🦀 Kayardild: quatro terminações de caso num só substantivo, e tempo verbal nos nomes

O kayardild, língua da ilha Bentinck no golfo de Carpentária (Queensland), permite que um único substantivo leve até quatro sufixos de caso e marca o tempo da oração nos substantivos, além do verbo.

O kayardild era falado nas ilhas South Wellesley, no golfo de Carpentária: a ilha Bentinck, a ilha Sweers e algumas ilhas menores ao largo da costa de Queensland. Pertence à pequena família tangkic. Dela fazem parte também o lardil, da vizinha ilha Mornington, o yukulta (ganggalida), da costa continental, e o yangkaal, que Nicholas Evans considera próximo o bastante para tratá-lo como dialeto do kayardild. A Grammar of Kayardild, de Evans (Mouton de Gruyter, 1995), descreve uma língua inteiramente sufixal, com ordem livre das palavras e um sistema de casos que faz um trabalho que a maioria das línguas deixa para o verbo.

Lardil
🌍 Voar até a ilha Bentinck Abrir o mapa interativo

Casos sobre casos

Evans conta treze casos nominais, entre eles o locativo -kiya, o ablativo -kinaba, o proprietivo -kuru, o genitivo -karra(n)- e o instrumental -nguni-. Um substantivo não fica num só caso. Quando um possuidor está dentro de um sintagma que já tem caso, ele mantém a própria terminação possessiva e depois acrescenta o caso do sintagma inteiro. O exemplo de Evans (3-21) é dan-kinaba-nguni dangka-naba-nguni mirra-nguni walbu-nguni, “com a boa jangada deste homem”: dangka “homem” recebe o ablativo (que aqui marca posse) e depois o instrumental, porque a jangada é o instrumento.

Uma frase citada por Marcus Kracht em The Mathematics of Language (2003) vai mais longe: maku-ntha yalawu-jarra-ntha yakuri-naa-ntha dangka-karra-nguni-naa-ntha mijil-nguni-naa-ntha, “A mulher deve ter pescado peixe com a rede do homem.” A palavra para “homem” é aqui dangka-karra-nguni-naa-ntha: genitivo, instrumental, ablativo modal, oblíquo. São quatro sufixos num só substantivo, o máximo que a gramática de Evans admite. O -ntha mais externo se estende por todas as palavras da oração, inclusive o verbo yalawu-jarra “pescou”.

O tempo no substantivo

O -naa dessa frase é o que Evans chama de caso modal. Em kayardild, todo sintagma nominal, exceto o sujeito, leva uma terminação que concorda com o tempo ou o modo da oração. Numa oração no passado, os objetos e os demais sintagmas não sujeitos recebem o ablativo modal; numa oração no futuro, o proprietivo modal -ku. Evans descreve o caso modal como exclusivo das línguas tangkic insulares.

O kayardild tem ainda casos verbais, que transformam um substantivo num verbo gramatical, que então se flexiona em tempo, modo e polaridade como qualquer verbo. Evans dá três versões de “eu vou àquela caverna”:

Ngilirr “caverna” recebe a terminação de passado -tharr, a de potencial (futuro) -thu e até a negativa -nangku, acompanhando a cada vez o verbo warra- “ir”. Com o alativo comum, a frase no futuro passa a ser ngada warra-ju dathin-kiring-ku ngilirr-iring-ku, em que o proprietivo modal -ku leva o futuro para “aquela” e “caverna”.

Quem ainda fala a língua

Os kaiadilt permaneceram em suas ilhas até a década de 1940. Depois de uma seca e de uma maré de tempestade ciclônica, o governo de Queensland transferiu muitos deles para a missão presbiteriana da ilha Mornington em 1947 e 1948; a própria história comunitária da missão registra cerca de 50 pessoas removidas até 1947 e observa que algumas tiveram de ser “induzidas” a partir. Na missão, as crianças ficavam em dormitórios, que só foram fechados em 1954, e cresceram falando inglês. Evans escreveu em 1995 que, menos de quarenta e cinco anos após o contato substancial com os europeus, não havia nenhum falante plenamente fluente com menos de cinquenta anos. Em 1981 conheciam-se cerca de cinquenta falantes nativos. O censo australiano de 2016 contou oito; o número do censo de 2021 registrado na base de dados AustLang do AIATSIS é 43.

⚖️ Comparar com as vizinhas tangkic lardil e yangkaal
IdiomaFamíliaFalantesÁguaUmDois
Lardiltângkico (grupo tângkico-pama)~2 fluentes (praticamente adormecido)nguka/ŋuka/warnge/waɻŋæ/kiyarrng/kijaɾŋ/
Yangkaaltângkico~1 fluentes (praticamente adormecido)nguku/ŋuku/—/—/kiyarrngka/kijaɾŋka/

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap