha cama”.
- Aspirada: apenas p→ph, t→th, c→ch. Ei thad “o pai dela”, ei phen “a cabeça dela” (de pen).
A palavra pen “cabeça” passa por todas: ei ben “a cabeça dele”, ei phen “a cabeça dela”, fy mhen “minha cabeça”. Quando a palavra seguinte começa por vogal, “dela” acrescenta um h em vez disso: ei enw é “o nome dele”, ei henw, “o nome dela”.
O que as provoca
O gatilho é a palavra que vem antes, ou a construção gramatical a que ela pertence. Um substantivo feminino singular sofre mutação suave depois do artigo y “o, a”, e assim cath vira y gath “o gato”. Um adjetivo sofre mutação suave depois de um substantivo feminino singular: cath fawr “um gato grande”, de mawr. O plural y merched mawr “as meninas grandes” não tem mutação. A preposição yn “em” provoca a mutação nasal e muda de forma para acompanhar: Cymru “País de Gales” → yng Nghymru “no País de Gales”, ym Mangor “em Bangor”, yng Nghaerdydd “em Cardiff”. A aspirada vem depois de a “e” (coffi a theisen, “café e bolo”), â “com”, tri “três” e chwe “seis”: tri chi “três cães”, chwe phlentyn “seis crianças”. O gênero também entra aqui. Tri só é usado com substantivos masculinos, e um substantivo feminino como cath pede tair, que não provoca mutação: tair cath, mas dwy gath “dois gatos”, porque “dois” provoca a mutação suave.
De onde vieram
A mutação suave começou como lenição, uma mudança sonora que enfraquecia consoantes entre vogais: o latim securus foi emprestado ao galês como segur, e superbus como syberw. No britônico, o ancestral do galês, esse enfraquecimento também ocorria através da fronteira entre palavras quando a palavra anterior terminava em vogal. Depois, segundo Reading Middle Welsh, de Gareth Morgan, o galês perdeu suas sílabas finais por volta do início do século VI d.C. Desaparecida a vogal que causava a mudança, a consoante enfraquecida ficou como marca gramatical. O exemplo de Morgan é *oina brigantinissa, que se tornou un frenhines “uma rainha”. Oina é a forma feminina de “um”; no britônico, a maioria dos substantivos e adjetivos femininos terminava em -a, e é por isso que um substantivo feminino singular ainda suaviza a palavra seguinte. A mutação nasal vem de palavras que antes terminavam em nasal: fy remonta ao protobritônico *mɨn. Para a mutação aspirada, Kenneth Jackson, em Language and History in Early Britain (1953), propôs oclusivas surdas geminadas (pp, tt, cc) que se tornaram as fricativas ph, th, ch. David Greene, Patrick Sims-Williams e outros defenderam uma sequência diferente de mudanças, e Graham Isaac defendeu o caminho de Jackson em 2004. Em qualquer das versões, as palavras que provocam a mutação terminavam antes em consoante. A conjunção a já teve a forma *ak, e é essa consoante final perdida que ainda transforma teisen em theisen.
As outras línguas celtas têm sistemas aparentados, construídos sobre sons diferentes. Em bretão, “gato” é kazh, “o gato dele” é e gazh e “meu gato” é ma c'hazh. O irlandês tem a chat “o gato dele” com lenição, a cat “o gato dela” sem mudança e ár gcat “nosso gato” com eclipse, a forma irlandesa da mutação nasal. Onde o galês marca “dela” com uma aspirada, o irlandês deixa a consoante como está.